| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schräg stellen |
to tilt |
| schräg stellen |
to cant |
| schräg legen |
to slope |
| schräg abfallen |
to incline |
| schräg verlaufen |
to skew |
| schräg laufen |
to skew |
| schräg abfallen |
to slope |
| schräg sein |
to cant |
| schräg abschneiden |
to bevel |
| schräg abschneiden |
to chamfer |
| andere |
other |
| schräg |
sloping |
| schräg |
inclined |
| schräg |
slanting |
| schräg |
oblique |
| schräg |
skew |
| schräg |
aslant |
| schräg |
sloped |
| schräg |
skewed |
| schräg |
angular |
| schräg |
askew |
| schräg |
diagonal |
| schräg |
aslope |
| schräg |
tipped |
| schräg |
leaning |
| schräg |
atilt |
| schräg |
canted |
| schräg |
bevel |
| schräg |
transversely |
| schräg |
transversal |
| schräg |
obliquely |
| schräg |
slantwise |
| schräg |
slantwisely |
| schräg |
slopingly |
| schräg |
warped |
| schräg |
slantingly |
| schräg |
transverse |
| schräg |
inclinated |
| schräg |
awry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schräg gegenüber |
diagonally opposite |
| schräg abfallend |
inclining |
| Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten |
bevelled mirror |
| Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. |
The main road bears to the right. |
| schräg rechts / links abbiegen |
to bear off to the right / left |
| schräg rechts / links abbiegen |
to bear to the right / left |
| schräg gestellt |
canted |
| schräg stellend |
tilting |
| schräg stellend |
canting |
| stellt schräg |
cants |
| stellte schräg |
canted |
| schräg gestellt |
tilted |
| schräg legend |
sloping |
| schräg gelegt |
sloped |
| fällt schräg ab |
inclines |
| fiel schräg ab |
inclined |
| schräg abgefallen |
inclined |
| schräg genagelt |
skew-nailed |
| schräg verlaufend |
skewed |
| schräg verlaufend |
skewing |
| schräg laufend |
skewing |
| schräg verlaufen |
skewed |
| schräg gelaufen |
skewed |
| schräg abfallend |
sloping down |
| schräg abfallend |
sloping |
| schräg abfallen |
to slope down |
| schräg abgefallen |
sloped |
| schräg abgefallen |
sloped down |
| schräg |
on a slant |
| schräg |
at a slant |
| schräg, unausgewogen |
off-kilter |
| schräg sein |
to be slope |
| schräg gewesen |
canted |
| schräg seiend |
canting |
| schräg |
off-kilter |
| durch einen Schnitt, der bis zur Augenhöhe parallel zum Hinterhaupt und dann schräg nach vorn verläuft, wobei die Fettbacke am halben Tierkörper verbleibt. |
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase. |
| :Prüfung mit schräg gerichteter Kraft |
Oblique direction force test |
| Die Zugkraft muss in Sitzrichtung nach schräg oben in einem Winkel von 10° ± 5° gegen die Horizontale in einer zur Längsmittelebene des Fahrzeugs parallelen Ebene wirken. |
The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10 degrees ± 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle. |
| Nach Angaben der französischen Behörden handelt es sich bei den schräg gedruckten Zahlen um Schätzungen. |
According to the French authorities, the data in italics are forecasts. |
| Eine Trennwand, deren Umriss ungefähr dem der schräg gestellten Rückenlehne entspricht, kann in diesen Raum hineinragen. |
A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space. |
| In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird. |
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle. |
| Der Prüfer nimmt das Glas zur Hand, hält es dabei mit dem Uhrglas bedeckt schräg und schwenkt es dabei einmal ganz um, damit die Innenseite möglichst ganz benetzt wird. |
The tasters shall pick up the glass, keeping it covered with the watch-glass, and shall bend it gently; they shall then rotate the glass fully in this position so as to wet the inside as much as possible. |
| das Fahrzeug abstellen und einen Parkplatz verlassen (parallel, schräg oder im rechten Winkel zum Fahrbahnrand, unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges, sowohl in der Ebene als auch in der Steigung und im Gefälle); |
Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill); |
| Die Rückenlehne des davor angebrachten Sitzes oder eine Trennwand, deren Umriss ungefähr dem der schräg gestellten Rückenlehne entspricht, kann nach den Vorschriften von Nummer 7.7.8.4 in diesen Raum hineinragen. |
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4. |
| Das Gitter ist schräg, mit der Oberseite nach hinten geneigt, im Schleppnetz an einer beliebigen Stelle in einem Bereich montiert, der direkt vor dem Steert beginnt und bis ins vordere Ende des sich nicht verjüngenden Abschnitts reicht. |
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section. |
