| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einzelleuchte |
Single lamp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden: |
Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements |
| :Eine „Einzelleuchte“ ist: |
‘A single lamp’ means |
| :Horizontalwinkel 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte: |
Horizontal angle 80° to left and to right for a single lamp |
| Bei einer Einzelleuchte mit mehr als einer Lichtquelle muss bei Ausfall einer Lichtquelle die vorgeschriebene Mindestlichtstärke erreicht werden, und wenn alle Lichtquellen eingeschaltet sind, darf die Höchstlichtstärke nicht überschritten werden. |
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded. |
| „eine Einzelleuchte“ eine Einrichtung oder ein Teil einer Einrichtung mit einer Funktion, einer sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse (siehe Absatz 2.8 dieser Regelung) und einer oder mehreren Lichtquellen. |
‘A single lamp’ means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8 of this Regulation) and one or more light sources. |
| „Einzelleuchte“ jede Zusammenfassung von zwei oder mehreren Leuchten gleicher oder nicht gleicher Art, jedoch gleicher Funktion und gleicher Lichtfarbe, die aus Einrichtungen besteht, deren Projektion der Lichtaustrittsflächen auf eine Querebene mindestens 60… |
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or… |
| :„Einzelleuchte“: |
‘A single lamp’ means |
| Im Hinblick auf den Anbau an einem Fahrzeug ist eine „Einzelleuchte“ auch jede Zusammenfassung von zwei unabhängigen oder zusammengebauten Leuchten gleicher oder nicht gleicher Art, jedoch gleicher Funktion, wenn sie so angebaut sind, dass die Projektionen ihrer sichtbaren… |
For the purpose of installation on a vehicle, a ‘single lamp’ also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the… |
| Der Gesamtwert der Lichtstärke für die Einheit aus zwei oder mehr Leuchten darf den für eine Einzelleuchte festgelegten Höchstwert nicht überschreiten. |
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp. |
| Anhang 2 enthält Beispiele für Genehmigungszeichen für eine Einzelleuchte (Abbildung 1) und für zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten (Abbildung 2) mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen, von denen der Buchstabe „K“ einen Abbiegescheinwerfer kennzeichnet. |
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp. |
| Haben die Schlussleuchte oder die Bremsleuchte oder beide mehr als eine Lichtquelle und gelten als Einzelleuchte wie in Absatz 7.5.2 beschrieben, dann gelten die entsprechenden Werte als jene, die sie mit allen eingeschalteten Lichtquellen erreichen; |
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation. |
| Wenn die Schlussleuchte, die Bremsleuchte oder beide mit mehr als einer Lichtquelle bestückt sind und als Einzelleuchte gelten, sind die Werte zu berücksichtigen, die bei allen eingeschalteten Lichtquellen erreicht werden; |
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation; |
| :Im Falle einer Fehlfunktion einer Einzelleuchte mit mehr als einer Lichtquelle gilt Folgendes: |
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply |
| :Für den Fall eines Ausfalls einer Einzelleuchte der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b mit mehr als einer Lichtquelle gelten folgende Vorschriften: |
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply |
| :Bei einer Einzelleuchte, die mehr als eine Lichtquelle enthält, sind folgende Bedingungen zu erfüllen: |
In the case of a single lamp containing more than one light source |
| Bei einer Einzelleuchte mit mehr als einer Lichtquelle muss die vorgeschriebene Mindestlichtstärke auch dann erreicht sein, wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist; wenn alle Lichtquellen Licht aussenden, dürfen die Höchstwerte nicht überschritten werden. |
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded. |
| „Einzelleuchte in einem System voneinander abhängiger Leuchten“ sind Einrichtungen, die als Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten betrieben werden. |
‘Interdependent lamp’ means a device operating as part of an interdependent lamp system. |
| 6.10.3.1. in der Breite: Bei einer Einzelleuchte muss der Bezugspunkt auf der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen, oder der Rand der zu dieser Ebene nächstgelegenen leuchtenden Fläche darf nicht weiter als 250 mm von ihr entfernt sein. |
in width: for a single lamp the centre of reference shall be in the median longitudinal plane of the vehicle; or the edge of the illuminating surface which is nearest to that plane shall be not more than 250 mm away from it; |
| Einzelleuchte, die mehr als eine Lichtquelle enthält |
Single lamp containing more than one light source |
| oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, als Einzelleuchte, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden. |
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp. |
| oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer als Einzelleuchte genehmigt. |
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp. |
| β 25 ° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte; |
β 25° to left and to right for a single lamp; |
| β 45 ° nach links und rechts für eine Einzelleuchte außer bei einem außermittigen Licht, bei dem ein Innenwinkel β = 10 ° gilt. |
β 45° to left and to right for a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°; |
| β 45° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte; |
β 45° to the left and to the right for a single lamp; |
| :Wenn eine Einheit aus zwei oder mehr Leuchten, die dieselbe Funktion haben, als „Einzelleuchte“ gilt, müssen die Vorschriften in Bezug auf Folgendes erfüllt sein: |
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for |
| :Wenn eine Einheit aus zwei oder mehr Leuchten mit derselben Funktion als Einzelleuchte gilt, muss sie den Vorschriften für |
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for |
| sind alle Lichtquellen eingeschaltet, ergibt sich die maximale Lichtstärke für eine Baugruppe aus zwei Leuchten aus der Multiplikation des Werts für eine Einzelleuchte nach den Absätzen 7.1 bis 7.4 mit dem Faktor 1,4; |
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4; |
| Sind alle Lichtquellen eingeschaltet, dann darf die für eine Einzelleuchte festgelegte maximale Lichtstärke überschritten werden, vorausgesetzt, dass die Einzelleuchte nicht mit „D“ gekennzeichnet ist und der für eine Einheit aus zwei oder mehr Leuchten festgelegte Höchstwert der Lichtstärke nicht überschritten wird. |
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded. |
| Horizontalwinkel 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte. |
the horizontal angle 80° to the left and to the right for a single lamp; |
