| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schmuck |
jewellery |
| Schmuck |
jewelry |
| Schmuck |
ornament |
| Schmuck |
decoration |
| Schmuck |
ice |
| Schmuck |
rock |
| Schmuck-Herzogfisch |
red stripe angel |
| Schmuck |
emblazonment |
| Schmuck |
emblazonments |
| Schmuck |
adornment |
| Schmuck |
panoply |
| Schmuck-Zwergkaiserfisch |
red stripe angel |
| Schmuck |
frills |
| andere |
other |
| schmuck |
smug |
| schmuck |
spruce |
| schmuck |
trig |
| schmuck |
neat |
| schmuck |
saucy |
| schmuck |
natty |
| schmuck |
nattily |
| Sprachgebrauch |
usage |
| billiger Schmuck |
trinketry |
| mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten |
to get away with jewellery worth over EUR 20,000 |
| 'Der Schmuck der Madonna' |
'The Jewels of the Madonna' |
| punzierter Schmuck |
hallmarked jewellery |
| Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel |
Amazonian umbrella bird |
| Behältnisse für Fotoapparate, Musikinstrumente, Waffen, Zeichengeräte, Schmuck und ähnliche Behältnisse, die zur Aufnahme einer bestimmten Ware oder Warenzusammenstellung besonders gestaltet oder hergerichtet und zum dauernden Gebrauch geeignet sind, werden wie die Waren eingereiht… |
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for… |
| kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); |
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and |
| Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz |
Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood |
| Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz |
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands |
| Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
Manufacture of jewellery and related articles |
| NACE 32.12: Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles |
| Großhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
Wholesale trade services of watches and jewellery |
| Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse |
Furniture; other manufactured goods n.e.c. |
| Herstellung von Münzen, Schmuck und ähnlichen Erzeugnissen |
Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles |
| Perlen, Edelsteine und Schmucksteine, Artikel aus Perlen, Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren |
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold or silversmith articles |
| Abweichend davon gilt Absatz 10 weder für Erzeugnisse, die vor dem 10. Januar 2012 in Verkehr gebracht wurden, noch für Schmuck, der am 10. Januar 2012 mehr als 50 Jahre alt ist.“ |
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’, |
| Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. ä. Design |
Specialised design activities |
| Abweichend davon gilt Absatz 10 weder für Erzeugnisse, die vor dem 10. Dezember 2011 in Verkehr gebracht wurden, noch für Schmuck, der am 10. Dezember 2011 mehr als 50 Jahre alt ist.“ |
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011 and jewellery more than 50 years old on 10 December 2011.’. |
| Beihilfe Nr. 496/2000: steuerähnliche Abgabe auf Uhren, Schmuck und Goldschmiedewaren zur Finanzierung gemeinnütziger Tätigkeiten des Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l’orfèvrerie und des… |
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the… |
| Schmuck und ähnliche Erzeugnisse |
Jewellery and related articles |
| :„Schmuckwaren“ Schmuck und Fantasieschmuck sowie Haarschmuck, einschließlich: |
“jewellery articles” shall include jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including |
| Münzen, Schmuck und ähnliche Erzeugnisse |
Jewellery, bijouterie and related articles |
| Schmuck, Silberwaren, Uhren und Zubehör |
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories |
| Schmuck, Uhren und zugehörige Artikel |
Jewellery, watches and related articles |
| Schmuck und Uhren |
Jewellery, clocks and watches |
| Schmuck und Uhren [COICOP 12.3.1] |
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1] |
| Herstellung von Schmuck- und Goldschmiedewaren, Bearbeitung von Edelsteinen |
Jewellery and precious metal manufacturing |
| Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
Jewellery and related articles |
| Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielen, Spielwaren und verschiedensten sonstigen Erzeugnissen. |
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products. |
| Für Verbraucher, einschließlich Kinder, besteht eine Exposition gegenüber Cadmium in Schmuck durch Hautkontakt oder Ablecken. |
Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking. |
| Unter Betrachtung ihrer objektiven Eigenschaften (stabile Pappe, besondere Merkmale der Schaumstoffeinlage) ist die Ware zur Aufbewahrung einer bestimmten Handelsware, und zwar Schmuck, geeignet. |
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery. |
| Ein Stück Mineral, das in geschliffener und polierter Form zur Herstellung von Schmuck oder anderen Verzierungen verwendet wird. |
