| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auftauchen |
to appear |
| auftauchen |
to emerge |
| auftauchen |
to surface |
| auftauchen |
to loom |
| auftauchen |
to materialize |
| auftauchen |
to figure |
| wieder auftauchen |
to resurface |
| wieder auftauchen |
to reappear |
| plötzlich auftauchen |
to materialize |
| plötzlich auftauchen |
to materialise |
| erneut auftauchen |
to reappear |
| auftauchen |
to perform |
| Substantive |
nouns |
| Auftauchen |
emergence |
| Auftauchen |
appearance |
| Auftauchen |
emersion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auftauchen |
to turn up |
| auftauchen |
to show up |
| auftauchen |
to bob up |
| auftauchen |
to pop up |
| plötzlich auftauchen |
to spring up |
| am Horizont erscheinen/auftauchen |
to appear on the horizon |
| aus dem Nichts auftauchen |
to show up from out of nowhere |
| auftauchen |
to loom up |
| auftauchen |
to break surface |
| auftauchen |
turning up |
| aus dem Nichts auftauchen |
to sprout up out of nowhere |
| auftauchen |
to pitch up |
| aus dem Nichts auftauchen |
to come out of the woodwork |
| plötzlich auftauchen |
to come out of the woodwork |
| auftauchen |
to come into sight |
| Er sollte optimal auf die Bedürfnisse der Spezies abgestimmt sein. (Der Feuchtegehalt kann auch überprüft werden, indem der Boden vorsichtig zusammengedrückt wird, bis kleine Wassertropfen zwischen den Finger auftauchen). |
It should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers). |
| Kartelle werden in der Regel eingegangen, wenn in einem Wirtschaftszweig Probleme auftauchen, und nicht, wenn die Unternehmen hohe Gewinne erzielen. |
As a general rule, cartels risk coming into play not when undertakings make large profits but precisely when a sector encounters problems. |
| Wenn hohe Stromkosten, wie Italien vorbringt, ein strukturelles Problem auf Sardinien darstellen, würden die Schwierigkeiten, denen die energieintensiven Unternehmen gegenüberstehen, nach Wegfall der Tarife unverzüglich wieder auftauchen. |
If high electricity prices are a structural problem in Sardinia, as Italy claims, the difficulties experienced by energy-intensive industries will resurface as soon as the tariffs are removed. |
| Angesichts des klar festgestellten zeitlichen Zusammenfallens zwischen dem Auftauchen gedumpter Einfuhren zu Preisen, die die des Wirtschaftszweigs der Union unterboten, einerseits und den Einbußen des Wirtschaftszweigs der Union bei Verkaufs- und Produktionsmengen sowie der Abnahme seines Marktanteils… |
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in… |
| …an kooperierende ausführende Hersteller die Risiken bewertet haben, und die spezifischen Fällen gegenüberzustellen sind, die bei Untersuchungen auftauchen und bei denen Unternehmen eindeutig Darlehen erhielten, ohne dass ihr Risiko offensichtlich bewertet worden wäre. |
…when providing loans to the co-operating exporting producers and must be set against specific instances encountered in the investigations where firms clearly obtained loans with no apparent assessment of their credit risk. |
| Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass solche Erzeugnisse unverzüglich vernichtet werden, falls sie auf dem Markt auftauchen. |
Member States should ensure that any such products which were to be found on the market should be destroyed without delay. |
| Deutschland hat darum ersucht, informiert zu werden, um den Einzelfall prüfen zu können, sollten diesbezüglich konkrete Informationen auftauchen. |
Should any concrete data confirming any such claim arise, Germany has requested to be informed so that it can investigate the case individually. |
