| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recreation |
Erholung |
| recreation area |
Erholungsgebiet |
| recreation center |
Freizeitzentrum |
| recreation industry |
Freizeitindustrie |
| recreation |
Wiederherstellung |
| recreation home |
Erholungsheim |
| recreation homes |
Erholungsheime |
| recreation parks |
Erholungszentren |
| recreation areas |
Erholungsgebiete |
| recreation park |
Erholungszentrum |
| local recreation areas |
Naherholungsgebiete |
| local recreation area |
Naherholungsgebiet |
| recreation of links |
Rückkopplung |
| recreation of links |
Rückkoppelung |
| recreation home |
Feriendomizil |
| recreation home |
Urlaubsdomizil |
| recreation rooms |
Freizeitzimmer |
| recreation industry |
Freizeitbranche |
| recreation industry |
Freizeitwirtschaft |
| recreation room |
Freizeitraum |
| recreation room |
Freizeitzimmer |
| recreation rooms |
Freizeiträume |
| recreation room |
Tagesraum |
| recreation centers |
Freizeitanlagen |
| recreation rooms |
Tagesräume |
| recreation center |
Freizeitanlage |
| recreation centers |
Freizeitzentren |
| recreation villages |
Erholungsorte |
| recreation locality |
Erholungsort |
| recreation village |
Erholungsort |
| recreation places |
Erholungsorte |
| recreation localities |
Erholungsorte |
| recreation place |
Erholungsort |
| recreation |
Umänderung |
| recreation |
Änderung |
| recreation |
Ablenkung |
| recreation |
Metamorphose |
| recreation |
Unterhaltendes |
| recreation |
Unterhaltung |
| recreation |
Zerstreuung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recreation |
Freizeit und Erholung |
| Arts, entertainment and recreation |
Kunst, Unterhaltung und Erholung |
| 23 Arts, entertainment, creative industries and recreation |
23 Kunst, Unterhaltung, Kreativwirtschaft und Erholung |
| ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES |
KUNST-, UNTERHALTUNGS- UND ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN |
| Recreation and culture |
Freizeitgestaltung, Sport und Kultur |
| A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship. |
In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst ist. |
| A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin. |
In jeder Schiffsmesse und in jedem Aufenthaltsraum für die Besatzung oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein den Anforderungen der SOLAS-Regel III/35 entsprechendes Ausbildungshandbuch vorhanden sein. |
| Sports activities and amusement and recreation activities |
Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung |
| Sporting services and amusement and recreation services |
Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung |
| Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores |
Einzelhandel mit Verlagsprodukten, Sportausrüstungen und Spielwaren (in Verkaufsräumen) |
| campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation; |
Kampagnen zur Information der Öffentlichkeit und zur Sensibilisierung von Haltern von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, Jägern, Vogelbeobachtern und Dienstleistungserbringern von wassernahen Freizeiteinrichtungen für die Seuche; |
| Address barriers such as cost, access and cultural differences to ensure that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside school; |
Hindernisse wie Kosten, fehlender Zugang und kulturelle Unterschiede sollten beseitigt werden, um sicherzustellen, dass alle Kinder außerhalb der Schule an Aktivitäten in den Bereichen Spiel, Freizeit, Sport und Kultur teilnehmen können. |
| All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used. |
Alle Tätigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherbergung, Führung von Touristen und sonstigen Gruppen durch den Betrieb, Sport- und Freizeittätigkeiten usw., bei denen Grund und Boden, Gebäude oder sonstige Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden. |
| ‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’ |
„Das Betreiben von Rennställen und Reitschulen ist dagegen keine für die Landwirtschaft charakteristische Tätigkeit (sondern Teil der Abteilung 93 ‚Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung‘) (vgl. Ziffer 2.210).“ |
| It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry. |
Es ist zu beachten, dass die Erzeugung von Fellen und Häuten in Schlachthöfen sowie die als Sport oder Freizeitbeschäftigung ausgeübte Jagd nicht zu den charakteristischen Tätigkeiten des Wirtschaftsbereichs Landwirtschaft gehören. |
| ‘leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport; |
„Sportfischerei“ die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird; |
| ‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport. |
„Sportfischerei“ Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden; |
| Arts, entertainment, recreation and other service activities |
Kunst, Unterhaltung und Erholung; Erbringung von sonstigen Dienstleistungen |
| arts, entertainments and recreation; and |
Kunst, Unterhaltung und Erholung und |
| Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services |
Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen, sonstige Dienstleistungen |
| Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S) |
Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen (Teil R); Sonstige Dienstleistungen (Teil S) |
| Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services |
Kunst, Unterhaltung und Erholung, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen |
| building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes; |
Bauleistungen für die Errichtung von Krankenhäusern, Sport-, Erholungs- und Freizeitanlagen, Schulen und Hochschulen sowie Verwaltungsgebäuden; |
| …vulnerable groups as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities; |
…gefährdeten Personengruppen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genutzt werden, wie öffentliche Parks und Gärten, Sport- und Freizeitplätze, Schulgelände und Kinderspielplätze sowie Gebiete in unmittelbarer Nähe von Einrichtungen des Gesundheitswesens; |
