| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| literally |
buchstäblich |
| literally |
wörtlich |
| literally |
regelrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| literally |
im wahrsten Sinn des Wortes |
| He was literally bowled over by the news. |
Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen. |
| We live literally just round the corner from her. |
Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr. |
| Shiatsu literally translates as 'finger pressure'. |
Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck". |
| The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'. |
Der Käse heißt 'Dolcelatte', was wörtlich 'süße Milch' bedeutet. |
| I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally. |
Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint. |
| I didn't intend you to take me literally. |
Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst. |
| You shouldn't take this too literally. |
Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen. |
| This word can be used both literally and figuratively. |
Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden. |
| Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution. |
Anmerkungen: Wörtlich genommen kann das Verbot in dem im Anhang angeführten Wortlaut zu schwerwiegenden Problemen für den Einzelhandel führen. |
| At the meeting on 26 May 2005, a representative stated literally that ‘The right decision [in 2002] had been to close down one RDF’. |
Während der Zusammenkunft am 26. Mai 2005 erklärte ein Vertreter wörtlich, dass es „die richtige Entscheidung [im Jahr 2002] gewesen wäre, eine Trommelofenanlage zu schließen“. |
| In the decision of the EEA Joint Committee this list was expanded, inter alia, by adding the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’ in Iceland (literally translated ‘the State’s Building Funds’ [30]. |
In der Entscheidung des Gemeinsamen EWR-Ausschusses wurde diese Liste unter anderem um die isländische Bezeichnung „Byggingarsjóðir ríkisins“ (wörtlich übersetzt: Wohnungsbaufonds des Staates [30] erweitert. |
| Moreover, those provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost literally the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, both of which have been… |
Überdies sind in diesen Bestimmungen, mit denen bereits bestehende Regeln des Völkergewohnheitsrechts kodifiziert wurden, das von Kambodscha ratifizierte Übereinkommen über die Hohe See und die Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone, denen Kambodscha beiden beigetreten ist und beide… |
| Statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation. |
Eindeutig übertriebene Behauptungen, die vom durchschnittlichen Endverbraucher nicht wörtlich genommen werden (Hyperbel), und Behauptungen abstrakter Natur müssen nicht belegt werden. |
| The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter. |
Ein „Nullsetzen des Messgeräts“ kann auch erreicht werden, indem der bis zu diesem Zeitpunkt angefallene Stromverbrauch festgehalten wird, anstatt das Messgerät tatsächlich auf Null zu setzen. |
| This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally. |
Die übliche und rechtmäßige Werbepraxis, übertriebene Behauptungen oder nicht wörtlich zu nehmende Behauptungen aufzustellen, bleibt davon unberührt. |
| Regarding the place where VAT is levied on services, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Directive 2003/92/EC applies only to the supply of access to the natural gas and electricity distribution… |
Bezüglich des Ortes der Besteuerung mehrwertsteuerpflichtiger Dienstleistungen geht aus einer wortwörtlichen Auslegung des Textes der Richtlinie 2006/112/EG hervor, dass die durch die Richtlinie 2003/92/EG eingeführte Sonderregelung nur für die Gewährung des Zugangs zu den Erdgas- und… |
