| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to circle | kreisen |
| to circle | umkreisen |
| to circle | einkreisen |
| nouns | Substantive |
|---|
| circle | Kreis |
| vicious circle | Teufelskreis |
| circle of friends | Freundeskreis |
| traffic circle | Kreisverkehr |
| circle | Zirkel |
| quality circle | Qualitätszirkel |
| circle | Rang |
| unit circle | Einheitskreis |
| circle | Felge |
| turning circle | Wendekreis |
| semi circle | Halbkreis |
| arc of a circle | Kreisbogen |
| circle of fifths | Quintenzirkel |
| polar circle | Polarkreis |
| centre circle | Mittelkreis |
| circle | Runde |
| pitch circle | Teilkreis |
| circle | Gesellschaft |
| crop circle | Kornkreis |
| circle graph | Kuchendiagramm |
| circle graph | Kreisdiagramm |
| fairy circle | Feenkreis |
| dress circle | Balkon |
| circle diameter | Kreisdurchmesser |
| circle of acquaintances | Bekanntenkreis |
| inscribed circle | Inkreis |
| circle of experts | Fachkreis |
| setting circle | Einstellkreis |
| setting circle | Teilkreis |
| family circle | Familienkreis |
| family circle | Familienleben |
| great circle charts | Großkreiskarten |
| great circle | Großkreis |
| great circle chart | Großkreiskarte |
| equation of a circle with the origin at the centre | Mittelpunktsgleichung |
| tire-road adhesion circle | Kraftschlusskreis |
| tyre-road adhesion circle | Kraftschlusskreis |
| segment of circle | Kreisabschnitt |
| traffic circle | Verkehrskreisel |
| traffic circle | Kreiselverkehr |
| traffic circle | Verteilerkreis |
| circle templates | Kreisschablonen |
| circle template | Kreisschablone |
| traffic circle | Kreisel |
| traffic circle | Rondelle |
| pitch circle diameter | Lochkreisdurchmesser |
| meridian circle | Meridiankreis |
| centre circle | Anstoßkreis |
| Arctic Circle | Nordpolarkreis |
| circle jacks | Ratschen |
| circle jack | Ratsche |
| circle of right ascension | Rektaszensionskreis |
| vertical circle | Scheitelkreis |
| gifting circle | Schenkkreis |
| vicious circle | Teufelskreislauf |
| graduated circle | Teilkreis |
| pitch circle | Rollkreis |
| graduated circle | Rollkreis |
| pitch circle diameter /PCD/ | Teilkreisdurchmesser |
| stone circle | Steinkreis |
| Antarctic Circle | Südpolarkreis |
| aiming circle | Zielzeichen |
| aiming circle | Richtzeichen |
| aiming circle | Richtkreis |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Arctic Circle | nördlicher Polarkreis |
| Antarctic Circle | südlicher Polarkreis |
| vicious circle | Die Katze beißt sich in den Schwanz |
| squaring the circle | Quadratur des Kreises |
| imaginary circle | imaginärer Brennkreis |
| a wide circle of acquaintances | ein großer Bekanntenkreis |
| sb.'s circle of close acquaintances | jds. engerer/näherer Bekanntenkreis |
| to come/turn/go full circle | wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen |
| So we've come full circle in our discussion. | Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
| and here I turn full circle | womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme |
| Here we come full circle in our discussion | Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
| Sooner or later, fashion comes full circle. | Früher oder später kommt jede Mode wieder. |
| Things have come full circle now that he is back in his hometown. | Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. |
| Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. | Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. |
| friction circle | Kamm'scher Kreis |
| traction circle | Kamm'scher Kreis |
| circle of forces | Kamm'scher Kreis |
| friction circle | Kamm'scher Reibkreis |
| traction circle | Kamm'scher Reibkreis |
| circle of forces | Kamm'scher Reibkreis |
| ... and so the circle is complete | ... und damit schließt sich der Kreis |
| to move in a circle | sich im Kreise drehen |
| Thus the wheel has come full circle. | Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
| We've come full circle. | Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
| a circle/coven of intellectuals | ein intellektueller Zirkel |
| to celebrate within the family circle / with a few close friends | im engsten Kreise feiern |
| Mohr's circle | Mohrscher Kreis |
| to try to square the circle | die Quadratur des Kreises versuchen |
| to try to square the circle | das Unmögliche versuchen |
| dress circle | erster Rang |
| upper circle | zweiter Rang |
| a happy circle | eine fröhliche Runde |
| He was quickly accepted as / made a member of their circle. | Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ’integrierte Navigationssysteme’, konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’ und mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger. | ’integrated navigation systems’, designed or modified ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less. |
| ’integrierte Navigationssysteme’, konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’ mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger; | ’Integrated navigation systems’, designed or modified for ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less; |
| …Luftfahrzeuge oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen und mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger. | …specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less. |
