| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blown-up drawings |
Explosionsdarstellungen |
| blown-up drawings |
Explosionszeichnungen |
| blown-up drawing |
Explosionsdarstellung |
| blown-up drawing |
Explosionszeichnung |
| blown-up view |
Perspektivschnitt |
| blown-up view |
Explosionsansicht |
| other |
andere |
| blown |
geblasen |
| blown |
gepustet |
| blown |
geschnauft |
| blown |
durchgebrannt |
| blown |
verjubelt |
| blown |
geweht |
| blown |
geplatzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blown out |
ausgeblasen |
| full-blown sex |
richtiger Geschlechtsverkehr |
| blown latex foam |
geblähter Latex |
| blown at |
angeblasen |
| blown out |
ausgelöscht |
| wind-blown |
äolisch |
| wind-blown |
aeolisch |
| to be blown |
auffliegen |
| blown up |
aufgepumpt |
| blown smoke |
aufgeschnitten |
| blown smoke |
angegeben |
| blown up |
aufgeblasen |
| blown the final whistle |
abgepfiffen |
| blown the final whistle |
das Spiel abgepfiffen |
| he/she has/had blown |
er/sie hat/hatte geblasen |
| blown in to |
eingeblasen |
| to be blown away |
hin und weg sein |
| blown over |
umgeblasen |
| blown over |
umgeworfen |
| blown |
undicht geworden |
| to be blown over |
umstürzen |
| been blown over |
umgestürzt |
| being blown over |
umstürzend |
| blown over |
umgestürzt |
| blown up |
zur Explosion gebracht |
| blown up |
zersprengt |
| blown up |
gesprengt |
| blown off |
übergangen |
| blown off |
die kalte Schulter gezeigt |
| blown off |
links liegen lassen |
| blown off |
wie Luft behandelt |
| blown off |
geschnitten |
| blown away |
weggeflogen |
| blown over |
sich beruhigt |
| blown over |
sich gelegt |
| blown over |
vorgebeigegangen |
| full-blown |
vollgeblasen |
| full-blown |
voll aufgeblüht |
| full-blown |
in voller Blüte |
| full-blown |
voll entfaltet |
| full-blown |
völlig ausgebildet |
| full-blown |
völlig ausgearbeitet |
| full-blown Aids |
volles Aids-Krankheitsbild |
| without getting full-blown Aids |
ohne dass Aids voll ausbricht |
| He has got full-blown AIDS. |
Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. |
| The girl has developed full-blown diabetes. |
Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. |
| blown to pieces |
zersprengt |
| water-blown |
wassergetrieben |
| blown off |
weggeblasen |
| blown away |
weggeweht |
| blown away |
hinweggefegt |
| blown off |
abgeblasen |
| blown-off roof |
vom Sturm abgetragenes Dach |
| blown away |
weggefegt |
| blown away |
weggeblasen |
| blown away |
verweht |
| blown off |
versetzt |
| wind-blown |
windbürtig |
| wind-blown |
vom Wind geformt/abgelagert |
| wind-blown |
windzerzaust |
| puffed and blown |
geprustet |
| puffed and blown |
gekeucht |
| blown one's nose |
geschnaubt |
| blown one's nose |
geschneuzt |
| blown one's nose |
geschnäuzt |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
Gezogenes oder geblasenes Glas in Tafeln, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet |
| Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
Tafeln aus Glas, gezogen oder geblasen, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet |
| with a melt blown layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene, |
mit einer Lage aus heißluftgezogenen (meltblown) Fasern, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spun-bonded) Polypropylenfilamenten, |
| Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| …instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments |
…anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken |
| Non-electronic accordions, concertinas, bandonions and foot-blown accordions |
Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente |
| CPA 23.11.11: Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked |
CPA 23.11.11: Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet |
| Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a Haze value not exceeding 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1] |
Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze-Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 [1] |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
:Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown. |
Verminderung des Feuchtigkeitsgehalts einer Flüssigkeit, indem sie zur Oberflächenvergrößerung zerstäubt und in einen Heißluftstrom eingebracht wird |
| A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle. |
Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet. |
| …and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such… |
…werden, ob unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse und Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen mit Schaum isoliert wurden, der mittels fluorierter Treibhausgase aufgetragen wurde, um deren potenzielle Rückgewinnung aus solchen Schäumen zu… |
| Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle. |
Die Herstellung von PET-Flaschen erfolgt in zwei Schritten: Zunächst wird im Spritzgussverfahren ein sogenannter Vorformling hergestellt (Stufe i), der anschließend erhitzt und zu einer Flasche aufgeblasen wird (Stufe ii). |
| Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET, and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle. |
PET-Flaschen werden in zwei Stufen hergestellt: i) Zunächst wird eine Vorform durch Spitzgießen von PET hergestellt, ii) anschließend wird die Vorform erhitzt und erhält im Blasverfahren die Form einer Flasche. |
| Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments |
Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen und andere in Kapitel 92 anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken |
| Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils… |
Fette und Öle tierischen oder pflanzlichen Ursprungs sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516–– dible mixtures or preparations of… |
:tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516–– enießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516 |
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516. |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
