| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| writers |
Schreiber |
| regional writers |
Heimatdichter |
| regional writers |
Heimatdichterinnen |
| writers |
Autoren |
| writers |
Autorinnen |
| writers |
Verfasser |
| writers |
Verfasserinnen |
| gossip writers |
Klatschjournalisten |
| gossip writers |
Klatschjournalistinnen |
| lead writers |
Leitartikler |
| lead writers |
Leitartiklerinen |
| writers |
Literaten |
| writers |
Literatinnen |
| hack writers |
Schreiberlinge |
| hack writers |
Schmierenschreiber |
| writers |
Schriftstellerinnen |
| writers |
Schriftsteller |
| writers |
Schreiberinnen |
| shorthand writers |
Stenografen |
| shorthand writers |
Stenographen |
| feature writers |
Feuilletonisten |
| feature writers |
Feuilletonistinnen |
| writers of books |
Buchautoren |
| writers of books |
Buchautorinnen |
| writers' association |
Schriftstellerverband |
| association of writers |
Schriftstellerverband |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
| lead writers |
Schreiber von Leitartikeln |
| A love of nature links the two writers. |
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. |
| I don't like writers who flit from topic to topic. |
Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen. |
| Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. |
Leiter der regierungsfreundlichen Union der Schriftsteller und Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates für Sittlichkeit (der bei den Zensurmaßnahmen des Regimes mitwirkt), ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses. |
| At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the… |
Zu diesem Zeitpunkt bezeichneten die bukolischen Schriftsteller diesen Wein als besonders wertvoll und wohlbekannt; seine Erzeugung war auf die Provinz Verona begrenzt und sein Name ist abgeleitet von „Retia“, dem Berg- und Hügelgebiet, das sich im Altertum über das Gebiet… |
| Member of the Board of the pro-regime Union of Writers. |
Vorstandsmitglied des regimefreundlichen Schriftstellerverbands. |
| 2641 Authors and related writers |
2641 Autoren und verwandte schriftstellerische Berufe |
| existing databases and registries, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print; |
bestehende Datenbanken und Verzeichnisse, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), die ISBN (International Standard Book Number) und Datenbanken der lieferbaren Bücher; |
| 7316 Sign writers, decorative painters, engravers and etchers |
7316 Schildermaler, Dekormaler, Graveure und Ätzer |
| supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them; |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten und ausübenden Künstlern sowie diesen geschuldete urheberrechtliche Vergütungen; |
| …co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors). |
…auf Koproduktionsmärkten und Partnersuchveranstaltungen zur Förderung von Kontakten zwischen möglichen Partnern (z. B. Drehbuchautoren, Regisseuren, Schauspielern, Produzenten und Vertriebsfirmen). |
| …collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2]. |
…kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten das Vertrauen von Künstlern wie Schriftstellern und Musikern in eine angemessene Vergütung für eine europaweite Nutzung ihrer Werke stärken sollte [2]. |
| The expert explained that this method of market multiples becomes more reliable as the financial markets evolve and that both academic writers and international practice attach growing importance to it. |
Der Wirtschaftsprüfer weist darauf hin, dass die Zuverlässigkeit dieser Methode der Marktvielfachen mit der Entwicklung der Finanzmärkte zunimmt, und dass man ihr in der internationalen Wirtschaftswissenschaft und in der Praxis zunehmende Bedeutung beimisst. |
| The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors); |
Mit dem Programm werden die Organisation von Koproduktionsmärkten und Partnersuchveranstaltungen zur Förderung von Kontakten zwischen möglichen Partnern (z. B. Drehbuchautoren, Regisseuren, Schauspielern, Produzenten und Vertriebsfirmen) unterstützt; |
