| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Gelenk verbinden |
to joint |
| Substantive |
nouns |
| Gelenk |
joint |
| Gelenk |
hinge |
| Gelenk |
link |
| Gelenk |
articulation |
| Gelenk |
waist |
| Gelenk |
ginglymus |
| Amboss-Steigbügel-Gelenk |
incudostapedial joint |
| Amboss-Steigbügel-Gelenk |
incudostapedial articulation |
| Hammer-Amboss-Gelenk |
incudomalleal joint |
| Hammer-Amboss-Gelenk |
incudomalleal articulation |
| Fußwurzel-Mittelfuß-Gelenk |
tarsometatarsal joint |
| Gelenk- |
articulated |
| Gelenk- |
jointed |
| H-Punkt-Gelenk |
H-point pivot |
| Atlas-Axis-Gelenk |
Atlas-Axis joint |
| Gelenk |
Articulated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| universell bewegliches Gelenk/Kettenglied |
turning knuckle joint |
| in einem Gelenk |
intra-articular |
| homokinetisches Gelenk |
homocinetic joint |
| temporomandibuläres Gelenk /TMG/ |
temporomandibular joint /TMJ/ |
| Steckgriff mit Gelenk |
flex handle |
| Steckgriffe mit Gelenk |
flex handles |
| Gelenk... |
articulated |
| ein Gelenk umgebend |
perigarticular |
| Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher |
Cable, rod or joint insecure. |
| Atlas-Axis-Gelenk so einstellen, dass es gerade der Kraft standhalten kann, die aufgrund seines eigenen Gewichts in Längsrichtung ausgeübt wird. |
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions. |
| Art des Aufbaus: Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur: (1) |
Type of bodywork: single deck/double deck/articulated/low floor (1) |
| Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden. |
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque. |
| :Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur): (2) |
Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (2) |
| „Plastisches Gelenk“ (PH) ist eine einfache plastische Zone, die an einem stabförmigen Element (einzelnes Rohr, Fensterholm usw.) gebildet wird. |
‘Plastic hinge’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc). |
| In der Regel ist es hierzu erforderlich, an der Krafteinleitungsstelle (d. h. am Kuppelpunkt) ein Gelenk und in ausreichendem Abstand davon ein zweites Gelenk vorzusehen. |
This will normally require a joint at the point of force application (i.e. the point of coupling) and a second joint an adequate distance away. |
| Der Kopf kann im Atlas-Axis-Gelenk gedreht werden, das aus der Verstelleinrichtung (14) und (18), dem Distanzstück (16) und dem Polyamidblock (10) besteht. |
The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10). |
| Die Schwenkbewegung der Zugöse um die Querachse muss durch die Kugelform des Kupplungsbolzens erreicht werden (nicht durch ein Gelenk). |
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint); |
| Art und Richtung der auf jede plastische Zone und jedes plastische Gelenk aufgebrachten Last; |
the type and direction of loading applied to each PZ and PH; |
| Kupplungen mit einem zylindrischen Kupplungsbolzen, bei denen die Vertikalbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse durch ein besonderes Gelenk erreicht wird, sind nur zulässig, wenn eine technische Notwendigkeit nachweisbar ist. |
Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated. |
| Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, ist es notwendig, die Reibung an jedem Gelenk anzugeben und zu überprüfen. |
In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint. |
| , akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
| BJ-JNT: Gelenk- oder Schleimbeutelinfektion |
BJ-JNT: Joint or bursa |
| Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor) [1] Delete where not applicable. |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Hüften, Beine oder Füße betroffen sind |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Nacken, Schultern, Arme oder Hände betroffen sind |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich der Rücken betroffen ist |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back |
| in Blockbauweise/mit Längsträgern/mit Gelenk (im Sinne von klar erkennbaren und erheblichen Unterschieden), |
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences), |
| Zulässigkeit von Bolzenkupplungen mit besonderem Gelenk für vertikale Beweglichkeit (siehe Anhang 5 Absatz 3.4) |
Acceptability of drawbar couplings with a special joint for vertical rotation — see annex 5, paragraph 3.4. |
| :Gelenk- oder Schleimbeutelinfektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria |
| 50 mm vor dem Gelenk (A) wird ein Druck von 550 N aufgegeben, wonach die beiden Bretter der Rückenlehne leicht tangential gegen diese gedrückt werden. |
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest; |
