| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dicke |
thickness |
| Dicke |
gauge |
| Dicke |
fatness |
| Dicke |
the fat one |
| Dicke |
corpulency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dicke Bohne |
broad bean |
| Dicke Luft! |
Trouble's brewing! |
| Dicke Bohnen |
broad beans |
| die Faxen dicke haben |
have had it up to here |
| die Faxen dicke haben |
have had enough |
| Dicke Bohne |
field bean |
| Dicke Bohne |
Vicia faba |
| Dicke Bohne |
fava bean |
| Dicke Bohne |
bell bean |
| Dicke Bohne |
tic bean |
| Dicke Bohnen |
fava beans |
| Dicke Bohnen |
field beans |
| Dicke Bohnen |
bell beans |
| Dicke Bohnen |
tic beans |
| dicke Brotschnitte |
doorstep |
| dicke Suppe |
chowder |
| dicke Gemüsesuppe mit Hammelfleisch |
hodgepodge |
| dicke Gemüsesuppe mit Hammelfleisch |
hotchpotch |
| Karl der Dicke |
Charles the Fat |
| dicke Milch |
sour milk |
| Dicke der Nackenfalte |
nuchal fold thickness |
| die Höhe/Dicke der Schneedecke |
the depth of the snow cover |
| dicke Scheibe |
slab |
| dicke Milch |
clabber |
| dicke Milch |
curdled milk |
| Das ist so klar wie dicke Tinte. |
That's as clear as mud. |
| Das dicke Ende kommt noch. |
The worse is yet to come. |
| kurze, dicke Finger |
chunky fingers |
| dicke Freunde sein |
to get on like a house of fire |
| dicke Luft |
heavy air |
| eine dicke Hornbrille |
heavy horn-rimmed glasses |
| seine dicke Wampe |
his fat pauch |
| dicke Freunde sein |
to be as thick as thieves |
| dicke Freunde |
close friends |
| Platte unter 01 mm Dicke |
splitting |
| mit einer Dicke von mehr als 10 mm |
Of a thickness exceeding 10 mm |
| mit einer Dicke von 0,35 mm oder weniger |
Of a thickness not exceeding 0,35 mm |
| Bohnen (ohne Hülsen) (Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne) |
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea) |
| Bohnen (Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen) |
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas) |
| …von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke, |
…sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are |
| mit einer Dicke von weniger als 0,021 mm |
Of a thickness of less than 0,021 mm |
| mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr |
Of a thickness of 4,75 mm or more |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polymeren des Vinylchlorids, Gehalt an Weichmachern ≥ 6 GHT, mit einer Dicke > 1 mm |
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticers, thickness > 1 mm |
| mit einer Dicke von 4,0 mm oder mehr jedoch nicht mehr als 4,2 mm, |
of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm, |
| Dicke: 0,5 mm |
Thickness: 0,5 mm |
| mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm |
Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm |
| mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm |
Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm |
| mit einer Dicke von mehr als 3,5 mm bis 4,5 mm |
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm |
| Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation) |
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation). |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
| Kiefernschnittholz, „Pinus sylvestris L.“, Dicke > 6 mm |
Pine wood (Pinus sylvestris L.) |
| Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm |
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) |
| Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm |
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm |
| Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor) |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
| mit einer Dicke von 100 μm oder mehr, |
of a thickness of 100 μm or more, |
| Tropenholz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; keilverzinkt oder gehobelt/geschliffen; über 6 mm Dicke |
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6mm |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm, biaxial orientiert |
Other plates …, of biaxially orientated polymers of propylene, thickness ≤ 0,10 mm |
| Reibungsbeläge, mit einer Dicke von weniger als 20 mm, nicht montiert, zum Herstellen von Reibungskomponenten von der in automatischen Getrieben verwendeten Art [1] |
Friction material, of a thickness of less than 20 mm, not mounted, for the manufacture of friction components of a kind used in automatic transmissions and clutches [1] |
| Dicke Bohne oder Puffbohne |
Broad bean |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm |
Other plates …, of polymers of propylene, thickness ≤ 0,10 mm, others |
| mit einer Dicke von 0,25 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 5,0 mm, |
with a thickness of 0,25 mm or more but not more than 5,0 mm, |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke; außer Nadel- und Tropenholz und Blöcken, Stäben und Friesen aus Eichenholz |
Wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled; of a thickness > 6 mm; excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes |
| Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm |
Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) |
| Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, keilverzinkt, gehobelt, geschliffen, mit einer Dicke ≤ 6 mm |
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyethylenterephthalat, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm |
Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc, of a thickness > 0,35 mm |
| Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch… |
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid… |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm |
Aluminium foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm |
| Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, nichtlegiert |
Aluminium plates, sheets and strips > 0,2 mm thick |
| auf einer oder auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm versehen |
coated on one or both sides with a copper film with a maximum thickness of 0,15 mm |
| Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert |
Aluminium alloy plates, sheets and strips > 0,2 mm thick |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,15 mm |
Copper foil, of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,15 mm |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
| Andere Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke ≤ 6 mm |
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded |
| Bänder und Folien, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) und Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, an den Kanten verbunden, und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von mehr als 6 mm, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed |
| Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten. |
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter. |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| andere, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr |
Other, of a thickness of 4,75 mm or more |
| anderes, mit einer Dicke von |
Other, of a thickness |
| Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder |
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or |
| 2,1 Watt oder weniger bei Blechen oder Bändern mit einer Dicke von 0,2 mm oder weniger, |
2,1 W or less, when their thickness does not exceed 0,20 mm, |
| Die Dicke der Erzeugnisse mit rechteckigem Querschnitt (einschließlich der Erzeugnisse mit „modifiziert rechteckigem“ Querschnitt) muss mehr als 1/10 der Breite betragen. |
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width. |
| Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, mit einer Dicke von weniger als 3 mm, als Meterware oder in Längen geschnitten; |
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or |
| …Schichtpressstoffe aus Kunststoff oder Erzeugnisse aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der Position 4814 (Kapitel 39); |
…sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39); |
| mit einer Dicke von 100 μm oder mehr und |
with a thickness of 100 μm or more, |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke > 0,125 mm |
Other plates …, of polymers of ethylene, not reinforced, etc, thickness > 0.125 mm |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,125 mm |
Other plates …, of polymers of ethylene, not reinforced, thickness ≤ 0,125 mm |
| Im Sinne dieses Kapitels schließt vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen die Bezugnahme auf „Papier“ die Bezugnahme auf „Pappe“ (ohne Rücksicht auf die Dicke oder das Quadratmetergewicht) ein. |
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2). |
| Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Folien und dünnen Bändern, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von mehr als 5 mm bis 9 mm |
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm |
| Herstellen aus hochtransparenten Polyesterfolien mit einer Dicke von weniger als 23 Mikron [7] |
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7] |
| Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger |
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm |
| Thermoplastische Folie aus Polyurethan mit einer Dicke von 250 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 350 μm, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bezogen |
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film |
| Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke > 25 cm |
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm |
