| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lodging |
Unterkunft |
| lodging |
Wohnung |
| lodging |
Beherbergung |
| lodging |
Logis |
| time-limit for lodging an objection |
Einsprachefrist |
| time-limit for lodging an objection |
Widerspruchsfrist |
| time-limit for lodging an objection |
Einspruchsfrist |
| lodging |
Unterbringung |
| expenditure on lodging |
Unterbringungskosten |
| lodging |
Quartier |
| lodging |
Wohnmöglichkeit |
| other |
andere |
| lodging |
anbringend |
| lodging |
einsetzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| board and lodging |
Kost und Logis |
| free board and lodging |
freie Kost und Logis |
| board and lodging |
Vollpension /VP/ |
| fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar |
zur Festsetzung eines einheitlichen Annahmeprozentsatzes für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen, Ablehnung der Anträge auf Ausfuhrlizenzen und Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker |
| Export refund rates in the processed fruit and vegetable sector, periods for lodging and for issuing licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto. |
Die Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, der Antragszeitraum, der Lizenzerteilungszeitraum und die vorgesehenen Mengen sind im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. |
| Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto. |
Die Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte, der Antragszeitraum und die vorgesehenen Mengen sind im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. |
| The allocation of such further quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security. |
Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist von der Bedingung abhängig zu machen, dass die betreffenden Marktteilnehmer die zuständige Behörde von den von ihnen akzeptierten Mengen in Kenntnis gesetzt und die entsprechende Sicherheit geleistet haben. |
| Dates for lodging applications |
Zeitpunkt der Antragstellung |
| a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle); |
Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“); |
| The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security. |
Der anzuwendende Umrechnungskurs ist derjenige, der am Vortag des Tages galt, an dem die Sicherheit geleistet wurde. |
| Period for lodging licence applications: 24 June 2004 to 22 October 2004. |
Antragszeitraum: 24. Juni 2004 bis 22. Oktober 2004 |
| Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007. |
Antragszeitraum: 22. Februar 2007 bis 23. Juni 2007. |
| In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments. |
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest. |
| All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended, |
Alle nach dem 2. Dezember 2011 eingereichten Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Zucker sollten daher abgelehnt und die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen sollte ausgesetzt werden — |
| Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex. |
Die eingereichten Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist für die wöchentliche Abgabe der Angebote auf elektronischem Wege eingehen. Sie müssen gemäß dem Formblatt im Anhang übermittelt werden. |
| In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007. |
Im Hinblick auf den möglichen Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 empfiehlt es sich, für das erste Quartal 2007 eine andere Frist für die Einreichung der Lizenzanträge festzulegen. |
| Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ablauf der Antragsfrist die für die einzelnen Erzeugnisgruppen und gegebenenfalls für die in Anhang I aufgeführten Kontingente gestellten Anträge mit. |
| …for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [11] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for olive oil under quota 09.4032. |
…Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Olivenöl mit Ursprung in Tunesien [11] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Olivenöl im Rahmen des Kontingents 09.4032. |
| Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005. |
Antragszeitraum: 25. Oktober 2004 bis 21. Februar 2005 |
| Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat |
Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Rindfleisch, Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch |
| Periods for lodging olive oil import licence applications |
Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Olivenöl |
| …issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable. |
…Marktteilnehmers innerhalb einer Frist von einer Woche ab der Veröffentlichung dieser Verordnung und nach Leistung der vorgeschriebenen Sicherheit erteilt. |
| …6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable. |
…des Marktteilnehmers innerhalb einer Frist von einer Woche ab der Veröffentlichung dieser Verordnung und nach Leistung der vorgeschriebenen Sicherheit erteilt werden. |
| Therefore, a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down. |
Es ist daher angebracht, den genauen Ablauf der Antragstellung und der Lizenzerteilung zu regeln. |
| salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.), |
Löhne und Gehälter in Naturalleistungen (z. B. Unterkunft, Verpflegung, Unterbringung, Erzeugnisse des Betriebs usw.); |
| transport, barracks and lodging for forces. |
dem Transport, den Kasernen und Unterkünften der Einsatzkräfte. |
| …and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [10] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences under quotas 09.4221, 09.4231 and 09.4241 to 09.4247. |
…1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 [10] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der Kontingente 09.4221, 09.4231 und 09.4241 bis 09.4247. |
| within 30 days after the lodging of the declaration. |
innerhalb von 30 Tagen nach Abgabe der Anmeldung. |
| …07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences, for the products concerned, under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011… |
…07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [5] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die betreffenden Erzeugnisse im Rahmen der Kontingente 09.4009, 09.4010, 09.4011… |
| …rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 and for manioc… |
…bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke [6] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im Rahmen der Kontingente 09.4013 und 09.4014 einerseits und für Maniokstärke im Rahmen der… |
| The issue of export licences for such remaining quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security, |
Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist von der Bedingung abhängig zu machen, dass die betreffenden Marktteilnehmer die zuständige Behörde von den von ihnen akzeptierten Mengen in Kenntnis gesetzt und die entsprechende Sicherheit geleistet haben — |
| Moreover, to ensure that offers are genuine, they should be subject to the lodging of a security, and the terms for checking that offers are genuine and for releasing the security should be laid down. |
Um sicherzugehen, dass es sich um ernst gemeinte Angebote handelt, ist darüber hinaus vorzuschreiben, dass für diese Angebote eine Sicherheit zu stellen ist, und zu präzisieren, unter welchen Bedingungen die Echtheit dieser Angebote kontrolliert wird und die Freigabe der genannten Sicherheit erfolgt. |
| On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information |
:Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission am Tag nach der Antragstellung, spätestens jedoch bis 13 Uhr des Donnerstags nach Ablauf der Antragsfrist gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 folgende Angaben: |
| The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential. |
Die Beschwerde muss den Gegenstand der Beschwerde sowie die Person des Beschwerdeführers erkennen lassen; diese Person kann beantragen, dass die Beschwerde vertraulich behandelt wird. |
| An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda. |
Ein Antrag kann nicht durch die spätere Einreichung von Nachträgen ergänzt werden. |
| Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the registration or in a third country, may also object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement. |
Jede natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der die Eintragung beantragt hat, oder in einem Drittland niedergelassen oder ansässig ist, kann ebenfalls durch eine ordnungsgemäß begründete Erklärung gegen die beabsichtigte Eintragung Einspruch einlegen. |
| If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person. |
Wird das Beschwerdeverfahren zugunsten des Klägers entschieden, so wird ihm der Pauschalbetrag von der Agentur automatisch zurückerstattet. |
| Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans. |
Mobile Unterkünfte im Sinne von Artikel 1 sind beispielsweise Zelte, Wohnanhänger, Wohnwagen oder Wohnmobile. |
| ‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have… |
„Am letzten Tag der Antragstellung senden die zuständigen Behörden der Kommission bis spätestens 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit auf elektronischem Wege eine Mitteilung nach dem Muster im Anhang unter Angabe der Gesamtmenge der in den Lizenzanträgen… |
| No later than 16.00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am siebten Arbeitstag nach Ende des Zeitraums, in dem die Anträge eingereicht werden können, vor 16.00 Uhr (Brüsseler Zeit) die Gesamtmenge je Ursprungsland mit, für die Anträge gestellt wurden. |
| amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 575/2009 zur Festsetzung eines einheitlichen Annahmeprozentsatzes für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen, Ablehnung der Anträge auf Ausfuhrlizenzen und Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker |
| Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2. |
Zahlungsansprüche, die vor dem in Übereinstimmung mit dieser Verordnung festgesetzten Termin für die Einreichung von Anträgen im Rahmen der Betriebsprämienregelung verpachtet wurden, werden bei der Berechnung gemäß Absatz 2 berücksichtigt. |
| Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such… |
in der Erwägung, dass es angebracht ist, bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung zu ändern, um die elektronische Einreichung und Zustellung von Schriftstücken ohne das Erfordernis einer Bestätigung dieser Vorgänge durch Übermittlung auf dem Postweg oder gegenständliche Übergabe der Schriftstücke zu… |
| Person lodging the summary declaration [3] |
Person, die die summarische Anmeldung abgibt [3] |
| Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging. |
Die Gäste sind über die Erfordernisse und Pflichten bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung des Abwassers ihrer mobilen Unterkünfte zu informieren. |
| …that Member State but not earlier than six weeks before the transfer takes place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme. |
…Zeitraums, aber nicht früher als sechs Wochen vor der Übertragung und unter Berücksichtigung der Frist für die Antragstellung auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung mitteilt. |
| As regards the payment of the aid, the requirements to be met by applicants should be specified and rules on the lodging of applications, on the checks and sanctions to be applied by the competent authorities and on the payment procedure should be laid… |
Was die Zahlung der Beihilfe anbelangt, so sollte festgelegt werden, welche Bedingungen die Antragsteller erfüllen müssen, welche Formalitäten bei der Antragstellung zu beachten sind, welche Kontrollen und Sanktionen die zuständigen Behörden anwenden müssen und nach welchen Modalitäten die Zahlung… |
| Barracks and lodging/infrastructure |
:Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur: |
| Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required. |
Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der für die HQ erforderlichen Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten) soweit erforderlich; |
| barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs, |
gelten die Kosten für die Kasernen und Unterkünfte der Einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame Kosten, |
| Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. |
Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten), soweit dies für die Einsatzkräfte, die für die Operation verlegt wurden, erforderlich ist; |
| Period for lodging licence applications: from 24 June 2006 to 24 December 2006. |
Antragszeitraum: 24. Juni 2006 bis 24. Dezember 2006. |
| However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with… |
Für das Jahr 2007 beginnt der Zeitraum für die Einreichung der ersten Anträge jedoch erst ab dem ersten Arbeitstag des Jahres 2007 und endet spätestens am 8. Januar 2007; der erste Montag für die Übermittlung der Lizenzanträge an die Kommission gemäß… |
| Periods for lodging export licence applications for pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat |
Zeitraum der Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Schweinfleisch, Rindfleisch, Eiern und Geflügelfleisch |
| Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose |
Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Nichtquotenzucker und -isoglucose |
| The producers concerned which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty would be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted. |
Die betroffenen Hersteller, die eine Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll beantragen möchten, müssen einen Fragebogen beantworten, damit die Kommission entscheiden kann, ob eine Befreiung gewährt wird. |
| In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999. |
Zur Gewährleistung der Verfahrens- und Rechtssicherheit im Interesse der Marktbeteiligten, die im Rahmen dieser Sonderregelung Anträge stellen, sollte der Tag bestimmt werden, an dem die Anträge im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 als gestellt gelten. |
| That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration. |
Diese Nummer kann, sofern sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist, verwendet werden. |
| The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned. |
Die Zahlung eines Vorschusses erfolgt gegen Leistung einer Sicherheit in Höhe von 120 % des Vorschussbetrags. |
| oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b); |
Einspruch einzulegen, indem Sie innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Frist Einspruch bei dem Gericht einlegen, das den Zahlungsbefehl erlassen hat. |
| The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested. |
Die Zahlungen gemäß Absatz 2 werden davon abhängig gemacht, dass die betreffende Marktteilnehmerorganisation gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 eine Sicherheit in Höhe von 110 % des beantragten Vorschussbetrags stellt. |
| specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of… |
Einzelheiten betreffend die Abgabe und Aufmachung der Angebote, insbesondere die Einreichungsfrist, die etwaige Anforderung, ein Standardantwortformblatt auszufüllen, die beizubringenden Dokumente, einschließlich Belege zur wirtschaftlichen, finanziellen… |
| decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence; |
entscheiden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Nachweisen versehenen Antrags über die Anerkennung einer Erzeugerorganisation; |
| The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of |
:Die Einfuhrlizenz wird nur gewährt, wenn eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier geleistet wurde, die sich folgendermaßen aufteilt: |
| The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of |
:Die Erteilung der Einfuhrlizenz ist an die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier gebunden, die sich wie folgt zusammensetzt: |
| Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments. |
Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements. |
| Lodging the application |
Einreichung der Klageschrift |
| Lodging of licence applications by importers |
Einreichung von Lizenzanträgen durch die Einführer |
| Lodging licence applications |
Einreichung der Lizenzanträge |
| Lodging of an entry summary declaration |
Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung |
| In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme. |
Im Falle der widerrufbaren vorweggenommenen Erbfolge erhält der voraussichtliche Erbe nur einmal zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Zahlung im Rahmen der Betriebsprämienregelung Zugang zu dieser Regelung. |
| …of Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2. |
…den Geltungsbereich der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten fallen, und keine Informationen, die dem Beschwerdeführer oder anderen betroffenen Personen schaden könnten, zu verbreiten. |
| However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation. |
Dagegen erscheint die Leistung einer Sicherheit bei Lizenzen, die nach der Ausfuhr beantragt werden, nicht erforderlich. |
| …in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [7]. |
…in den AKP-Staaten verwendeten und entsprechend abgeschriebenen Lizenz(en) sowie der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission [7] beizufügen. |
| …2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 27/2008 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question. |
…EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 27/2008 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen abzuweichen, damit die betreffenden Kontingentmengen eingehalten werden können. |
| …in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. |
…Feiertage des Jahres 2014 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung zu kurz sein. |
| The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the… |
Der Beitritt der Türkei zum Übereinkommen kann nach Artikel 11a des Übereinkommens durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde sowie einer Übersetzung des Übereinkommens in der Amtssprache der Türkei beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union… |
| The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the… |
Der Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen kann nach Artikel 11a des Übereinkommens durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde sowie einer Übersetzung des Übereinkommens in der Amtssprache Kroatiens beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union… |
| Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services |
Ausgaben für die Beherbergung eines Angestellten des Steuerpflichtigen, der Gegenstände liefert oder Dienstleistungen erbringt |
| Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person |
Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten |
| Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6 |
Ausgaben für Beherbergung, die nicht unter 6.5 oder 6.6 fallen |
| Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person |
Ausgaben für die Beherbergung einer anderen Person als der Steuerpflichtige oder einer seiner Angestellten |
| Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences |
Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten, die berufsbezogene oder geschäftliche Konferenzen besuchen |
| Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress |
Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses |
| Expenditure on lodging and accommodation for onward supply |
Ausgaben für die Beherbergung bei Anschlussleistungen |
| …export licence for the export of the products referred to in that Article during the following calendar year, subject to the lodging of a security in accordance with Article 9. |
…eine Lizenz für die Ausfuhr der in demselben Artikel genannten Erzeugnisse im folgenden Kalenderjahr beantragen, sofern eine Sicherheit gemäß Artikel 9 geleistet wird. |
| There should be provision for the lodging of a security in certain circumstances to ensure that the system is correctly applied. |
Unter bestimmten Voraussetzungen sollte eine Sicherheitsleistung vorgesehen werden, um zu gewährleisten, dass das System ordnungsgemäß angewendet wird. |
