| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| dicker machen |
to thicken |
| Substantive |
nouns |
| Dicker |
the fat one |
| Dicker |
fatty |
| andere |
other |
| dicker |
thicker |
| dicker |
stouter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blut ist dicker als Wasser |
blood is thicker than water |
| dicker Geldbeutel |
fat purse |
| feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage |
V3c-board |
| Das ist ein dicker Hund! |
That's a bit much! |
| kleiner, dicker Teppich |
rug |
| dicker Wälzer |
weighty tome |
| dicker Fisch |
big fish |
| etwas dicker, stärker oder größer machen |
to bulk sth. out |
| Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall, die ersatzweise aus Porzellan sein kann. Der Exsikkator enthält ein wirksames Trocknungsmittel. |
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant. |
| Es bleibt ein dicker, fester, durchgängiger, klarer Film, der entzündlich ist |
A thick, tough, continuous, clear film remains. The film is flammable |
| Während der kurzen Tage entwickelt die Zwiebel ein kräftiges Wurzelwerk und zur Zeit der Frühjahrsniederschläge wird sie auch dicker. |
During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains. |
| Falls das nicht möglich ist, muss die Paste, nach Entfernen der größtmöglichen Menge an Verdünnungsmittel, als 0,5 mm dicker, 2 mm breiter und 10 mm langer Film, der mit einem speziellen Formteil hergestellt wird, geprüft werden. |
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former. |
| Die Durchschnittsfrucht ist aufgrund des milden Klimas und dem Nichtvorkommen von Temperaturextremen dicker als die Früchte anderer Anbaugebiete. |
In addition, they are larger on average than in other production areas owing to the mild climate and the absence of extreme temperatures. |
| „Kante eines flächenförmigen Teils“ bezeichnet den Umriss einer Platte, die, wenn ihre Form flach und rechteckig und sie insgesamt nicht dicker als 10 mm wäre, insgesamt vier eindeutig erkennbare Kanten haben würde; |
‘plate edge’ means the outline of a plate which would have a total of four clearly identifiable edges if its shape were flat and rectangular and of an overall material thickness not exceeding 10 mm; |
| Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 400 sein oder 450 für Glasscheiben, die nicht dicker als 3,5 mm sind; |
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450. |
| Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält. |
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent. |
| …mit dem billigeren auf dem Unionsmarkt verkauften Warentyp, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob das Substrat bei diesem billigeren Warentyp dicker oder dünner war. Somit erschien eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften überflüssig. |
…product type to the cheaper product type sold on the Union market, regardless of whether this cheaper product type had a thicker, or thinner, substrate.Therefore, no adjustment for physical differences was deemed necessary. |
| Bei mehr als einem Warentyp mit großer Ähnlichkeit verglich die Kommission den ausgeführten Warentyp mit dem billigeren auf dem Unionsmarkt verkauften Warentyp, wobei es keine Rolle spielte, ob das Substrat dieses billigeren Warentyps dicker oder dünner war. |
Where there was more than one closely resembling product type, the Commission compared the exported product type to the cheaper product type sold on the Union market, regardless of whether this cheaper product type had a thicker, or thinner, substrate. |
| …dem Druck der Finger beider Hände auf die Teigkugel, die mehrfach gewendet wird, formt der Pizzabäcker eine Teigscheibe, die in der Mitte nicht dicker als 0,4 cm ist, wobei eine Toleranz von ± 10 % zulässig ist, und die am Rand nicht dicker als 1-2 cm ist, so dass auf diese Weise ein erhabener… |
…pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness must not exceed 0,4 cm in the centre, with a tolerance of ± 10 %, and 1 to 2 cm on the edges, thus… |
