| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sitting room |
Wohnzimmer |
| sitting |
Sitzung |
| sitting-room |
Wohnzimmer |
| baby-sitting |
Babysitting |
| sitting |
Brüten |
| sitting hens |
Bruthennen |
| sitting hen |
Bruthenne |
| sitting |
Brut |
| someone sitting in |
Hospitant |
| someone sitting in |
Hospitantin |
| sitting in on lectures |
Hospitation |
| sitting in on classes |
Hospitation |
| tree sitting |
Baumbesetzung |
| baby-sitting |
Babysitten |
| sitting hen |
Glucke |
| sitting hen |
Gluckhenne |
| sitting hens |
Glucken |
| sitting hens |
Gluckhennen |
| Indian-style sitting |
Türkensitz |
| Indian-style sitting |
Schneidersitz |
| sitting area |
Sitzfläche |
| sitting week |
Sitzungswoche |
| sitting |
Sitzen |
| sitting areas |
Sitzecken |
| sitting area |
Sitzecke |
| sitting day |
Sitzungstag |
| bed-sitting rooms |
Wohnschlafzimmer |
| bed-sitting rooms |
Wohnschlafräume |
| bed-sitting room |
Wohnschlafzimmer |
| bed-sitting room |
Wohnschlafraum |
| sitting rooms |
Wohnstuben |
| sitting room |
Wohnstube |
| sitting-rooms |
Stuben |
| sitting-rooms |
Wohnzimmer |
| sitting-room |
Stube |
| sitting-room |
Salon |
| sitting-room |
Aula |
| other |
andere |
| sitting |
sitzend |
| sitting |
amtierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I'm sitting at the computer. |
Ich sitze am Computer. |
| dining-cum-sitting-room |
Wohn- und Esszimmer |
| to be sitting on a tree |
auf einem Baum sitzen |
| to be sitting in a tree |
auf einem Baum sitzen |
| vote by standing or sitting |
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| baby-sitting |
Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes |
| The court is sitting. |
Das Gericht tagt. |
| while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva |
während die Nahostkonferenz in Genf tagt |
| He's sitting on the throne. |
Er hält eine Sitzung ab. |
| He's sitting on the throne. |
Er sitzt. |
| We're sitting on a powder keg. |
Wir sitzen hier auf einem Pulverfass. |
| in Indian-style sitting |
im Schneidersitz |
| I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. |
| sitting closely |
anliegend |
| Is anyone sitting here? |
Ist hier noch frei? |
| sitting together |
zusammensitzend |
| sitting back |
sich zurücklehnend |
| sitting up |
aufmerkend |
| sitting up |
aufhorchend |
| sitting on |
ruhend auf |
| sitting on |
aufsitzend |
| sitting up |
aufbleibend |
| to saw off the branch one is sitting on |
den Ast absägen, auf dem man sitzt |
| sitting through |
absitzend |
| sitting out |
absitzend |
| baby-sitting |
babysittend |
| sitting out |
aussitzend |
| By rights, I shouldn't be sitting here. |
Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. |
| The people sitting opposite us look familiar to me. |
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
| sitting in on sth. |
bei etw. hospitierend |
| sitting down |
sich niederlassend |
| sitting down |
Platz nehmen |
| sitting down |
sich niedersetzend |
| sitting down |
sich hinsetzend |
| sitting down |
sich setzend |
| Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled. |
Nach Annahme der Tagesordnung müssen die Tagesordnungspunkte in der vorgesehenen Sitzung behandelt werden. |
| The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss des Ausschusses über eine Beschränkung der Redezeit sowie der Zahl der Redner, eine Unterbrechung der Sitzung oder den Abschluss der Beratungen herbeiführen. |
| If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present… |
Ist die Beschlussfähigkeit nicht erreicht, so schließt der Präsident die Sitzung und beraumt innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist, jedoch während derselben Tagung, eine neue Sitzung an, in der der Ausschuss ungeachtet der Zahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder… |
| Parliament may defer the vote until the next sitting. |
Das Parlament kann die Abstimmung auf die nächste Sitzung verschieben. |
| Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting. |
Diese Änderungen werden dem Parlament in seiner nächsten Sitzung zur Bestätigung unterbreitet. |
| At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting. |
Zu Beginn der Nachmittagssitzung jedes Sitzungstags unterbreitet der Präsident dem Parlament das Protokoll der vorangegangenen Sitzung zur Genehmigung. |
| This information shall, as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting. |
Diese Unterrichtung des Parlaments erfolgt in der Regel über den zuständigen Ausschuss des Parlaments und erforderlichenfalls im Plenum. |
| This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats. |
Diese „Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen“ ist so gestaltet, dass sie den Kindern zusätzliche Unterstützung gibt, die auf herkömmlichen Sitzen nicht richtig sitzen können. |
| Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted. |
Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen; die Namen der Mitglieder werden in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen aufgeführt und es wird angegeben, wie jedes Mitglied gestimmt hat. |
| Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the… |
Zwischen der Prüfpuppe und der Rückenlehne des Sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen, deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe… |
| When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament. |
Bei der Neuwahl des Parlaments bleibt das scheidende Präsidium bis zur ersten Sitzung des neuen Parlaments im Amt. |
| The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission. |
Das Protokoll der Sitzung, in der das Parlament zum Entwurf des Haushaltsplans Stellung genommen hat, wird dem Rat und der Kommission übermittelt. |
| the suspension or closure of the sitting (Rule 171); |
Antrag auf Unterbrechung oder Schluss der Sitzung (Artikel 171). |
| Rule 178 Suspension or closure of the sitting |
Artikel 178 Unterbrechung oder Schluss der Sitzung |
| in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal, |
in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas, |
| The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
Während einer Aussprache oder einer Abstimmung kann die Sitzung unterbrochen oder geschlossen werden, wenn es das Parlament auf Vorschlag des Präsidenten oder auf Antrag einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beschließt. |
| However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names. |
Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 160 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. |
| Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting. |
Die an ein und demselben Tag stattfindenden Plenarsitzungen des Parlaments gelten als eine einzige Sitzung. |
| The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held. |
Die Namen der Mitglieder, die an einer geheimen Abstimmung teilgenommen haben, werden im Protokoll der Sitzung aufgeführt, in der diese Abstimmung stattgefunden hat. |
| Suspension or closure of the sitting |
Unterbrechung oder Schluss der Sitzung |
| The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend. |
Der designierte Präsident der Kommission stellt das Kollegium der Kommissionsmitglieder und ihr Programm in einer Sitzung des Parlaments vor, zu der alle Ratsmitglieder eingeladen sind. |
| The President shall reconvene the sitting. |
Zur Fortsetzung der Sitzung beruft der Präsident das Plenum ein. |
| Figure 6 Manikin in sitting position, showing |
:Abbildung 6 Prüfpuppe in Sitzstellung mit folgenden Angaben: |
| Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.). |
Mögliche Ausführungen des Personen-Sicherungssystems: integrierter Sitz, Haltegurte oder andere Haltevorrichtung zur Benutzung in jedweder Körperhaltung (Sitzen, Aufrechtstehen, Knien u. Ä.). |
| Board members should not be prevented from sitting on different boards unless this gives rise to conflicts of interest. |
Es sollte den Mitgliedern des Leitungsorgans nicht untersagt werden, zusätzlich in anderen Einrichtungen leitende Funktionen wahrzunehmen, sofern sich dadurch kein Interessenkonflikt ergibt. |
| Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting. |
Bevor der Präsident die Sitzung schließt, gibt er dem Parlament den Tag, den Sitzungsbeginn und die Tagesordnung der nächsten Sitzung bekannt. |
