| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ginseng |
Ginseng |
| Ginseng root |
Ginsengwurzel |
| Ginseng roots |
Ginsengwurzeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
| Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices |
Korea Tobacco and Ginseng Corporation oder befugte Außenstelle |
| American ginseng |
Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
| Asian ginseng |
Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng |
| Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 |
Panax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3 |
| ‘Ginseng, standardised extracts and preparations thereof |
„Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus |
| Acanthopanax Senticosus Extract is an extract of the roots of eleuthero ginseng, Acanthopanax senticosus, Araliaceae |
Acanthopanax Senticosus Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Eleuthero- Ginsengs, Acanthopanax senticosus, Araliaceae |
| Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended. |
Anmerkung #3 zum Eintrag für die Arten Panax ginseng und Panax quinquefolius in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert. |
| Following the examination of an application, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of substances of vegetable origin, for Ginseng, standardised extracts and preparations thereof, for all food-producing species. |
Nach Prüfung eines Antrags wird es für angebracht erachtet, einen neuen Eintrag für Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus in Anhang II, Kategorie der Substanzen pflanzlichen Ursprungs, für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten aufzunehmen. |
| …the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof is to be incorporated into the Agreement, |
…für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| …the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof |
…für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus |
| Ginseng extract CoE 318 |
Ginsengwurzel, Extrakt CoE 318 |
| Ginseng roots, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
Ginsengwurzeln, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| The substance Ginseng is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of substances used in homeopathic veterinary medicinal products, for all food-producing species, for use only in homeopathic veterinary medicinal products… |
Der Stoff Ginseng wurde in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 in die Kategorie der Stoffe aufgenommen, die in homöopathischen Tierarzneimitteln für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten verwendet werden, wobei die Verwendung auf homöopathische Tierarzneimittel… |
| Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng |
Galanthus spp. |
| Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng |
Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng |
| Panax Ginseng Extract is an extract of the roots of the ginseng, Panax ginseng, Araliaceae |
Panax Ginseng Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln von Ginseng, Panax ginseng, Araliaceae |
| …insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered (excl. liquorice and ginseng roots, coca leaf and poppy straw) |
…Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergl. verwendeten Art, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert (ausg. Süßholz- und Ginsengwurzeln, Cocablätter und Mohnstroh) |
| 1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-ginseng derivs., chloride |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Ginseng-Derivate, Chlorid |
| to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added. |
dem ausschließlich aus Gewürzen, Ginseng, Nüssen, Zitrusfruchtextrakten bzw. Aromapflanzen gewonnene Aromastoffe zugesetzt wurden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ginseng |
ginseng |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
| Korea Tobacco and Ginseng Corporation oder befugte Außenstelle |
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
American ginseng |
| Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng |
Asian ginseng |
| Panax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3 |
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 |
| „Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus |
‘Ginseng, standardised extracts and preparations thereof |
| Anmerkung #3 zum Eintrag für die Arten Panax ginseng und Panax quinquefolius in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert. |
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended. |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree |
| Nach Prüfung eines Antrags wird es für angebracht erachtet, einen neuen Eintrag für Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus in Anhang II, Kategorie der Substanzen pflanzlichen Ursprungs, für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten aufzunehmen. |
Following the examination of an application, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of substances of vegetable origin, for Ginseng, standardised extracts and preparations thereof, for all food-producing species. |
| …für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof is to be incorporated into the Agreement, |
| …für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus |
…the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof |
| Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng |
Echinocereus schmollii (I) |
| Panax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3 |
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Lindsay’s hedgehog cacti |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
Escobaria minima (I) |
| Der Stoff Ginseng wurde in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 in die Kategorie der Stoffe aufgenommen, die in homöopathischen Tierarzneimitteln für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten verwendet werden, wobei die Verwendung auf homöopathische Tierarzneimittel… |
The substance Ginseng is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of substances used in homeopathic veterinary medicinal products, for all food-producing species, for use only in homeopathic veterinary medicinal products… |
| Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng |
Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng |
| Panax Ginseng Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln von Ginseng, Panax ginseng, Araliaceae |
Panax Ginseng Extract is an extract of the roots of the ginseng, Panax ginseng, Araliaceae |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Ginseng-Derivate, Chlorid |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-ginseng derivs., chloride |
| dem ausschließlich aus Gewürzen, Ginseng, Nüssen, Zitrusfruchtextrakten bzw. Aromapflanzen gewonnene Aromastoffe zugesetzt wurden. |
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added. |
