| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anderer Meinung sein |
to dissent |
| anderer Ansicht sein |
to dissent |
| andere |
other |
| anderer |
other |
| anderer |
different |
| anderer |
another |
| anderer |
else |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein anderer |
another |
| an anderer Stelle |
elsewhere |
| Er ist ein ganz anderer Typ. |
He's a very different kind of man. |
| in anderer Hinsicht |
in other respects |
| anderer Meinung als jd. sein |
to take issue |
| anderer Meinung als jd. sein |
to join issue with sb. about/on/over sth. |
| anderer Ansicht seiend |
dissenting |
| anderer Meinung gewesen |
dissented |
| anderer Meinung seiend |
dissenting |
| anderer Meinung sein als jemand |
to be at variance with sb. |
| anderer Ansicht gewesen |
dissented |
| Spaß auf Kosten anderer |
Roman holiday |
| die Achtung der Souveränität anderer Länder |
the respect for the sovereignty of other countries |
| noch ein anderer |
yet another |
| Er ist anderer Meinung. |
He's of another opinion. |
| Ich bin da anderer Meinung. |
I think otherwise. |
| Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen. |
The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report. |
| Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. |
In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. |
| sich am Unglück anderer laben |
to delight in sb.'s misfortune |
| Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein. |
I beg to differ. |
| Ich bin anderer Ansicht. |
I beg to differ. |
| sich auf Kosten anderer bereichern |
to get rich at the expense of others |
| In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. |
I would not be comfortable in any other clothes. |
| anderer Meinung sein als jd. |
to be at variance with sb. |
| Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. |
This shade coordinates with a wide range of other colours. |
| Ich bin anderer Ansicht. |
I beg to differ. /IBTD/ |
| anderer |
another man |
| anderer |
another one |
| MAIS, anderer als zur Aussaat [2] |
Maize, other than seed [2] |
| MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais |
Maize seed other than hybrid |
| KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum |
Grain sorghum other than hybrids for sowing |
| WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
High quality common wheat, other than for sowing |
| Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
Common high quality wheat other than for sowing |
| bei der Ausfuhr anderer Waren |
on exportation of other goods |
| :Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): |
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
| Auswirkungen anderer Faktoren |
Effect of other factors |
| anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) |
other (including unprocessed) |
| Bei anderer als der Standardqualität wird der Preis je nach Qualität der angebotenen Melasse in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erhöht oder gesenkt. |
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68. |
| In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. |
In special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments. |
| KÖRNER-SORGHUM, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum, zur Aussaat |
Grain sorghum other than hybrids for sowing |
| Auswirkungen anderer Faktoren |
Effects of other factors |
| :Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared |
| …Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
…than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT [42]: |
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41] |
| :andere, einschließlich Invertzucker und anderer Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT: |
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form [45] [49]: |
In powder, granules or other solid forms [43] [47] |
| Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall |
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste |
| Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht |
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved |
| Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und anderer Hybriden) |
Peaches (including nectarines and similar hybrids) |
| Mandarinen (einschließlich Clementinen und anderer Hybriden) |
Mandarins (including clementines and other hybrids) |
| Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze |
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg |
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg |
| :Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included |
| Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen |
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms |
| von Hausgeflügel anderer Art als Gallus domesticus |
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von ≤ 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg |
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet) |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt. |
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate. |
| Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt. |
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate. |
| Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und… |
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing… |
| Polymere des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, in Primärformen |
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms |
| roh, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt |
Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses |
| in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von |
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight |
| EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION |
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES |
| Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet |
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared |
| zu anderer Verwendung |
For other purposes |
| Blätter und Sprossen von Brassica spp., einschließlich Rübstiel (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter) |
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves) |
| :anderer Spelz, Weichweizen und Mengkorn: |
Other spelt, common wheat and meslin |
| Polymere des Propylens oder anderer Olefine, in Primärformen |
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms |
| Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe |
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances |
| Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. |
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [3] werden die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel in die Gemeinschaft sowie die für solche Vögel nach der Einfuhr geltenden Quarantänebedingungen festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import. |
| 0,75 % einschließlich 0,2 % anderer Körner |
0,75 % including 0,2 % other seeds |
| Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)) |
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)) |
| anderer Traubenmost |
Other grape must |
| Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen |
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences |
| :Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti: |
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti |
| anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
Other, in containers holding |
| O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird. |
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code. |
| Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller |
Performance of other Community producers |
| anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist |
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol |
| :anderer, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: |
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter |
| :anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: |
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter |
| Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
| anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding |
| Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt |
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
| …vom 27. Dezember 2002 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates [2], insbesondere… |
…2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular… |
| Anderer Kaviar |
Caviar substitutes |
| Anderer Walzdraht, warmgewalzt aus unlegiertem Stahl |
Other wire rod (of non-alloy steel) |
| Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend |
Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared) |
| Anderer Harnstoff, auch in wässriger Lösung, mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Graphit oder Kohlenstoff in anderer Form > 25 GHT |
Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight > 25 % graphite or other forms of carbon |
