| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| versions |
Versionen |
| print versions |
Druckversionen |
| abbreviated versions |
Kurzfassungen |
| execution versions |
Kurzfassungen |
| executive versions |
Kurzfassungen |
| original versions |
Originalfassungen |
| original versions |
Urfassungen |
| versions |
Fassungen |
| versions |
Ausgaben |
| film versions |
Verfilmungen |
| full versions |
Vollversionen |
| draft versions |
Entwürfe |
| draft versions |
Textentwürfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There are no obvious distinctions between the two versions. |
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen. |
| I am hard put to choose a favourite between the two versions. |
Ich tu mich/mir schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. |
| The other language versions are not affected. |
Die anderen Sprachfassungen sind nicht betroffen. |
| Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text. |
Technische Änderungen sind erforderlich, um Fehler in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen. |
| It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions. |
Deshalb wurden die Amtsblätter mit den Berichtigungen nur in den vor der Erweiterung bestehenden Amtssprachen veröffentlicht. |
| …note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. |
…auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen des Anhangs IVa bzw. IVb nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands auszufertigen. |
| For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions. |
Für die Zwecke der Richtlinie 96/98/EG sollten die internationalen Übereinkommen und die Prüfnormen in der jeweils geltenden Fassung Anwendung finden. |
| Applicable to versions |
Gültig für die Varianten |
| with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions |
mit einer Eingangsfrequenz von 45 Hz oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 Hz für 42 V und 230 V, und 45 Hz bis 70 Hz für 120 V |
| In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’; |
Zusätzlich zu den ordnungsgemäß unterzeichneten Papierfassungen der in Kapitel 3 genannten Unterlagen werden die Informationen auch elektronisch übermittelt.“ |
| (Only the Dutch and French versions are authentic) |
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers. |
Die Belege sind entweder im Original oder in beglaubigter Fassung auf üblichen Datenträgern aufzubewahren. |
| They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption. |
Sie erarbeiten insbesondere Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen, die der Plenarversammlung zur Verabschiedung vorgelegt werden. |
| electronic versions of original documents; |
elektronische Fassungen von Originalen, |
| (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic) |
(Nur der deutsche, der spanische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich) |
| The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers. |
Die Belege werden entweder als Originale oder in als mit den Originalen übereinstimmend bescheinigten Fassungen auf allgemein anerkannten Datenträgern aufbewahrt. |
| The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions. |
Die Feststellung der Dokumente erfolgt durch Unterzeichnung sämtlicher Sprachfassungen durch den Präsidenten. |
| Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings. |
Systemversionen weisen Unterschiede hinsichtlich Funktionalität und Leistung auf oder können der Behebung von Systemfehlern oder Sicherheitsmängeln dienen. |
| …for first line maintenance (i.e. the definition of line replaceable units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the substitution of failed LRUs, and e.g. the conditions for storage of LRUs and for repair of… |
…für die Vor-Ort-Instandhaltung (d. h. Definition der vor Ort auswechselbaren Einheiten (Line Replaceable Units — LRU), Definition der zugelassenen kompatiblen Hardware- und Software-Versionen, Austausch der ausgefallenen LRU sowie u. a. die Bedingungen für die Lagerung von LRU und für die Reparatur… |
| At the same time, the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be corrected in order to ensure that the four classification terms are used homogeneously in all language versions, |
Gleichzeitig sollte der Anhang des Beschlusses der Kommission 2001/844/EG, EGKS, Euratom berichtigt werden, so dass die vier Geheimhaltungsstufen in allen Sprachfassungen einheitlich verwendet werden — |
| Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order. |
Daher sollten die türkischen Übersetzungen der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Bezugnahmen an den entsprechenden Stellen des Übereinkommens eingefügt werden. |
| …this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents. |
…Verbindung zwischen dieser Angabe und der EDV-erstellten Lizenz gewährleistet; die Mitgliedstaaten können diese Angaben auf Papierausdrucken der EDV-Dokumente archivieren. |
| REFERENCE VERSIONS OF THE INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING |
REFERENZFASSUNGEN DES SCHNITTSTELLENKONTROLLDOKUMENTS UND GENAUE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE PRÜFUNGEN |
| Identification [1](detector system/software versions) |
Identifikation [1](Sensorsystem/Softwareversionen) |
| Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order. |
Daher sollten die kroatischen Übersetzungen der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Bezugnahmen an den entsprechenden Stellen des Übereinkommens eingefügt werden. |
| “Marpol 73/78” means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions; |
„MARPOL-Übereinkommen 73/78“ ist das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung von Meeresverschmutzung durch Schiffe, geändert durch das dazugehörige Protokoll von 1978, in der jeweils geltenden Fassung; |
| Where an aircraft operator operates two or more aircraft which are different versions of the same type, the average of the maximum take-off weights of all his aircraft of that type shall be used for each aircraft of that type. |
