| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Ecke | corner |
| Ecke | nook |
| Ecke | angle |
| Ecke | wedge |
| Ecke | vertex |
| Ecke | corner kick |
| Ecke | corner throw |
| Ecke | corner ball |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| um die Ecke | round the corner |
| um die Ecke biegen | to turn the corner |
| jemanden um die Ecke bringen | to bump someone off |
| um die Ecke bringen | to put away |
| zur Ecke klären | to clear the ball to the corner |
| obere Ecke | upper corner |
| Ecke oben links | left upper corner |
| Ecke oben rechts | right upper corner |
| Ecke unten links | bottom left corner |
| Ecke unten rechts | bottom right corner |
| Ecke Stevenson Street Tobago Street | at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street |
| zur Ecke abwehren | to clear for a corner |
| kurze Ecke | penalty corner |
| kurze Ecke | short corner |
| Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. | Drop me at the corner. |
| 'Die Ecke der Kinder' | 'Children's Corner' |
| Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | The cat sat in the corner grooming itself. |
| mit einer Ecke versehen | gaunt |
| mit einer Ecke versehen | angular |
| „Abbiegescheinwerfer“ ist die Leuchte, die dazu dient, jenen Teil der Straße ergänzend auszuleuchten, der sich im Nahbereich der vorderen Ecke des Fahrzeugs an der Seite befindet, zu der das Fahrzeug beim Abbiegen gelenkt wird. | ‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn; |
| Tragen sie in einer Ecke die Aufschrift „TOP“, so muss diese Ecke nach oben gerichtet sein. | If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards. |
| Bestimmung der Ecke des Frontschutzsystems | Determination of corner of frontal protection system. |
| Die Seiten des Schriftsatzes sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren. | the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner. |
| große umgeknickte Ecke(n) oder fehlende(r) Teil(e) | large folded corner(s) or missing part(s) |
| ECKE 35th STREET, | CORNER OF 35th STREET, |
| Bei einer Teilkontur-Markierung muss jede obere Ecke durch zwei Linien kenntlich gemacht sein, die einen Winkel von 90° bilden und von denen jede mindestens 250 mm lang ist. | In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90° to each other and each at least 250 mm in length. |
| Eine Euro-Banknote mit einer umgeknickten Ecke mit einer Fläche von mehr als 130 mm2 und einer Mindestlänge der kürzeren Kante von mehr als 10 mm ist nicht umlauffähig. | A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit. |
| Nachdem die Zugmaschine auf die Oberfläche der Prüffläche aufgetroffen ist, darf sie sich selbst von der Fläche abheben, indem sie sich um die obere Ecke der Schutzstruktur dreht, sie darf sich aber nicht überschlagen. | After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over. |
| Die Kartons müssen viermal (zweimal in der Länge und zweimal in der Breite) verschnürt sein, wobei die Bandeisen etwa 10 cm von jeder Ecke entfernt verlaufen. | Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner. |
| An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden. | At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame. |
| Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min | Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min |
| Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min | Latitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min |
| In Nr. 52 wird „Die Seiten der einem Schriftsatz beigefügten Unterlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren“ ersetzt durch „Die einem Schriftsatz beigefügten Anlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu paginieren“, „nummeriert“ und „Nummerierung“ werden ersetzt durch „paginiert“ und „Paginierung“. | At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’. |
| Umgeknickte Ecke(n) | Folded corner |
| In beiden Fällen muss die angegebene Position die linke untere Ecke der Zelle bezeichnen. | For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner. |
| Bei den periodischen Aufzeichnungen werden nur die Messwerte in Punkt B 50 [1] und in der linken und der rechten unteren Ecke der Zone D (siehe die Abbildung 2 in Anhang 4) erfasst. | For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4). |
| In der rechten unteren Ecke der Vorderseite erscheint ein variables Bild (Lichtbild des Karteninhabers und Führerscheinnummer, die gleiche Nummer wie in Feld 5). | Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.). |
| …der unter Kurzwellen-UV-Strahlung rot und unter Langwellen-UV-Strahlung blau erscheint, blaue EU-Flagge in der oberen linken Ecke, Schriftzug „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ auf der Vorderseite und Fahrzeugsymbole auf der Rückseite. | …stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back. |
| Ecke Boulevard Mohamed Smiha und Rue Moulay Mohamed El Baâmrani, | Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Ecke des FSB | Angle of FPS |
| Die Vertragsparteien können in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen für die betreffende Vertragspartei drucken lassen. | Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form. |
| Diese Nummer steht in der rechten oberen Ecke von Feld 3. | Each annex must include a reference to the notification number to which it relates, which is indicated in the corner of block 3. |
| Euro-Banknote mit mindestens einer eindeutig bemerkbaren umgeknickten Ecke (Eselsohr) | Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner |
| Euro-Banknote, der ein Teil/Teile zumindest entlang einer Kante (im Gegensatz zu Löchern) fehlt, z. B. eine fehlende Ecke | Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner |
| Fassen des Sitzes an hinterer Ecke beim Auseinanderklappen | Gripping the seat at back corner while unfolding |
| Zur eindeutigen Referenzierung und Kennzeichnung einer Gitterzelle ist der aus der Größe der Zelle und den Koordinaten der unteren linken Ecke im ETRS89-LAEA zusammengesetzte Zellencode zu verwenden. | For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used. |
| Auf der Vorderseite (linke Ecke) ist diese durch ein Hologramm gesichert. | Front side includes a safety hologram (left corner). |
| Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken. | In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list. |
