| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am übernächsten Sonntag |
a week on Sunday |
| Sie wohnen im übernächsten Haus. |
They live in the second house down. |
| Sie wohnen im übernächsten Haus. |
They live in the next house but one. |
| Sie wohnen im übernächsten Haus. |
They live two doors/houses down/away. |
| Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. |
You must get off at the second stop . / You must get off at the stop after next. |
| Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. |
You must get off two stops away. |
| Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. |
At the second traffic /stop light turn left on to Bernstein Street. |
| am übernächsten Sonntag |
Sunday week |
| am übernächsten Tag |
two days later |
| im übernächsten Jahr |
the year after next |
| am übernächsten Tag |
the next day but one |
| Der Vorentwurf der Tagesordnung, der eine vorläufige Liste der auf der übernächsten Plenartagung zu behandelnden Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen sowie aller sonstigen zur Beschlussfassung vorgesehenen Dokumente (Beschlussdokumente) enthält, wird vom Präsidium erstellt. |
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau. |
| Die nach Geschäftsschluss am letzten Eurosystem-Geschäftstag jedes Kalendermonats öffentlich zugänglichen Verzeichnisse gelten für die Berechnung der Mindestreservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Erfüllungsperiode. |
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later. |
| Abweichend von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 werden die in einem Monat nicht ausgeschöpften Mengen dem nächsten Monat hinzugerechnet, können dann jedoch nicht noch einmal auf den übernächsten Monat übertragen werden. |
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006, quantities not used in a month shall be added to the next month, but not to the month thereafter. |
| Im Falle von Instituten, die uneingeschränkt der statistischen Meldepflicht unterliegen, werden die Monatsendstände der Bilanzpositionen eines gegebenen Kalendermonats zur Bestimmung der Reservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Mindestreserve-Erfüllungsperiode herangezogen. |
For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month 2 months later. |
