| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to elbow |
drängen |
| to elbow |
ellbögeln |
| to elbow |
sich bahnen |
| nouns |
Substantive |
| elbow |
Ellbogen |
| elbow |
Ellenbogen |
| tennis elbow |
Tennisarm |
| elbow |
Winkel |
| elbow |
Krümmer |
| elbow society |
Ellenbogengesellschaft |
| elbow joint |
Armgelenk |
| exhaust steam elbow |
Abdampfkrümmer |
| elbow-grease |
Anstrengung |
| elbow joint |
Eckstück |
| elbow joints |
Eckstücke |
| elbow |
Bogen |
| bearing elbow |
Auflagewinkel |
| elbow |
Knie |
| elbow brace |
Kofferraum-Deckelstütze |
| stovepipe elbow |
Ofenrohrkrümmer |
| stovepipe elbow |
Ofenrohrknie |
| elbow |
Rohrkrümmer |
| elbow |
Schlauchkrümmer |
| tennis elbow |
Tennisellenbogen |
| lateral elbow pain |
Tennisarm |
| shooter's elbow |
Tennisarm |
| archer's elbow |
Tennisarm |
| archer's elbow |
Tennisellenbogen |
| shooter's elbow |
Tennisellenbogen |
| lateral elbow pain |
Tennisellenbogen |
| elbow connectors |
Winkelverbinder |
| elbow connector |
Winkelverbinder |
| elbow |
Ellbogengelenk |
| elbow room |
Ellbogenfreiheit |
| elbow joint |
Ellbogen |
| elbow joint |
Ellbogengelenk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| elbow-grease |
schwere körperliche Arbeit |
| swivel elbow |
drehbarer Krümmer |
| The sleeves are tight to the elbow, then flare out. |
Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann. |
| the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [10].6.2.3. |
der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [10].6.2.3. |
| …or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre… |
…oder beiden Scheinwerfern für Abblendlicht kann abweichend sein, wenn eine Kurvenausleuchtung erfolgt, vorausgesetzt, dass der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird; der Knick der Hell-Dunkel-Grenze darf den Weg der Bahn des… |
| swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer; |
der Abblendscheinwerfer geschwenkt oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, nachdem die vollständige Scheinwerfereinheit, z. B. mit Hilfe eines Goniometers, horizontal neu eingestellt wurde; |
| moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position; |
ein oder mehr optische Teile des Scheinwerfers bewegt werden, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn sich diese Teile in ihrer äußersten Arbeitsstellung befinden; |
| a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left. |
aus einem vom Knick ausgehenden links ansteigenden Teil. |
| …if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion [18] and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle… |
…ist nur bei Vorwärtsfahrt zulässig [18]. Dabei darf die durch den Knick der Hell-Dunkel-Grenze verlaufende vertikale Längsebene die vom Fahrzeugschwerpunkt beschriebene Bahn nicht in Entfernungen von der Fahrzeugfront schneiden, die mehr als… |
| If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left… |
Wenn das Lichtbündel keine Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, ist die seitliche Einstellung so vorzunehmen, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr… |
| If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn… |
Wird Kurvenlicht durch eine horizontale Bewegung des gesamten Lichtstrahls oder des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze erzeugt, so darf es nur bei Vorwärtsfahrt eingeschaltet sein; das gilt nicht für Kurvenlicht für eine Rechtskurve bei Rechtsverkehr… |
| In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or |
bei Störung der Bewegung des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze oder |
| For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit. |
Bei jeder Leuchteneinheit muss der auf eine vertikale Ebene projizierte Knick der Hell-Dunkel-Grenze (sofern vorhanden) mit dem Punkt zusammenfallen, in dem eine in der Projektionsebene verlaufende vertikale Linie die Bezugsachse schneidet. |
| in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, or |
wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, oder |
| In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge. |
In jedem Fall muss der ansteigende Teil stark ausgeprägt sein. |
| the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line. |
der Knick sich im Wesentlichen auf der Linie V-V befindet. |
| The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy. |
Die Grenze der zulässigen Bewegung des Schultergurts ist so definiert, dass das untere Ende des Schultergurtbands des Standardsicherheitsgurts sich bei maximaler Verschiebung der Prüfpuppe nicht unterhalb des Ellbogens der Prüfpuppe befinden darf |
| for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved |
:Bei der horizontalen Einstellung muss der ansteigende Teil der Hell-Dunkel-Grenze wie folgt verschoben werden: |
| However, in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, an operational tell-tale is mandatory; it shall be a flashing warning light which comes on in the event of a malfunction of the… |
Allerdings, wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, ist eine Funktionskontrollleuchte vorgeschrieben; es muss ein blinkendes Warnlicht sein, welches im Falle einer Fehlfunktion der Verschiebung… |
| means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated. |
eine zusätzliche Glühlampe oder ein bzw. mehrere LED-Module eingeschaltet werden, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn diese Lichtquelle oder die LED-Module eingeschaltet sind. |
| means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated. |
eine zusätzliche Lichtquelle eingeschaltet wird, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn diese Lichtquelle eingeschaltet ist. |
| Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.). |
Angaben zur geeigneten Schutzausrüstung (Schutzhelme, Handschuhe, Knieschützer, Ellbogenschützer usw.) sind ebenfalls zu machen. |
| The elbow joints can be locked in any position. |
Ellbogengelenke können in jeder Benutzungsstellung verriegelt werden. |
| The Q0 arms have a simplified layout with one integral part per arm with a fixed angle at the elbow. |
Die Q0-Arme sind eine vereinfachte Konstruktion, wobei jeder Arm aus einem einzigen Teil besteht und als Ellbogen ein fester Winkel angebracht ist. |
