| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| corals |
Korallen |
| bubble corals |
Blasenkorallen |
| hammer corals |
Hammerkorallen |
| hammer corals |
Bohnenkorallen |
| cup corals |
Becherkorallen |
| helifungia plate corals |
Haliogundia-Pilzkorallen |
| tube corals |
Kelchkorallen |
| pipe organ corals |
Orgelkorallen |
| disc corals |
Pilzkorallen |
| plate corals |
Pilzkorallen |
| mushroom corals |
Pilzkorallen |
| flower pot corals |
Porenkorallen |
| open brain corals |
Doldenkorallen |
| open brain corals |
Rosenkorallen |
| button corals |
Solitärkorallen |
| button corals |
Rosenkorallen |
| pearl corals |
Ballonkorallen |
| hard corals |
Steinkorallen |
| horn corals |
Pickelkorallen |
| horn corals |
Stachelkorallen |
| Christmas tree corals |
Weihnachtsbaumkorallen |
| soft corals |
Weichkorallen |
| elegant corals |
Wunderkorallen |
| elegance corals |
Wunderkorallen |
| branch corals |
Fingerkorallen |
| finger mushroom corals |
Fingerlederkorallen |
| fire corals |
Feuerkorallen |
| short-tentacle plate corals |
Fungia-Pilzkorallen |
| Organpipe corals |
Orgelkorallen |
| Stony corals |
Steinkorallen |
| Organpipe corals |
Steinkorallen |
| Red and pink corals |
Coralliidae |
| Sea ferns, fire corals, stinging medusas |
RÖHRENKORALLEN |
| Lace corals |
Milleporidae |
| Corals, sea anemones |
Papilionidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pearl corals |
Spitze Blasenkorallen |
| Wello fire corals |
Punktkorallen, Feuerkorallen |
| Lace corals |
Filigrankorallen, Stylasteriden |
| Sea ferns, fire corals, stinging medusas |
HYDROZOEN MILLEPORINA |
| CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) |
ANTHOZOA KORALLENTIERE, BLUMENTIERE |
| Corals, sea anemones ANTIPATHARIA |
DÖRNCHENKORALLEN, SCHWARZE KORALLEN |
| Black corals |
Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen |
| Black corals GORGONACEAE |
Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen |
| Wello fire corals |
HYDROZOA Hydrozoen |
| All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard. |
Alle pelagischen Fischereifahrzeuge, die in den Korallen-Schutzgebieten nach Nummer 13.2. auf Fang gehen, müssen Teil einer genehmigten Liste von Fischereifahrzeugen sein und über eine spezielle Fangerlaubnis verfügen, die an Bord mitzuführen ist. |
| Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour. |
Pelagische Fischereifahrzeuge, die in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 15.2. auf Fang gehen, müssen stündlich VMS-Meldungen machen. |
| Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area. |
Pelagische Fischereifahrzeuge, die den Fang in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 13.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen Fischereiüberwachungszentrum ihre Ausfahrt aus dem Gebiet melden. |
| Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm. |
Für die Befischung von pelagischen Arten in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 13.2. gilt die Beschränkung, dass Netze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm oder zwischen 32 und 54 mm an Bord mitgeführt und zum Fang eingesetzt werden. |
| Black corals GORGONACEAE |
Sri Lanka Rosenschmetterling, Rose von Ceylon |
| Black corals GORGONACEAE |
Bhutanitis spp. |
| Lace corals FLORA |
Punktkorallen, Feuerkorallen |
| Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch… |
Die gemäß Artikel 74 entsandten Beobachter ermitteln Korallen, Schwämme und alle sonstigen EMÖ-Organismen bis zur tiefstmöglichen taxonomischen Ebene und verwenden das Versuchsgrundfischerei-Protokoll gemäß Artikel 74 Absatz 2 und die SEAFO-Formblätter für die Erfassung von… |
| Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level. |
Die Beobachter ermitteln Korallen, Schwämme und andere Organismen bis zur tiefstmöglichen taxonomischen Ebene. |
| …flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems. |
…Flaggenstaat die empfindlichen Meeresökosysteme, einschließlich Seeberge, Hydrothermalquellen und Kaltwasserkorallen, in diesem Gebiet ermittelt und kartiert hat und wenn abgeschätzt wurde, wie sich die Wiederaufnahme des Fischfangs auf ein solches empfindliches Meeresökosystem auswirkt. |
| St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals or coral-like organisms; |
Andreaskreuze und ähnliche Geräte, die insbesondere für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen eingesetzt werden, |
| Stony corals |
(Umfasst nur die Art Heliopora coerulea) [7] |
| The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds. |
Die Gemeinschaft ist bestrebt, marine Ökosysteme wie Riffe, Seeberge, Tiefseekorallen, hydrothermale Quellen und Schwammriffe zu erhalten. |
| Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC. |
Pelagische Fischereifahrzeuge, die in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 15.2. auf Fang gehen wollen, müssen ihre Absicht, in ein Korallen-Schutzgebiet einzufahren, vier Stunden zuvor dem irischen Fischereiüberwachungszentrum melden. |
| Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals. |
Pelagische Fischereifahrzeuge, die in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 13.2. auf Fang gehen, müssen über ein uneingeschränkt betriebsfähiges und sicheres satellitengeschütztes Schiffsüberwachungssystem (VMS) verfügen, das beim Einsatz in einem Korallen-Schutzgebeiet in vollem Maße mit der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 im Einklang steht. |
| CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) |
CNIDARIA (NESSELTIERE) |
| CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA |
Sri-Lanka-Rosenschmetterling Rose von Ceylon |
| CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA |
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivien) |
| Corals, sea anemones |
Korallentiere, Blumentiere |
| Corals or similar products |
Korallen und ähnliche Erzeugnisse |
| Corals, sea anemones |
Atrophaneura palu |
| …activity of encrusting calcareous coralline red algae and animal organisms such as Porifera, ascidians, cnidarians (horny corals, seafans, etc.), bryozoans, serpulids and annelids, together with other limestone-fixer organisms; |
…hauptsächlich aus Kalkabsonderungen kalkreicher Rotalgen und tierischer Organismen wie Schwämmen, Seescheiden, Nesseltieren (Hornkorallen, Seefächern usw.), Moostierchen, Kalkröhrenwürmern und Ringelwürmern zusammen mit anderen kalkablagernden Organismen entstehen; |
| ‘VME indicator organisms’ means corals and sponges; |
„EMÖ-Indikatororganismen“ Korallen und Schwämme; |
| …gears in the normal course of fishing operations, including, inter alia, reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds. |
…eingesetzten Grundfanggeräten gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören unter anderem Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe. |
| …with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds. |
…Fischereitätigkeit eingesetzten Grundfanggeräten gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe. |
| towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms; |
gezogenes Gerät für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen, |
