| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemüse |
vegetable |
| Gemüse |
vegetables |
| Gemüse-Eibisch |
gumbo |
| Gemüse-Eibisch |
okra |
| Gemüse-Eibisch |
bhindi |
| Gemüse-Eibisch |
bamia |
| Gemüse-Eibisch |
lady's finger |
| Gemüse |
veggie |
| Gemüse-Portulak |
common purslane |
| Gemüse-Portulak |
purslane |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frisches Gemüse |
fresh vegetables |
| Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. |
| scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse |
olio |
| scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse |
olla podrida |
| Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert |
hot pot |
| Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert |
hotpot |
| Gemüse putzen |
to clean vegetables |
| viele Gemüse |
lots of veggies |
| gekochtes Gemüse |
cooked vegetables |
| Salate und Gemüse |
greenstuff |
| Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. |
| Gemüse anbauen |
to cultivate vegetables |
| das Wasser vom Gemüse abgießen |
to strain the water from / off the vegetables |
| Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. |
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. |
| Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich. |
Cooked vegetables digest easily. |
| Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. |
Vegetables should ideally be organically grown. |
| rohes Gemüse, Rohkost |
crudités |
| junges Gemüse |
small fry |
| Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof, |
| …zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1, |
…rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof, |
| …vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1, |
…of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, |
| Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, |
| zur Verordnung der Kommission vom 9. August 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 18. Oktober 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 18 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 6. Juni 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 6 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 7. September 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 18. Januar 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 14. März 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 7. Februar 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 19. Juli 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 19 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 18. April 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 18 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 8. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 8 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 23. Mai 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| zur Verordnung der Kommission vom 6. Dezember 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1], |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, |
| GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission vom 8. Oktober 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse. |
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables. |
| Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet |
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof, |
| gestützt auf die Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 7, |
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof, |
| zu der Verordnung der Kommission vom 23. Juni 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. |
This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 mit Durchführungsvorschriften für die Anwendung der Zusatzzölle bei der Einfuhr von Obst und Gemüse [2] wird die Einfuhr der in ihrem Anhang aufgeführten Erzeugnisse überwacht. |
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto. |
| :Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
| Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
| …zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2] wird die Einfuhr der in ihrem Anhang XVII aufgeführten Erzeugnisse überwacht. |
…rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2005 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren B erteilt werden können. |
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences. |
| zu der Verordnung der Kommission vom 26. Mai 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| …EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. |
…96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand. |
| 7 Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden |
7 Edible vegetables and certain roots and tubers |
| :Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: |
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
| :Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
| :Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
| Obst und Gemüse |
Fruit and vegetables |
| (Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse) |
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables) |
| Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt |
Other vegetables, fresh or chilled |
| Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
| Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) |
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) |
| zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte) |
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices) |
| Die Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, der Antragszeitraum, der Lizenzerteilungszeitraum und die vorgesehenen Mengen sind im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. |
Export refund rates in the processed fruit and vegetable sector, periods for lodging and for issuing licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto. |
| …EG) Nr. 2201/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den Vermarktungs- und… |
…No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar. |
| ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN |
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS |
| anderes Gemüse |
Other vegetables |
| anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen |
Other vegetables and mixtures of vegetables |
| zu der Verordnung der Kommission vom 13. Juli 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
to the Commission Regulation of 13 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
| Obst und Gemüse — Operationelle Programme |
Fruit and Vegetables - Operational Programmes |
| Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed |
| Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables |
| …vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] sieht die Überwachung der Einfuhren der in ihrem Anhang XVIII… |
…7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in… |
| Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| (Lebensmittel — frisches Obst und Gemüse) |
(Food — fresh fruits and vegetables) |
| Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
Processed fruit and vegetables |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Frisches Obst und Gemüse |
Fresh fruit and vegetables |
| zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen und Äpfel) |
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples) |
| Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel) |
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples) |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse. |
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables. |
| zur Festlegung der endgültigen Erstattungssätze und der Zuteilungssätze für Ausfuhrlizenzen des Systems B für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel) |
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples) |
| zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen der Verfahren A1 und B für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel) |
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples) |
| anderes Gemüse; Mischungen von Gemüsen |
Other vegetables; mixtures of vegetables |
| …35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den Vermarktungs- und… |
…4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of… |
| Gemüse, homogenisiert |
Homogenised vegetables |
| …der Kategorie Gewürze (Code-Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des… |
…horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing… |
