| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mowers |
Mäher |
| sickle mowers |
Balkenmäher |
| bar mowers |
Balkenmäher |
| finger-bar mowers |
Balkenmäher |
| reciprocating mowers |
Balkenmäher |
| sickle-bar mowers |
Balkenmäher |
| ride-on mowers |
Aufsitzmäher |
| grass mowers |
Grasschneidemaschinen |
| grass mowers |
Grasmähmaschinen |
| mowers |
Mähmaschinen |
| motor mowers |
Motormäher |
| forming mowers |
Schwadmäher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
Rasenmäher mit Elektromotor |
| self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151 |
selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151 |
| Other mowers, including cutter bars for tractor mounting |
andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau |
| Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
| …engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950, garden shredders of sub-heading 84368090 or… |
…mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311, Motormähern der Unterposition 84332010, Motorhacken der Unterposition 84322950, Gartenhäckslern der Unterposition 84368090 oder Vertikutierern… |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4] |
Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen und Motormäher [4] |
| CPA 28.30.51: Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c. |
CPA 28.30.51: Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g. |
| CPA 28.30.40: Mowers for lawns, parks or sports grounds |
CPA 28.30.40: Rasenmäher |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers) |
Andere Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte |
| Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit anderem Schneidwerk (einschließlich Mähbalken) |
| Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c. |
Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g. |
| four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 or |
4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr der Unterposition 84332010 oder |
| Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| Mowers, incl. cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor |
Mähmaschinen, einschließlich Mähwerke, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1] |
Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von 250 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Position 843311 [1] oder Motormähern der Unterposition 84332010 [1] |
| four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 |
4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010 |
| four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1] |
4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 8433 20 10 [1] |
| self-propelled lawn mowers with a seat of subheading 84331151, and hand-operated lawn mowers of heading 84331190, |
selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151 und handgeführten Rasenmähern der Position 84331190, |
| Self-propelled motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit anderem Schneidwerk |
| Lawn, park or sports-ground mowers |
Mäher für Rasenflächen, Parkanlagen oder Sportplätze |
| Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ausg. Mähmaschinen, Heuernte-(Heuwerbungs-)maschinen, Strohpressen und Futterpressen, einschl. Aufnahmepressen, Mähdrescher und andere Dreschmaschinen und -geräte sowie Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten) |
| Haymaking machinery (excl. mowers) |
Heuernte-“Heuwerbungs-“maschinen, -apparate und -geräte (ausg. Mähmaschinen) |
| Hire of mowers or agricultural equipment with operator |
Vermietung von Mähern oder landwirtschaftlichen Geräten mit Bedienungspersonal |
| Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane) |
Rasenmäher ohne Motor (z. B. Handrasenmäher) (ohne solche mit horizontal rotierendem Schneidwerk) |
| Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor |
Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor) |
Mähmaschinen (ohne solche mit Motor, ohne Rasenmäher, nicht für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt) |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds) |
Mähmaschinen, einschl. Mähbalken für Schlepperanbau (ausg. Rasenmäher) |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen mit Motor (ohne Rasenmäher) |
| Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| Parts of harvesting machinery, threshing machinery, mowers and machines for cleaning, sorting or grading agricultural produce, n.e.s. |
Teile von Erntemaschinen, Dreschmaschinen, Mähmaschinen und Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, a.n.g. |