| Bei einer Teilkontur-Markierung muss jede obere Ecke durch zwei Linien kenntlich gemacht sein, die einen Winkel von 90° bilden und von denen jede mindestens 250 mm lang ist. Falls dies nicht möglich ist, muss die Markierung möglichst eng der Außenlinie des… | In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90°, to each other and each at least 250 mm in length; if this is not possible, the marking shall follow as close as practicable the contour of the outer shape… |
| Trophieindex für Makrophyten (Ecke) | Macrophyte Trophic index (Ecke) |
| In der rechten oberen Ecke der Vorderseite ist ein „CZ“-Logo in optisch variabler Farbe (gold-grün changierend) angebracht. | Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour. |
| Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min | Longitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min |
| Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min | Longitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min |
| Horizontaler Abstand des Schwerpunkts von der vorderen Ecke der Motorhaube | Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet |
| Scharfe Ecke oder Spitze | Sharp corner or point |
| …Ortsangaben flächentreuer Gitterzellen erforderlich sind.“ und „Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle.“ werden gestrichen. | …locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted. |
| Das hier erforderliche Verkehrsbild ist das typische „um die Ecke schauen“ und befindet sich im Wesentlichen außerhalb des Bereichs des Bordradars. | The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range. |
| Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer. | The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified. |
| In der oberen rechten Ecke der Visummarke aufgedruckt | This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker |
| Der Benutzer stößt sich an der scharfen Ecke oder wird von einem beweglichen scharfen Gegenstand getroffen, dies verursacht eine Stichverletzung oder Perforation | Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury |
| dies gilt auch für die Seiten des Schriftsatzes oder der Erklärungen, einschließlich ihrer etwaigen Anlagen und des Anlagenverzeichnisses, die in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren sind; | the same is true for the pages of the written pleadings or observations, including any annexes to them and their schedule, which are to be numbered consecutively, at the top right-hand corner, |
| Die Anzahl der Nachweisungen ist in das Feld für die Angabe der Anzahl der Nachweisungen in der rechten oberen Ecke des Übergabescheins TR einzutragen. | The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose. |
| Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle. | The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. |
| „Vorderkante der Ecke des Frontschutzsystems“ bezeichnet den Punkt, in dem eine senkrechte Ebene, die mit der senkrechten Längsebene des Fahrzeugs einen Winkel von 45° bildet, die Außenfläche des Frontschutzsystems berührt. | ‘Corner of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system. |
| Ecke des Frontschutzsystems | Corner of FPS |
| „Ecke der Frontschutzsystem-Vorderkante“: der Punkt, in dem das Frontschutzsystem mit seiner Außenfläche eine vertikale Ebene berührt, die mit der Längsmittenebene des Fahrzeugs einen Winkel von 45° bildet. | ‘Corner of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system’s point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system. |
| Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist. | The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward. |
| Als Lasteinleitungspunkt an der Umsturzvorrichtung ist der Punkt zu wählen, der bei einem Umsturz der Zugmaschine seitwärts bei Vorwärtsfahrt voraussichtlich den Boden zuerst berührt, normalerweise die vordere obere Ecke. | The point of application shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper edge. |
| Als Aufschlagpunkt an der Umsturzvorrichtung ist ein Punkt zu wählen, der bei etwaigem Umstürzen der Zugmaschine seitwärts bei der Vorwärtsfahrt den Boden zuerst berühren würde, normalerweise also die vordere obere Ecke. | The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge. |
| Man schneidet einen diagonalen Streifen von Ecke zu Ecke und entfernt die Webkanten. | Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges. |
| Die Seiten des Schriftstücks sind in der oberen rechten Ecke fortlaufend zu nummerieren; sind dem Schriftstück Anlagen beigefügt, muss die Paginierung Nr. 59 dieser Praktischen Anweisungen entsprechen. | the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions. |
| Die Seiten der Klageschrift und der Anlagen sind außerdem einschließlich etwaiger Trennblätter in der rechten oberen Ecke fortlaufend durchzunummerieren. | The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers. |
| Die Seiten der einem Schriftsatz beigefügten Unterlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren. Sie können entweder mit dem Schriftsatz, dem sie beigefügt sind, durchlaufend oder von ihm getrennt nummeriert werden. | The pages of documents annexed to a pleading must be numbered in the top right-hand corner, either consecutively with the pleading to which they are annexed or separately from the pleading concerned. |
| Ist die spiegelnde Fläche innerhalb des Gehäuses verstellbar, so ist die Stellung so zu wählen, dass ihre vom Fahrzeug am weitesten entfernte obere Ecke gegenüber dem Gehäuse am weitesten hervorsteht. | When the reflecting surface is mobile in the holder, it shall be adjusted so that the upper corner which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the holder. |
| Als Lasteinleitungspunkt an der Umsturzvorrichtung ist der Punkt zu wählen, der bei einem Umsturz der Zugmaschine seitwärts bei Vorwärtsfahrt voraussichtlich den Boden zuerst berührt, normalerweise die vordere obere Ecke. | The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge. |
| Das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats („CZ“) im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen, erscheint in der oberen linken Ecke der Karte. | The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card. |
| Die einem Verfahrensschriftstück beigefügten Anlagen sind in der oberen rechten Ecke in aufsteigender Folge zu paginieren. | The documents annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order. |
| Die geografische Position der linken unteren Ecke der Gitterzelle. | The grid cell lower left corner geographical position. |
