| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| hole | Loch |
| ozone hole | Ozonloch |
| hole punch | Locher |
| hole | Höhle |
| blind hole | Sackloch |
| hole in the ozone layer | Ozonloch |
| hole | Bohrung |
| pigeon hole | Postfach |
| hole | Grube |
| vent hole | Lüftungsloch |
| ventilation hole | Lüftungsloch |
| bullet hole | Einschuss |
| pocket hole | Sackloch |
| watering hole | Wasserloch |
| through hole | Durchgangsloch |
| hole | Bau |
| slotted hole | Langloch |
| hole pattern | Lochbild |
| hole saws | Lochsägen |
| drill-hole | Bohrung |
| hole in one | Hole-in-one |
| hole | Masche |
| hole in the ice | Wuhne |
| hole | Spalte |
| hole punch | Lochzange |
| security hole | Sicherheitslücke |
| bottoming hole | Grundloch |
| vent hole | Abluftöffnung |
| vent hole | Absaugbohrung |
| drain hole | Abflussloch |
| pigeon-hole | Ablagefach |
| hawse hole | Ankerklüse |
| hawse hole | Seitenklüse |
| anchor hole | Ankerloch |
| contour of die hole | Düsenform |
| plated through-hole | Durchkontaktierung |
| clearance hole | Durchgangsloch |
| rim hole | Durchzug |
| drilled hole | Bohrloch |
| drill hole | Bohrloch |
| drill hole | Bohrung |
| drilled hole | Bohrung |
| vent hole | Belüftungsloch |
| ventilation hole | Belüftungsloch |
| stud hole diameter | Bolzenlochdurchmesser |
| type of stud hole | Bolzenlochausführung |
| pin hole | Bolzenloch |
| stud hole | Bolzenloch |
| bolt hole | Bolzenloch |
| hole centre | Bohrungsmitte |
| cementation of bore hole | Versteinung |
| cementation of bore hole | Versteinerungsverfahren |
| bore hole cementing/cementation | Versteinung |
| cementation of bore hole | Bohrlochzementierung |
| bore-hole protection forceps | Bohrlochschutzzange |
| bore-hole protection forcepses | Bohrlochschutzzangen |
| perimeter of bore hole | Bohrlochwand |
| bore hole cementing/cementation | Bohrlochzementierung |
| bore hole cementing/cementation | Versteinerungsverfahren |
| bore hole patterns | Bohrbilder |
| bore hole pattern | Bohrbild |
| mounting hole | Befestigungsloch |
| fixing hole | Befestigungsloch |
| mounting hole | Montagebohrung |
| fixing hole | Montagebohrung |
| hole conduction | Löcherleitung |
| hole in the budget | Deckungslücke |
| hole density | Defektelektronendichte |
| hole density | Löcherdichte |
| hole conduction | Defektelektronenleitung |
| hole conduction | Defektleitung |
| hand hole | Handloch |
| plot hole | Handlungslücke |
| down-the-hole hammer | Imlochhammer |
| down-the-hole hammers | Imlochhämmer |
| index hole | Indexmarkierung |
| index hole | Indexführungsloch |
| bullet hole | Einschussloch |
| single-hole mounting | Einloch-Montage |
| gully hole | Gully |
| gully hole | Dole |
| gully hole | Sinkkasten |
| gully hole | Einlaufschacht |
| hole | Hole |
| auxiliary hole | Hilfsbohrung |
| hole in the ground | Erdloch |
| tree hole | Baumwurf |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| black hole | Schwarzes Loch |
| rim hole | durchgezogenes Gewindeloch |
| full hole drilling | kerloses Bohren |
| to counterbore a drilled hole | nachbohren |
| to enlarge a bore hole | ein Bohrloch erweitern |
| to counterbore a drilled hole | ausbohren |
| to counterbore a drilled hole | aufbohren |
| to counterbore a drilled hole | ein Bohrloch ausweiten |
| plain stud hole | zylindrisches Bolzenloch |
| hole in the budget | Deckungsloch im Haushalt |
| hole conduction | p-Leitung |
| hell-hole | die Hölle auf Erden |
| drive hole | Antriebsloch der Diskette |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hole-in-one | hole in one |
| Hole | hole |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ich hole mir immer bei meiner Frau das Feedback für neue Ideen. | I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
| Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. | Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. |
| Ich hole dich nach dem Essen ab. | I'll call for you after dinner. |
| Geh und hole einen Arzt! | Go and fetch a doctor! |
| Ich hole dich morgen früh ab. | I'll pick you up tomorrow morning. |
| „Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole“, Deutsche Bank, 23. Februar 2001, S. 8 (nach der Anhörung übermittelte Stellungnahme von Micron Italia vom 14. Februar 2003, Anlage 66). | ‘Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,’ Deutsche Bank, 23 February 2001, p. 8 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 66). |
