| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fuse |
verschmelzen |
| to fuse |
fusionieren |
| to fuse |
schmelzen |
| to fuse |
durchbrennen |
| to fuse |
absichern |
| to fuse |
zusammenschmelzen |
| to fuse |
sichern |
| to fuse |
vereinigen |
| to fuse |
agglomerieren |
| to fuse |
zischend vor sich gehen |
| to fuse |
zusammenhäufen |
| to fuse |
zusammenballen |
| nouns |
Substantive |
| fuse |
Sicherung |
| fuse box |
Sicherungskasten |
| fuse |
Schmelzsicherung |
| fuse |
Lunte |
| fuse |
Zünder |
| fuse |
Zündschnur |
| fuse boxes |
Sicherungskästen |
| main fuse |
Anschlusssicherung |
| burning fuse |
Brennzünder |
| time fuse |
Brennzünder |
| incendiary fuse |
Brennzünder |
| main fuse |
Hauptsicherung |
| priming fuse |
Geschosszünder |
| fuse of a shell |
Geschoßzünder |
| fuse of a shell |
Geschosszünder |
| priming fuse |
Geschoßzünder |
| horn-break fuse |
Hörnersicherung |
| proximity fuse |
Abstandszünder |
| radio-proximity fuse |
Abstandszünder |
| proximity fuse |
Annäherungszünder |
| radio-proximity fuse |
Annäherungszünder |
| proximity fuse |
Näherungszünder |
| radio-proximity fuse |
Näherungszünder |
| gutta-percha fuse |
Guttapercha-Zündschnur |
| safety fuse |
Geräteschutzsicherung |
| percussion fuse |
Aufschlagzünder |
| subminiature fuse links |
Kleinstsicherungen |
| subminiature fuse link |
Kleinstsicherung |
| short circuit fuse |
Kurzschlusssicherung |
| fuse |
Sprengkapsel |
| reactor safety fuse |
Reaktorschutzsicherung |
| lightning protection fuse |
Blitzschutzsicherung |
| fuse links |
Schmelzstreifen |
| fuse links |
Schmelzeinsätze |
| fuse link |
Schmelzstreifen |
| fuse link |
Schmelzeinsatz |
| fuse boxes |
Sicherungsdosen |
| fuse box |
Sicherungsdose |
| fuse links |
Sicherungseinsätze |
| fuse link |
Sicherungseinsatz |
| fuse wire |
Sicherungsdraht |
| fuse holder |
Sicherungshalter |
| fuse |
Sicherungselement |
| fuse holders |
Sicherungshalter |
| ten-amp fuse |
Zehn-Ampere-Sicherung |
| control fuse |
Steuersicherung |
| overvoltage fuse |
Überspannungssicherung |
| antenna fuse |
Überspannungsableiter |
| auxiliary fuse panel |
Zusatzsicherungsträger |
| auxiliary fuse box |
Zusatzsicherungskasten |
| auxiliary fuse |
Zusatzsicherung |
| fuse device |
Zündvorrichtung |
| fuse setters |
Zünderstellmaschinen |
| fuse compositions |
Zündersätze |
| fuse setter |
Zünderstellmaschine |
| fuse composition |
Zündersatz |
| time fuse |
Zeitzünder |
| miniature fuse |
Feinsicherung |
| fuse |
Feinsicherung |
| fuse |
Docht |
| fuse |
Schmelzdraht |
| Fuse blocks |
Sicherungssockel |
| Fuse wires |
Schmelzsicherungsdraht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fuse |
elektrische Sicherung |
| time-lag fuse |
träge Sicherung |
| to blow a fuse |
eine Sicherung durchhauen |
| He has a short fuse. |
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. |
| He blew a fuse. |
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. |
| fuse head |
Zünder einer Sprengkapsel |
| to fuse/fuze |
abschmelzen |
| to lodge the fuse in the grenade |
den Zünder in die Granate einsetzen |
| to blow a fuse |
explodieren |
| to blow a fuse |
in die Luft gehen |
| to fuse th. |
etw. abschmelzen |
| Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
| Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor |
:Munition und Zünderstellvorrichtungen wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a. |
Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition. |
| FUSE AND/OR CIRCUIT BREAKER |
SICHERUNG UND/ODER SCHUTZSCHALTER |
| from the alternator to the fuse or circuit breaker box |
von der Drehstromlichtmaschine zum Sicherungs- oder Stromunterbrecherkasten, |
| …remain energized when the battery master switch is open shall be protected against overheating by suitable means, such as a fuse, a circuit breaker or a safety barrier (current limiter). |
…wenn sich der Batteriehauptschalter in Ausschaltstellung befindet, müssen durch geeignete Mittel, wie z. B. eine Schmelzsicherung, einen Schutzschalter oder eine Sicherheitsbarriere (Strombegrenzer) gegen Überhitzung schützt sein. |
| The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 ± 10 °C. |
Der Druckminderer muss so beschaffen sein, dass bei einer Temperatur von 110 °C ± 10 °C die Schmelzsicherung ausgelöst wird. |
| Boards and fuse boxes |
Schalttafeln und Sicherungskästen |
| b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a. |
b. Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition. |
| A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or |
Ein Schmelzstift (mit Temperaturauslösung) (Sicherung), oder |
| Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker. |
Stromkreise, die andere Einrichtungen versorgen, können jedoch mittels einer gemeinsamen Sicherung oder eines gemeinsamen Stromkreisunterbrechers geschützt werden, sofern ihr Gesamtnennstrom den Nennstrom einer Sicherung oder eines Stromkreisunterbrechers nicht übersteigt. |
| An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse. |
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen angebracht. |
| Electrical supply line: The line between the current collector or current source and the main circuit breaker or the main fuse(s) on the vehicle. |
Elektrische Versorgungsleitung — die Leitung zwischen dem Stromabnehmer oder der Stromquelle und dem Hauptleistungsschalter oder der Hauptsicherung bzw. den Hauptsicherungen im Fahrzeug. |
| …ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker. |
…den Ladestromkreis und das Massekabel der Batterie versorgen, müssen mit einer Sicherung oder einem Stromkreisunterbrecher versehen sein. |
