| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| biegen |
to bend |
| sich biegen |
to bend |
| biegen |
to curve |
| biegen |
to flex |
| biegen |
to turn |
| biegen |
to bow |
| biegen |
to crook |
| biegen |
to inflect |
| gerade biegen |
to straighten |
| sich biegen |
to lean |
| biegen |
to curtsy |
| sich biegen |
to curve |
| sich biegen |
to sag |
| biegen |
to stoop |
| biegen |
to lean |
| biegen |
to wind |
| Substantive |
nouns |
| Biegen |
flexing |
| Biegen |
flexure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Biegen und Brechen |
by hook or by crook |
| um die Ecke biegen |
to turn the corner |
| auf Biegen und Brechen |
by hook or crook |
| lügen, dass sich die Balken biegen |
lie through one's teeth |
| auswärts biegen |
to bend outward sth. |
| Er lügt, daß sich die Balken biegen. |
He lies like a trooper. |
| Bitte biegen Sie jetzt links ab. |
Please turn left now. |
| sich hakenförmig biegen |
to become hooked |
| etw. gegenläufig biegen |
to reverse bend sth. |
| sich hakenförmig biegen |
to hook up |
| sich vor Lachen krümmen/biegen |
to double up with laughter |
| etw. stanzen und biegen |
to press sth. |
| etw. stanzen und biegen |
to fabricate sth. |
| sich vor Lachen biegen |
to die laughing |
| sich vor Lachen biegen |
to die of laughter |
| sich vor Lachen biegen |
to kill oneself laughing |
| sich vor Lachen biegen |
to split one's sides laughing |
| Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. |
At the second traffic /stop light turn left on to Bernstein Street. |
| Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees . |
The tree's branches are drooping under the weight of the snow. |
| sich biegen lassend |
flexible |
| zu biegen |
flexible |
| …Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden… |
…presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not… |
| …bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (durch den Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung ohne Druck, wie es zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule auftritt. |
…of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine. |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör |
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof |
| Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge [1] |
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1] |
| Biegen und Aufweiten/Bördeln von Luftfahrzeugrohren; |
Bending and belling/flaring aircraft pipes; |
| Geräte zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Falzen, Biegen oder zur entsprechenden Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen |
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials |
| …Vorderkante und den Fahrerhauswänden 100 mm nicht überschreitet; sie ist gegebenenfalls in einem Winkel von nicht mehr als 45° nach innen zu biegen. |
…its forward edge and the cab panels do not exceed 100 mm and, if necessary, shall be turned in through an angle not exceeding 45°. |
| …Vorderkante und den Fahrerhauswänden 100 mm nicht überschreitet; sie ist gegebenenfalls in einem Winkel von nicht mehr als 45o nach innen zu biegen. |
…forward edge and the cab panels does not exceed 100 mm and, if necessary, shall be turned in through an angle not exceeding 45°. |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen |
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof |
| Begrenzungen für Biegen, Verdrehen und Verschleiß; |
Limits for bow, twist and wear; |
| Blechbearbeitung, einschließlich Biegen und Formen; |
Sheet metal working, including bending and forming; |
| „Starre Kraftstoffleitungen“ sind Rohrleitungen, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen sollen und durch die Erdgas fließt. |
‘Rigid fuel lines’ mean a tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows. |
| „starre Kraftstoffleitung“: Rohrleitung, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen soll und durch die Wasserstoff fließt; |
‘Rigid fuel line’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which hydrogen flows; |
| Ausgehend von der gestreckten Anordnung sind die beiden Glieder des Prüffingers nacheinander im Winkel bis zu 90°, bezogen auf den benachbarten Abschnitt des Fingers, zu biegen und in jede mögliche Lage zu bringen. |
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position. |
| Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung; |
Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; |
| Der Hals ist flexibel und erlaubt das Scheren und Biegen in alle Richtungen. |
The neck is flexible and allows shear and bending in all directions. |
| Winkelstücke und Reduktionsstücke werden durch Zuschneiden und Formen, Biegen oder Reduzieren hergestellt. |
The elbows and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing. |
| Die Lendenwirbelsäule besteht aus einer beweglichen Gummisäule, die das Scheren und Biegen in alle Richtungen erlaubt. |
The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions. |
