| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scientist |
Wissenschaftler |
| scientist |
Naturwissenschaftler |
| computer scientist |
Informatiker |
| research scientist |
Forscher |
| scientist |
Wissenschaftlerin |
| computer scientist |
Informatikerin |
| research scientist |
Wissenschaftler |
| social scientist |
Sozialwissenschaftler |
| behavior scientist |
Verhaltensforscher |
| behavior scientist |
Ethologe |
| economy computer scientist |
Wirtschaftsinformatiker |
| nuclear scientist |
Atomwissenschaftlerin |
| nuclear scientist |
Atomwissenschaftler |
| atomic scientist |
Atomforscher |
| atomic scientist |
Atomforscherin |
| atomic scientist s |
Atomforscher |
| atomic scientist s |
Atomforscherinnen |
| forensic scientist |
Kriminaltechniker |
| forensic scientist |
Kriminaltechnikerin |
| natural scientist |
Naturforscher |
| natural scientist |
Naturforscherin |
| natural scientist |
Naturwissenschaftlerin |
| natural scientist |
Naturwissenschaftler |
| scientist |
Naturwissenschaftlerin |
| family and consumer scientist |
Ökotrophologe |
| political scientist |
Politologe |
| political scientist |
Politologin |
| social scientist |
Sozialwissenschaftlerin |
| sexual scientist |
Sexualwissenschaftler |
| sexual scientist |
Sexualwissenschaftlerin |
| research scientist |
Forscherin |
| research scientist |
Wissenschaftlerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| family and consumer scientist |
Haushalts- und Ernährungswissenschaftler |
| a scientist of distinction |
ein Wissenschaftler von Rang |
| a highly esteemed scientist |
ein hochgeachteter Wissenschaftler |
| Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC). |
Weitere Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte und ehemaliger Leiter des Forschungszentrums für Physik. |
| Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
Weitere Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der Verbindungen zum Institut für angewandte Physik unterhält und eng mit Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi zusammenarbeitet. |
| Any other qualified scientist may also be invited. |
Auch andere qualifizierte Wissenschaftler können um Teilnahme gebeten werden. |
| To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc. |
Für jede mit dem Projekt befasste Person einzeln anzugeben: leitender Wissenschaftler, Nachwuchswissenschaftler, Techniker usw. |
| Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer |
Übersetzer i. E., Ökonomierat i. E., Rechtsrat i. E., Medizinalrat i. E., Wissenschaftsrat i. E., Forschungsrat i. E., Finanzrat i. E. |
| Head of Unit/principal translator, principal economist; principal lawyer; principal medical officer; principal scientist; principal researcher; principal financial officer, principal audit officer |
Referatsleiter/Hauptübersetzer, Hauptökonomierat, Hauptrechtsrat, Hauptmedizinalrat, Hauptwissenschaftsrat, Hauptforschungsrat, Hauptfinanzrat, Hauptfinanzprüfungsrat |
| Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer |
Referatsleiter/Oberübersetzer, Oberökonomierat, Oberrechtsrat, Obermedizinalrat, Oberwissenschaftsrat, Oberforschungsrat, Oberfinanzrat, Oberfinanzprüfungsrat |
| name of the laboratory and the examining scientist responsible for gathering and interpreting the toxicological data from the study. |
Name des Labors und der Wissenschaftler, die für die Ermittlung und Auswertung der Daten der toxikologischen Prüfung verantwortlich sind. |
| Name, qualification and experience of the responsible scientist(s) and contact details of the responsible person for all dealings with the European Food Safety Authority (EFSA). |
Name, Qualifikation und Erfahrung der/des verantwortlichen Wissenschaftler(s) und Kontaktangaben der für den Kontakt mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zuständigen Person. |
| Scientific Partners shall assign a Senior Scientist that represents the National Clinical Research Network in the Network Committee as provided for under Article 9(1) of the present Statutes. |
Wissenschaftliche Partner benennen einen leitenden Wissenschaftler, der das nationale Netz für klinische Forschung in dem gemäß Artikel 9 Absatz 1 dieser Satzung eingerichteten Netzausschuss vertritt. |
| senior scientist, junior scientist, technician, etc. |
leitender Wissenschaftler, Nachwuchswissenschaftler, Techniker usw. |
| Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC). |
Hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte und ehemaliger Leiter des Forschungszentrums für Physik. |
| Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. |
Hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Verbindungen zum Institut für angewandte Physik. |
| They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale. |
Sie sind kostspielig, ihre Entwicklung setzt ein breites Spektrum an Fachwissen voraus, und sie sollten europaweit von einer Vielzahl von Wissenschaftlern und Unternehmen als Kunden genutzt und betrieben werden. |
| Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC). |
Sonstige Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im MODAFL und ehemaliger Leiter des Forschungszentrums für Physik. |
| Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. |
Weitere Angaben: Hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) mit Verbindungen zum Institut für angewandte Physik. |
| Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC). |
Sonstige Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte und ehemaliger Leiter des Forschungszentrums für Physik. |
| Translator; economist; lawyer; medical officer; scientist; researcher; financial officer, auditor |
Übersetzer, Ökonomierat, Rechtsrat, Medizinalrat, Wissenschaftsrat, Forschungsrat, Finanzrat, Finanzprüfungsrat |
| World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial). They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale. |
Forschungsinfrastrukturen von Weltrang benötigen umfangreiche und langfristige Investitionen personeller und finanzieller Art. Europaweit sollten sie durch eine möglichst große Zahl von Wissenschaftlern und Unternehmen als Kunden genutzt und betrieben werden. |
