| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| zeros |
Nullcoupon-Anleihen |
| zeros |
Nullen |
| zeros |
Nullpunkte |
| leading zeros |
Vornullen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trailing zeros |
nachfolgende Nullen |
| A million is 1 with 6 zeros/noughts after it. |
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen. |
| to pad a number/field with leading zeros |
eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen |
| leading zeros |
führende Nullen |
| Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side. |
Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden. |
| …to identify the transmitting channel in radio-telephony communications, except where both the fifth and sixth digits are zeros, in which case only the first four digits shall be used. |
…werden, um den Übertragungskanal im Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen in den Fällen, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null steht und nur die ersten vier Stellen verwendet werden müssen. |
| …the transmitting channel in VHF radio-telephony communications, except in the case of both the fifth and sixth digits being zeros, in which case only the first four digits shall be used. |
…um den Übertragungskanal im VHF-Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen der Fall, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null steht und nur die ersten vier Stellen verwendet werden müssen. |
| Leading zeros are used for single figure numbers. |
Vorangestellte Nullen werden bei 1-stelligen Zahlen verwendet. |
| Leading zeros in numeric values shall not be displayed. |
Führende Nullen in numerischen Werten werden nicht angezeigt. |
| …entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated. |
…in Tabelle L, für die Direktzahlungen in Tabelle M sowie für die Einzelheiten der Zu- und Verkäufe von Vieh in Tabelle N werden Nullen in den Positionen eingetragen, in denen nichts anzugeben ist. |
| Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros. |
Die festen Positionen (vgl. Tabellen A bis J des Anhangs I), in denen nichts anzugeben ist, werden mit Nullen ausgefüllt. |
| Empty — All zeros (reserved zone for future applications). |
Leer — Alles Nullstellen (für künftige Anwendungen reservierte Zone). |
| If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308). |
Wenn der letzte Datensatz nur eine (oder zwei Sorten) enthält, so müssen die Informationen für die fehlende(n) Sorte(n) mit Nullen bezeichnet werden (Bytes 107—308 oder 208—308). |
| If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros |
Gibt es keinen Wasserstraßencode, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden |
| If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros |
Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden |
| It is important to distinguish between real zeros and missing values, as no aggregates can be calculated with missing data. |
Es ist wichtig, dass zwischen tatsächlichen Nullwerten und fehlenden Werten unterschieden wird, da mit fehlenden Daten keine Aggregate berechnet werden können. |
| National identification code as defined in point (b) of Chapter 1. If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros. |
Nationaler Kennzeichnungscode gemäß Kapitel 1 Punkt b. Umfasst der nationale Kennzeichnungscode weniger als 12 Stellen, wird der Raum zwischen dem nationalen Kennzeichnungscode und dem Landescode mit der Zahl Null aufgefüllt. |
| Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number. |
Abschnitt 4: eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Grundgenehmigung. |
| Section 4 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number. |
Abschnitt 4 Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für EG-Typgenehmigungen für vollständige Fahrzeuge oder eine vier- oder fünfstellige Nummer für eine nach einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung erteilte Typgenehmigung, die die Basis-Typgenehmigungsnummer angibt. |
| The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist. |
Die statistischen Meldungen enthalten Daten für alle Felder in den entsprechenden Tabellen in dieser Leitlinie, selbst wenn sie gleich null sind, fehlen oder die entsprechenden Produkte nicht existieren. |
| The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used. |
Die Zonen der Datensätze nach Sorten müssen immer durch Nullen ergänzt werden, falls nicht alle Klassen ausgefüllt sind. |
| The analysers’ zeros shall then be rechecked. |
Anschließend wird die Nullstellung des Analysators erneut überprüft. |
| …of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other… |
…vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern mit mehreren Flaggen. Diese Länder sind durch die vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist, wie in der… |
| …9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3. |
…der neunstelligen nationalen Nummer des Visums (gegebenenfalls sind die Stellen vor der Zahl mit Nullen aufzufüllen) und dem dreistelligen Ländercode [2] des ausstellenden Mitgliedstaats.2.3. |
| The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted. |
Plus-Zeichen (+) müssen nicht angegeben werden; 0 an erster Stelle kann wegfallen. |
| Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value. |
Die Werte für Northing und Easting sind durch 10n zu teilen, wobei n die Anzahl der Trailing Zeros (der nachfolgenden Nullen) im Zellgrößenwert ist. |
| Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above. |
Ist keine TCN vorhanden, so wird das Feld YYSSSSSSSS mit Nullen ausgefüllt und das Prüfzeichen wie oben angegeben generiert. |
