| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das sitzt wie angegossen. |
It fits like a glove. |
| Der Hieb sitzt. |
That struck home. |
| wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
pot calling the kettle black |
| wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. |
Talk about pot calling the kettle black! |
| Er sitzt gerade auf dem / am Klo. |
He's on the loo/john. |
| ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt |
a body that won't quit |
| Er sitzt. |
He's sitting on the throne. |
| Er sitzt am Tisch obenan. |
He sits at the upper end of the table. |
| Er sitzt ganz hinten am Tisch. |
He sits at the bottom of the table. |
| Das sitzt wie angegossen. |
That's a perfect fit. |
| Er sitzt ganz schön in der Klemme . |
He's in a real fix . |
| Ihm sitzt der Schalk im Nacken. |
He's a real teaser. |
| sitzt zusammen |
sits together |
| den Ast absägen, auf dem man sitzt |
to saw off the branch one is sitting on |
| sitzt ab |
dismounts |
| Der Anzug sitzt bequem. |
The suit fits comfortably. |
| sitzt fest |
sticks fast |
| sitzt fest |
is stuck |
| sitzt fest |
is bogged down |
| du sitzt |
you sit |
| er/sie sitzt |
he/she sits |
| sitzt krumm da |
slouches |
| Er sitzt am Tisch obenan. |
He sits at the end of the table. |
| Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft. |
She is in prison/jail, awaiting trial. |
| Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. |
Every joke/punch line hits home! |
| Er sitzt in der Klasse immer vorne. |
He always sits in the front of the class. |
| sitzt vor |
presides |
| Sie sitzt in der Patsche. |
She's in a jam. |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. |
People in glass houses, shouldn't throw stones. |
| Durch einen Rollstuhlfahrer, der in dem Rollstuhl sitzt, erhöht sich die Gesamtlänge um 50 mm und die Gesamthöhe ab dem Boden auf 1350 mm. |
A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground. |
| Karosserie/Fahrerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem Fahrgestell |
Body/cab obviously not located squarely on chassis. |
| Geräte zur audiovisuellen Unterhaltung der Fahrgäste, z. B. Fernsehbildschirme oder Videomonitore, müssen sich außerhalb des Sichtfelds des Fahrzeugführers befinden, wenn der Fahrzeugführer in normaler Lenkstellung sitzt. |
Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position. |
| die wichtige Tatsache, dass jeder Gurt nur von einem Fahrzeuginsassen benutzt und vor allem nicht um ein Kind gelegt wird, das auf dem Schoß des Fahrzeuginsassen sitzt; |
the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap; |
| „Sattel“ ein Sitzplatz, auf dem eine Person rittlings sitzt; |
‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride; |
| „Betriebstür“ eine Tür, die von den Fahrgästen im Normalfall benutzt wird, wenn der Fahrzeugführer auf seinem Platz sitzt; |
‘Service door’ means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated. |
| Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt. |
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle, |
| einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder |
a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or |
| für Derivatekontrakte, bei denen das Referenzunternehmen des Derivatekontrakts in ihrem jeweiligen Rechtsraum sitzt oder die Referenzverpflichtung ein staatlicher Schuldtitel des jeweiligen Rechtsraums ist. |
for derivatives contracts where the reference entity of the derivative contract is located within their respective jurisdiction or where the reference obligation is sovereign debt of the respective jurisdiction. |
| Falls dieser Hauptschalter nicht im Führerhaus sitzt, darf der Schalter für Unbefugte nicht frei zugänglich sein, oder er muss absperrbar sein. |
If this master switch is not located in the driving cab it shall not be in a position where it is freely accessible to unauthorised persons or it shall be lockable. |
| Instrumente und Ausrüstungen müssen von dem Platz aus, an dem das Flugbesatzungsmitglied sitzt, das diese benutzen muss, leicht zu bedienen bzw. zugänglich sein. |
Instruments and equipment shall be readily operable or accessible from the station where the flight crew member that needs to use it is assigned. |
| eine Löse-/Einrastvorrichtung sein, die sich im Innenraum des Fahrzeugs befindet und vom Fahrzeugführer oder einem Insassen, der in der Nähe der Tür sitzt, leicht zu erreichen ist. |
lock release/engagement device located within the interior of the vehicle and readily accessible to the driver of the vehicle or an occupant seated adjacent to the door. |
| Bei diesen Prüfungen sitzt die Prüfpuppe auf einer ebenen Fläche, die mit zwei Lagen Polytetrafluorethylen (PTFE) mit einer Dicke von höchstens 2 mm bedeckt ist. |
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface. |
| …der über eine gültige Bescheinigung für die betreffende Infrastruktur verfügt, während des Fahrbetriebs neben dem Triebfahrzeugführer sitzt: |
…another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving |
| eine Mehrfachbelegung nur auf den festgelegten Sitzplätzen des Luftfahrzeugs erlaubt ist, auf denen ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind sitzt, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist. |
multiple occupancy is only allowed on specified aircraft seats occupied by one adult and one infant properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device. |
| Ein auf Vorschlag des Staats ernanntes Verwaltungsratsmitglied von La Poste sitzt auch im Verwaltungsrat von Dexia SA und nahm (seit der Zeit vor Erlass des Beschlusses über die bedingte Genehmigung am 26. Februar 2010 bis April 2012) als Mitglied einer Dienststelle in… |
One of the La Poste directors appointed on a proposal from the State is also a director of Dexia SA and has taken part (since the period before the adoption of the conditional decision of 26 February 2010 up to April 2012), as a member of a department… |
| Die Schriftgröße muss so sein, dass das Warnschild durch einen normalsichtigen Benutzer, der auf dem betreffenden Sitz sitzt, leicht lesbar ist. |
The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned. |
| Der Benutzer sitzt auf dem Stuhl, möchte den Stuhl bewegen und fasst ihn an der Rückseite der Sitzfläche, um ihn hochzuheben, Finger wird zwischen Sitz und Rückenlehne eingeklemmt |
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest |
| :Sonstige Angaben: Sitzt derzeit in der Justizvollzugsanstalt Lübeck, Deutschland, ein.“ folgende Fassung: |
Other information: Currently in prison in Lübeck, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Sonstige Angaben: Sitzt derzeit in der Justizvollzugsanstalt Lübeck, Deutschland, ein. |
Other information: Currently in prison in Lübeck, Germany. |
| Je nach Luftfahrzeugmuster und je nach Betriebsart muss der Kommandant bei Start und Landung, während des Rollens und wenn er es aus Sicherheitsgründen für notwendig hält, dafür sorgen, dass jeder Fluggast auf seinem Platz sitzt und ordnungsgemäß gesichert ist. |
where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured; |
| …des Staates, drei auf Vorschlag der CDC und eines vom Staat und von der CDC gemeinsam ernannt; im Verwaltungsrat von La Poste sitzt ein Vertreter der Gebietskörperschaften. |
…are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the Board of Directors of La Poste includes one local government representative. |
| …von 1 Mio. EUR, und bestätigt, dass diese Aufwendungen unabhängig davon, ob der Zulieferer in Frankreich oder in einem anderen Mitgliedstaat sitzt, förderfähig sind. |
…confirmed that this expenditure was eligible, irrespective of whether the subcontractor was established in France or in another Member State. |