| „Gelenkfahrzeug“ ein Fahrzeug, das sich aus mindestens zwei starren Teilfahrzeugen zusammensetzt, die durch ein Gelenk miteinander verbunden sind; die Fahrgasträume der Teilfahrzeuge sind miteinander verbunden, so dass sich die Fahrgäste zwischen den Teilfahrzeugen frei bewegen können; die starren… |
‘Articulated vehicle’ means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections… |
| [Femur mit Gelenk] |
[femur with joint] |
| Bei den Erzeugnissen gemäß den Buchstaben e, g und h bedeutet „Die beiden Schnitte werden an den Gelenken angesetzt“, dass die Schnitte zwischen den beiden das jeweilige Gelenk begrenzenden Linien angesetzt werden (siehe Abbildung in Anhang II). |
For the products listed under (e), (g) and (h) the wording ‘cuts shall be made at the joints’ is to mean cuts made within the two lines delineating the joints as shown in the graphical presentation in Annex II. |
| „Doppelstock-Gelenkfahrzeug“ ein Fahrzeug, das sich aus mindestens zwei starren Teilfahrzeugen zusammensetzt, die durch ein Gelenk miteinander verbunden sind; die Fahrgasträume der Teilfahrzeuge sind auf mindestens einem Deck miteinander verbunden, so dass sich die Fahrgäste zwischen den Teilfahrzeugen… |
‘Double-decker articulated vehicle’ means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely… |
| Wird die Beweglichkeit teilweise durch ein besonderes Gelenk erreicht (nur Bolzenkupplungen der Klasse C50-X), ist der Anwendungsbereich, der in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 angegeben ist, auf die in Anhang 7 Absatz 1.3.8 angegebenen Fälle zu beschränken. |
If part of the articulation is provided by a special joint (Class C50-X drawbar couplings only), the field of application, given in the communication form shown in annex 1, shall be restricted to the cases stated in annex 7, paragraph 1.3.8. |
| …auch zum Bremsen und für Zusatzfunktionen verwendet wird), Kraftomnibusse der Klassen I und A der Kategorien M2 und M3, Kraftomnibusse mit Gelenk sowie Zugfahrzeuge der Klasse N2 für Sattelanhänger mit einer Höchstmasse zwischen 3,5 Tonnen und 7,5 Tonnen sind von dieser Vorschrift… |
…also used for braking and auxiliary functions), Class I and Class A buses of categories M2 and M3, articulated buses and coaches, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this… |
| Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, fasst den Sitz versehentlich an der Seite (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Gelenk eingeklemmt |
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link |
| Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, der Stuhl klemmt, der Benutzer versucht den Sitz herunterzudrücken und fasst den Sitz versehentlich an der Seite (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Gelenk eingeklemmt |
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link |
| Die Schultern sind durch ein elastisches Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, was eine Verformung nach vorn erlaubt. |
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards. |
| Das Schulter-Arm-Gelenk erlaubt nur eine Drehung zur Beugung und Streckung des Armes. |
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only. |
| Das Schulter-Arm-Gelenk ermöglicht die Verstellung der Arme in einem Winkel von jeweils 0o, 40o und 90o in Bezug auf die Rumpfachse. |
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis. |
| Die Rumpfbezugslinie der Normpuppe ist als eine Gerade anzusehen, die durch das Schenkel/Rumpf-Gelenk und das theoretische Hals/Brustkorb-Gelenk verläuft (siehe Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang). |
The torso reference line of the manikin is taken into account by a straight line passing through the joint between the leg and the pelvis and the theoretical joint between the neck and the thorax (see figure 1 of the Appendix to this Annex). |
| Spannteil für Atlas-A × is-Gelenk |
Tensioner for Atlas-Axis joint |
| Sehne oder in Gelenk |
Tendon or into joint |
| während der Operation oder bei der histopathologischen Untersuchung ersichtliche Gelenk- oder Schleimbeutelinfektion; |
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
| Art des Aufbaus: Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). : |
Type of bodywork: single deck/double-deck/articulated/low-floor [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| ohne Kopf und ohne Füße, wobei der Kopf auf Höhe des Atlas-Hinterhauptsbein-Gelenk vom Körper abgesetzt und die Füße auf Höhe der Karpal-Metakarpal-Gelenke oder der Tarsal-Metatarsal-Gelenke abgetrennt wurden, |
without the head and without the feet; the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints, |
| Das untere Brett der Rückenlehne ist in der Gegend des Sitzbeins (A) und der Lenden (B) gelenkig angeschlossen, das Gelenk (B) muss ebenfalls höhenverstellbar sein (siehe Abbildung 2). |
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2). |
