| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auseinander jagen |
to scatter |
| auseinander treiben |
to scatter |
| auseinander ziehen |
to uncompress |
| auseinander treiben |
to disperse |
| auseinander setzen |
to expose |
| auseinander brechen |
to split |
| auseinander nehmen |
to strip |
| auseinander fließen |
to run |
| auseinander fließen |
to dissolve |
| auseinander fallen |
to disintegrate |
| auseinander nehmen |
to atomize |
| auseinander fallen |
to collapse |
| auseinander haken |
to unhook |
| auseinander haken |
to unfasten |
| andere |
other |
| auseinander |
apart |
| auseinander |
asunder |
| auseinander |
loosely |
| auseinander |
sparsely |
| auseinander |
separately |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auseinander fallen |
to fall apart |
| auseinander reißen |
to tear apart |
| auseinander nehmen |
to take apart |
| auseinander gerissen |
torn apart |
| auseinander- |
apart |
| auseinander fallend |
falling apart |
| auseinander |
in two |
| auseinander halten |
to keep apart |
| auseinander strebend |
divergent |
| auseinander gehend |
divergent |
| auseinander fallen |
to fall to pieces |
| auseinander haltend |
keeping apart |
| auseinander gefallen |
fallen apart |
| auseinander nehmend |
taking apart |
| auseinander jagend |
scattering |
| auseinander gejagt |
scattered |
| auseinander gehalten |
kept apart |
| ich/er/sie riss auseinander |
I/he/she tore apart |
| er/sie reißt auseinander |
he/she tears apart |
| auseinander reißend |
tearing apart |
| auseinander treiben |
to drive apart |
| auseinander getrieben |
dispersed |
| geht auseinander |
breaks up |
| auseinander treibend |
dispersing |
| geht auseinander |
disintegrates |
| fiel auseinander |
broke up |
| fällt auseinander |
breaks up |
| bricht auseinander |
breaks up |
| bricht auseinander |
disintegrates |
| ging auseinander |
broke up |
| ging auseinander |
disintegrated |
| fiel auseinander |
disintegrated |
| brach auseinander |
broke up |
| brach auseinander |
disintegrated |
| fällt auseinander |
disintegrates |
| Die Ehe ging auseinander. |
The marriage unravelled. |
| Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
| auseinander gesetzt |
exposed |
| auseinander setzend |
exposing |
| auseinander gebrochen |
split |
| auseinander brechend |
splitting |
| In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. |
Opinions are divided over/as to which method is best. |
| auseinander halten |
to keep separate |
| Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. |
Opinions vary about the reasons for the debt crisis. |
| sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
to make a critical study of sth. |
| sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
to have a critical look at sth. |
| ging auseinander |
parted |
| geht auseinander |
parts |
| auseinander wirbeln |
to be thrown up |
| Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. |
They're quite close in age. |
| auseinander nehmen |
to strip down |
| auseinander nehmend |
stripping down |
| auseinander nehmend |
stripping |
| auseinander genommen |
stripped down |
| auseinander genommen |
stripped |
| auseinander getrieben |
scattered |
| auseinander treibend |
scattering |
| auseinander fließend |
running |
| auseinander fließend |
dissolving |
| auseinander geflossen |
run |
| auseinander geflossen |
dissolved |
| auseinander fallen |
to break apart |
| Ein entscheidendes Problem für kleine Marktteilnehmer tritt dann auf, wenn die Gefahr besteht, dass der Preis des Ankaufs vom ÜNB und der Verkaufspreis sehr weit auseinander liegen. |
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price. |
| Wenn die Markierungen der Ecken eines Durchbruchbereichs weiter als 2 Meter auseinander liegen, müssen Zwischenmarkierungen mit den Abmessungen 9 cm x 3 cm eingefügt werden, so dass nicht mehr als 2 Meter zwischen zwei benachbarten Markierungen liegen. |
If the corner markings are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks. |
| …müssen mit Schaltgeräten versehen sein, die so angeordnet sind, dass alle Lüfter wahlweise von zwei möglichst weit auseinander liegenden Schaltstellen aus abgestellt werden können. |
…subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable. |
| Diese Veröffentlichung und der letzte Tag der ersten Angebotsfrist müssen mindestens sechs Tage auseinander liegen. |
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders. |
| …für kleine Marktteilnehmer tritt dann auf, wenn die Gefahr besteht, dass der Ankaufspreis vom ÜNB und der Verkaufspreis sehr weit auseinander liegen. |