| Are the forests and infrastructures used for recreation open to the public at no cost for recreational purposes? |
Sind die Wälder und Infrastrukturen für Freizeitzwecke der Öffentlichkeit unentgeltlich zugänglich? |
| 3423 Fitness and recreation instructors and program leaders |
3423 Trainer und Betreuer im Bereich Fitness und Erholung |
| Flatwork for recreation installations |
Oberbauarbeiten für Freizeitanlagen |
| Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD). |
Hierzu gehören auch langlebige Freizeitprodukte und bespielte Medien (CDs, DVDs). |
| Amusement and recreation activities |
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung |
| Amusement and recreation services |
Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung |
| Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2] |
Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien [COICOP 09.3.2] |
| …revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change. |
…oder basierend auf der Bereitstellung von Gütern und Leistungen zur Einsparung von Kosten zu führen. Dazu zählen Wasserbewirtschaftung, Luftqualität, Forstwirtschaft, Erholung, Hochwasser-, Erosions-, Brandschutz, Bestäubung und eine größere Widerstandfähigkeit gegenüber den Folgen des Klimawandels. |
| hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment, |
Vermietung von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingausrüstung, |
| Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles. |
Spiele, Spielzeug und andere Produkte für Sport, Hobby, Camping und Freizeitaktivitäten im Freien sowie Reparatur dieser Waren. |
| Includes: goods and services related to recreation and culture services. |
Umfasst: Produkte und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeit und Kultur. |
| In other places such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s playgrounds, and in the close vicinity of healthcare facilities, the risks from exposure to pesticides are high. |
An anderen Orten, z. B. in öffentlichen Parks und Gärten, auf Sport- und Freizeitplätzen, Schulgeländen und auf Kinderspielplätzen sowie in unmittelbarer Nähe von Einrichtungen des Gesundheitswesens besteht bei einer Pestizidexposition ein hohes Risiko. |
| No 307 of 2002)) after consultation with the Minister for Arts, Sport and Tourism as provided for by subsection (6) (as adapted by the Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department, Title of Minister) Order 2002 (S.I. |
No 307 von 2002)), nach Beratung mit dem Minister für Künste, Sport und Tourismus gemäß Subsection (6) (angepasst durch die Verfügung Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department, Title of Minister), 2002 (S.I. |
| Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1] |
Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien [COICOP 09.2.1] |
| locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities |
Standorte wie Wohn- und Geschäftsviertel in Städten, Grünanlagen (nicht in unmittelbarer Nähe von Bäumen), große Straßen oder Plätze mit wenig oder keinem Verkehr, für Schulen, Sportanlagen oder Freizeiteinrichtungen charakteristische offene Flächen. |
| Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3] |
Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [COICOP 09.2.3] |
| Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2] |
Musikinstrumente und größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten in Räumen [COICOP 09.2.2] |
| NACE 93: Sports activities and amusement and recreation activities; |
NACE 93: Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung; |
| …in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage. |
…an dem Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zwecks Erholung, Urlaubs, Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, medizinischer Behandlung oder aus religiöser Pilgerfahrt. |
| SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION |
ABSCHNITT R — KUNST, UNTERHALTUNG UND ERHOLUNG |
| 1431 Sports, recreation and cultural centre managers |
1431 Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Sport, Erholung und Kultur |
| Sport and recreation constructions |
Sport- und Freizeitanlagen |
| Sports and recreation education services |
Dienstleistungen im Bereich Sport- und Freizeitunterricht |
| Sports and recreation education |
Sport- und Freizeitunterricht |
| Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their resilience in overcoming adverse situations, in particular by providing… |
:Förderung der Teilhabe aller Kinder an Aktivitäten in den Bereichen Spiel, Freizeit, Sport und Kultur — Es sollte anerkannt werden, welchen Einfluss Kinder auf ihr eigenes Wohlbefinden und ihre Widerstandskraft für die Bewältigung widriger Umstände haben, insbesondere durch… |
| Support services related to sports and recreation |
Unterstützungsdienstleistungen für Sport und Freizeit |
| Other amusement and recreation services |
Sonstige Dienstleistungen der Unterhaltung und Erholung |
| Other amusement and recreation activities |
Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung a. n. g. |
| Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment) |
andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen) |
| Personal: leisure, recreation and holidays |
Persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub |
| Other major durables for recreation and culture |
Andere größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitgestaltung und Kultur (einschl. Reparaturen) |
| Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays |
Private/persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub |
| ‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport; |
„Freizeitfischerei“ nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden; |
| Recreation services not elsewhere classified |
:sonstige Dienste zur Freizeitgestaltung: |
| Recreation centre construction work |
Bau von Freizeitheimen |
| Recreation parks and beach services |
Dienstleistungen von Erholungsparks und Strandeinrichtungen |