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. |
| „in einem einzelnen Teil“ auch die Materialien, aus denen der Schmuck hergestellt wurde, sowie die einzelnen Bestandteile der Schmuckwaren. |
“any individual part” shall include the materials from which the jewellery is made, as well as the individual components of the jewellery articles. |
| …für die Stoffe Cadmium und Cadmiumoxid [6], in der eine Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung von Cadmium in Loten und Schmuck empfohlen wurde. |
…strategies for cadmium and cadmium oxide [6] which recommended a marketing and use restriction for cadmium in brazing sticks and jewellery. |
| :Metallteile für Schmuck- und Fantasieschmuckerzeugnisse sowie Haarschmuck, einschließlich: |
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including |
| Reparatur von Uhren und Schmuck |
Repair of watches, clocks and jewellery |
| Einzelhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
Retail trade services of watches and jewellery |
| Einzelhandel mit Uhren und Schmuck |
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores |
| Reparatur von Schmuck |
Repair services of jewellery |
| Reparaturarbeiten an Schmuck |
Repair services of jewellery |
| Reparaturarbeiten an Uhren und Schmuck |
Repair services of watches, clocks and jewellery |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles |
| …Studie über die sozioökonomischen Folgen einer etwaigen Aktualisierung der Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von Cadmium in Schmuck, Legierungen zum Löten und in PVC [4]. |
…Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010 [4]. |
| Die Kommission hat eine Studie in Auftrag gegeben, in der die sozio-ökonomischen Folgen einer etwaigen Aktualisierung der Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von Cadmium in Schmuck, Legierungen zum Löten und in PVC untersucht werden sollen. |
The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC. |
| Der Beförderer haftet nicht für den Verlust oder die Beschädigung von Geld, begebbaren Wertpapieren, Gold, Silber, Juwelen, Schmuck, Kunstgegenständen oder sonstigen Wertsachen, es sei denn, dass solche Wertsachen bei dem Beförderer zur sicheren Aufbewahrung… |
The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose… |
| Edelsteine für Schmuck |
Precious stone for jewellery |
| Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus, |
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals, |
| Daher sollten Schmuckwaren, die bis zu 12 Monate nach dem Inkrafttreten der Beschränkung erstmals in Verkehr gebracht wurden, sowie importierter antiker Schmuck von der Beschränkung ausgenommen sein. |
Therefore, jewellery articles placed on the market for the first time up to 12 months after the entry into force of the restriction as well as imported antique jewellery articles should be exempted from the restriction. |
| DN Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Rückgewinnung |
DM Manufacture of transport equipment DN Manufacturing n.e.c. |
| Eine Einreihung in Position 7117 als Fantasieschmuck ist ausgeschlossen, da die Ware keine Imitation von Schmuck, sondern die Imitation einer Blumengirlande ist, die um den Hals getragen wird, eines so genannten Leis. |
Classification under heading 7117 as imitation jewellery is excluded as the article is not an imitation of jewellery but an imitation of a flower garland that is worn around the neck, a so-called ‘lei’. |
| Münzen (ausg. gültige gesetzliche Zahlungsmittel, Goldmünzen, Medaillen, Schmuck aus Münzen, Sammlungsstücke von münzkundlichem Wert, Abfälle und Schrott) |
Coin (excl. legal tender, gold coins, medals, jewellery made from coins, collectors' items of numismatic value, waste and scrap) |
| CPA 16.29.13: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz |
CPA 16.29.13: Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood |
| Großhandel mit Uhren und Schmuck |
Wholesale of watches and jewellery |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Spielwaren, Sportartikeln, Fahrrädern, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Papier- und Schreibwaren, Musikinstrumenten, Uhren und Schmuck, fotografischen und optischen Geräten |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationery, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment |
| Hölzer mit Einlegearbeit „Intarsien oder Marketerie“; Kästchen, Etuis und Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnl. Waren, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz (ausg. Statuetten und andere Ziergegenstände, Möbel und Beleuchtungskörper und Teile davon) |
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; wooden articles of furniture (excl. statuettes and other ornaments; furniture, lighting fixtures and parts thereof) |