…for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price. |
| Es werden durchgehend Betonschwellen verwendet, mit Ausnahme von kurzen Abschnitten von höchstens 10 m, die mindestens 50 m weit auseinander liegen. |
Concrete sleepers are used throughout, except for short sections not exceeding 10 m, separated from one another by at least 50 m; |
| Diese Strecke kann der von den Wettbewerbern bedienten Strecke Genua–Palermo gleichgesetzt werden, da die Häfen von Palermo und Termini Imerese, die nur wenige Kilometer auseinander liegen, als Alternativen zueinander betrachtet werden können. |
Comparable to the Genoa/Palermo route served by competitors, in that the ports of Palermo and Termini Imerese, which are only a few kilometres apart, can be regarded as mutually substitutable. |
| Alle zuständigen Behörden sollten Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass Zuständigkeit und Rechenschaft für Audit- und Kontrolltätigkeiten, wie etwa die Verwaltung und Überwachung amtlicher Kontrollsysteme, ausreichend auseinander gehalten werden. |
All relevant competent authorities should introduce safeguards to ensure that responsibility and accountability for audit and control activities, such as the management and supervision of official control systems, are kept sufficiently distinct. |
| Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens und der letzte Tag der ersten Angebotsfrist müssen mindestens sechs Tage auseinander liegen. |
A period of at least six days must separate the date of entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the scheduled deadline for the first submission of bids. |
| Hierzu wird eine Reihe von weit auseinander liegenden Konzentrationen der Prüfsubstanz verwendet. |
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test substance are used. |
| Hierzu werden die Daphnien einer Reihe von weit auseinander liegenden Konzentrationen der Testsubstanz ausgesetzt. |
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of widely spaced concentrations of the test substance. |
| Ferner setzte sich Deutschland kritisch mit dem vom BdB herangezogenen CAPM zur Ermittlung der Mindestrendite für Stammkapitalinvestitionen in die Landesbanken auseinander. |
Germany also took a critical view of the CAPM used by the BdB to determine the minimum return for share-capital investments in the Landesbanks. |
| Deutschland hat ferner dargelegt, dass die Existenz von Kündigungsrechten zwar bei den Preisen berücksichtigt werde, der Vergütungskorridor allerdings nicht weit auseinander gezogen sei. |
Germany also argued that, although the existence of withdrawal rights was taken into account in the prices, the remuneration corridor was not wide. |
| Auch in diesem Fall gehen die Meinungen der Beteiligten über die Beträge auseinander. |
Here again, the parties disagree on the amounts. |
| In jedem Labor sollten alle 20 Referenzsubstanzen in drei unabhängigen Durchgängen mit unterschiedlichen Gewebechargen und zu ausreichend weit auseinander liegenden Zeitpunkten getestet werden. |
In each laboratory, all 20 Reference Chemicals should be tested in three independent runs performed with different tissue batches and at sufficiently spaced time points. |
| Aus den von den britischen Behörden vorgelegten Informationen geht hervor, dass die von Instituten aus anderen Mitgliedstaaten erstellten Schätzungen der Lagerkosten weit auseinander gehen. |
Information forwarded by the UK authorities also shows that estimates of storage costs by institutions of other Member States may vary drastically. |
| Angesichts dieser auseinander klaffenden Ergebnisse hält es die Überwachungsbehörde für erforderlich, diese Wertermittlungen im Einzelnen zu untersuchen, um festzustellen, welche der Wertermittlungen den Marktwert der Wohnungen am besten wiedergibt. |
In light of these diverging results, the Authority considers it necessary to assess these evaluations in some detail, in order to establish, which one of these evaluations best reflects the market value of the apartments. |
| :Um als Spezialreifen eingestuft zu werden, muss ein Reifen eine Blockprofil-Lauffläche haben, deren Blöcke breiter sind und weiter auseinander liegen als bei normalen Reifen, und folgende Eigenschaften aufweisen |
In order to be classified as a ‘special use tyre’ a tyre shall have a block tread pattern in which the blocks are larger and more widely spaced than for normal tyres and have the following characteristics |
| Im Fall der Azoren hat die Insellage noch zusätzliche Auswirkungen, weil die Inseln weit auseinander liegen. |
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread. |
