| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gliedmaßen |
limbs |
| Gliedmaßen |
members |
| Gliedmaßen |
extremities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einschlafen von Gliedmaßen |
formication |
| die obere Gliedmaßen/Extremitäten |
the upper extremities |
| die obere Gliedmaßen/Extremitäten |
the pectoral/thoracic limbs |
| die unteren Gliedmaßen/Extremitäten |
the pelvic limbs |
| die unteren Gliedmaßen/Extremitäten |
the lower extremities |
| Winkelung von Gliedmaßen |
angulation |
| die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken |
the vestigial remains of limbs on some snakes |
| ohne Gliedmaßen |
limbless |
| Wenn nötig, ist die Stellung der unteren Gliedmaßen zu korrigieren. |
If necessary, the position of the lower members shall be corrected, |
| jede Berührungsstelle des Kopfes der Prüfpuppe (bei der Klasse 0 der Prüfpuppe ohne Berücksichtigung ihrer Gliedmaßen) mit der Innenseite des Fahrzeuges, |
any contact of the manikin’s head (in the case of group 0 the manikin without considering its limbs) with the interior of the vehicle; |
| Der Schlachtkörper ist vollständig oder fast vollständig mit einer dicken Fettschicht bedeckt, die jedoch auf den Gliedmaßen etwas schwächer und an der Schulter etwas stärker ausgeprägt sein kann |
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders |
| Der Schlachtkörper ist teilweise mit einer dünnen Fettschicht bedeckt, die auf den Gliedmaßen weniger ausgeprägt sein kann |
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs |
| „Liegestellung/Bauch-/Rückenlage“ eine Stellung, in der das im Rückhaltesystem gesicherte Kind mindestens mit Kopf und Rumpf, ausgenommen seine Gliedmaßen, auf einer waagerechten Fläche aufliegt; |
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint. |
| Sie ist so beschaffen, dass bei einem Aufprall die Rückhaltekräfte auf den Kopf und Rumpf des Kindes, nicht jedoch auf seine Gliedmaßen, verteilt werden. |
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision. |
| …können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen. |
…Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls. |
| Gliedmaßen (Finger, Zeh, Hand, Fuß) |
Extremities (finger, toe, hand, foot) |
| Ein Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Gliedmaßen, Füße und Hände sowie im Rahmen des Möglichen auch keine Finger in Zwischenräumen und Öffnungen eingeklemmt werden können. |
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings. |
| Die Auslöseschwellen für die Exposition von Gliedmaßen werden aus den Expositionsgrenzwerten für gesundheitliche Wirkungen interner elektrischer Felder in Bezug auf die elektrische Stimulation von Gliedmaßengewebe abgeleitet, wobei berücksichtigt wird, dass das magnetische Feld weniger stark an die Gliedmaßen als an den gesamten Körper gekoppelt… |
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole… |
| Auslöseschwellen für stationären Kontaktstrom und induzierte Ströme durch die Gliedmaßen |
ALs for steady state contact currents and induced limb currents |
| Auslöseschwelle (IL) für Strom durch die Gliedmaßen wie in Tabelle B2 angegeben. |
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2; |
| Eine Kunststoffpuppe mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleiner Saccharose enthaltender Süßigkeiten gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können. |
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll. |
| Expositionsgrenzwert für die lokale Wärmebelastung in Gliedmaßen, ausgedrückt als lokale SAR in Gliedmaßen |
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs |
| Verletzung oder Folgeerscheinung, die zum Tod führt oder führen könnte, einschließlich Hirntod; reproduktionstoxische Folgen; Verlust von Gliedmaßen oder schwerwiegende Funktionsbeeinträchtigung, der/die zu einer Behinderung von mehr als ca. 10 % führt. |
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability. |
| Von diesen Größen lassen sich magnetische Flussdichte (B), Kontaktstrom (IC), Strom durch Gliedmaßen (IL), elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H) sowie Leistungsdichte (S) direkt messen. |
Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly. |
| Magnetische Flussdichte: Auslöseschwellen für die Exposition von Gliedmaßen gegenüber einem lokalen Magnetfeld (μT) (RMS) |
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS) |
| Lokale SAR (Gliedmaßen) (W/kg) |
Localised SAR (limbs) (W/kg) |
| Lokale Exposition von Gliedmaßen |
Localised limbs exposure |
| Strom durch die Gliedmaßen (IL) bezeichnet den Strom in den Gliedmaßen einer Person, die elektromagnetischen Feldern im Frequenzbereich von 10 MHz bis 100 MHz ausgesetzt ist infolge eines Kontakts mit einem Gegenstand in einem elektromagnetischen Feld oder infolge des Fließens kapazitiver Ströme, die in dem exponierten Körper… |
Limb current (IL) is the current in the limbs of a person exposed to electromagnetic fields in the frequency range from 10 MHz to 110 MHz as a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents induced in the… |
| Ströme durch die Gliedmaßen; |
limb currents; |
| Strom durch die Gliedmaßen (IL) (mA) |
Limb induced current, IL(mA) |
| Untere Gliedmaßen: … |
Lower limbs: … |
| …dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen, damit keine zusätzliche Gefahr des Einklemmens von Gliedmaßen, insbesondere Fingern, und Kopf entsteht oder die Füllung sichtbar wird (siehe Gefahr durch Verschlucken). |
…shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards). |
| In Lücke oder Öffnung gesteckte Gliedmaßen (Finger, Arm, Hals, Kopf), Rumpf oder Kleidung bleiben stecken oder verfangen sich; Schwerkraft oder heftige Bewegungen verursachen Verletzung |
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement |
| Prothese/Orthese der Gliedmaßen |
Prosthesis/orthosis for the limbs |
| Bei der Verwendung von Maschendraht sollte darauf geachtet werden, dass sich die Gliedmaßen der Tiere nicht darin verfangen und sie dadurch verletzt werden können. |
Where mesh is used, care should be taken to ensure that it is of a type which could not lead to injury through animals having their limbs trapped. |
| :Die Betriebsanleitung muss folgende Angaben zu den von der Maschine auf die oberen Gliedmaßen oder auf den gesamten Körper übertragenen Vibrationen enthalten: |
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body |
| die vertikale und horizontale Verlagerung des Kopfes der Prüfpuppe bei den Klassen I, II und III und die Verlagerung der Prüfpuppe ohne Berücksichtigung ihrer Gliedmaßen bei den Klassen 0 und 0+, |
the displacement of the manikin’s head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for groups 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limb; |
| Das Kopfteil ist mit einem weichen Spinnstoffmaterial gefüllt, Körper und Gliedmaßen sind mit einer losen Hirse- und Lavendel-Füllung versehen (nicht separat als Kissen herausnehmbar). |
The head is filled with a soft textile material while the body and limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate cushion). |
| Obere Gliedmaßen: … |
Upper limbs: … |