Betreibt ein Luftfahrzeughalter mehrere Luftfahrzeuge, bei denen es sich um verschiedene Ausführungen desselben Musters handelt, so wird der Faktor ‚Gewicht‘ für jedes Luftfahrzeug dieses Musters auf der Grundlage des Durchschnitts der Starthöchstgewichte aller seiner Luftfahrzeuge dieses Musters bestimmt. |
| In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced. |
im Falle jährlicher Ziele: die jährliche Verringerung der spezifischen CO2-Emissionen der Fahrzeugmodelle, für die CO2-reduzierende Technologien eingeführt werden. |
| That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text(s). |
Einzig diese Sprachfassung(en) ist beziehungsweise sind verbindlich. |
| …ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions. |
…sowie Ausführungen des Aufbaus, unterschiedliche Aufbauwerkstoffe, die allgemeine Verkabelung, verschiedene Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und Radstandversionen aufgeführt sind. |
| It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes. |
Es erscheint daher sinnvoll, konsolidierte Fassungen dieser Listen zu veröffentlichen. |
| The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file. |
Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensvorgänge werden in getrennten Heften der Akten abgelegt. |
| The Authority wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds on previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors [4]. |
Mit den vorliegenden Leitlinien, deren Wortlaut sich an die früheren Leitlinien anlehnt, möchte die Überwachungsbehörde gewisse Änderungen und Klarstellungen vornehmen, die ihr aus verschiedenen Gründen angezeigt erscheinen [4]. |
| The Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is corrected by replacing in all linguistic versions the four classification terms, as appropriate, by the following terms which shall always be written in capital letters |
:Der Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom wird dahingehend berichtigt, dass die Geheimhaltungsstufe in allen Sprachfassungen nunmehr je nach Fall durch eine der folgenden stets in Großbuchstaben zu schreibenden Bezeichnungen anzugeben ist: |
| There will be an interface with future versions of the RST TSI when it deals with traction units and passenger vehicles. |
Es wird eine Schnittstelle zu künftigen Versionen der TSI Fahrzeuge bestehen, soweit in dieser Triebfahrzeuge und Reisezugwagen behandelt werden. |
| New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000 |
Neue Sprachfassungen der Vermerke und der „Erklärung auf der Rechnung“ im Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 |
| Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement |
Originalfassungen des EWR-Abkommens, des Überwachungs- und Gerichtsabkommens und des Abkommens des Ständigen Ausschusses |
| ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use; |
sicherzustellen, dass relevante Fassungen aller maßgeblichen Dokumente vor Ort verfügbar sind; |
| These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language. |
Die Vordrucke stehen in völlig deckungsgleicher Aufmachung in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung, so dass alle Empfänger sie jeweils in der eigenen Sprache erhalten können. |
| The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and magazines. |
Elektronische Ausgaben von Zeitungen und Zeitschriften sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen. |
| …the provisions of this Article, in particular, paragraph 5, which states that the Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated to be available to the public, the lists of establishments from which Member States… |
…des genannten Artikels, insbesondere des Absatzes 5, der verfügt, dass die Kommission dafür Sorge trägt, dass der Öffentlichkeit aktuelle Fassungen aller Listen zugänglich gemacht werden, werden die Listen der Betriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr… |
| A type of vehicle may contain variants and versions as defined in Section B of Annex II; |
Ein Fahrzeugtyp kann Varianten und Versionen im Sinne des Anhangs II Teil B umfassen; |
| A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC certificates as mentioned above. |
Ein Baumuster kann für mehrere Versionen der Interoperabilitätskomponente verwendet werden, sofern alle Unterschiede zwischen den verschiedenen Versionen in den oben genannten EG-Bescheinigungen erfasst sind. |
| A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the relevant TSI(s). |
Ein Baumuster kann für mehrere Versionen des Teilsystems verwendet werden, sofern die Unterschiede zwischen den verschiedenen Versionen nicht den Bestimmungen der einschlägigen TSI widersprechen. |
| Belgium also argues that, like the earlier versions of the model, the Astra TwinTop could have been built by Bertoné. |
Belgien führt des weiteren an, der Astra TwinTop hätte wie die vorangegangenen Ausführungen des Modells auch von Bertone produziert werden können. |
| After consultation and agreement of the parties concerned, the Commission authorised disclosure of non-confidential versions of these documents to BT. |
Nach Befragung und Einverständnis der Betroffenen genehmigte die Kommission die Offenlegung der nichtvertraulichen Fassungen der Stellungnahmen gegenüber BT. |
| …approval of a vehicle granted under this Regulation and its implementing measures shall be extended to its variants and versions with a reference mass exceeding 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of… |
…dieser Verordnung und ihren Durchführungsmaßnahme erteilte Typgenehmigung eines Fahrzeugs auf dessen Modelle und Versionen mit einer Bezugsmasse von mehr als 2380 kg ausgeweitet, sofern diese auch die Anforderungen in Bezug auf die Messung von… |
| …request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas… |
…des Herstellers wird die nach dieser Regelung für ein Fahrzeug erteilte Typgenehmigung auf dessen Modelle und Versionen mit einer Bezugsmasse von mehr als 2380 kg erweitert, sofern dieses auch die Anforderungen in Bezug auf die Messung von… |
| Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions. |
Selbsttätige Nachstelleinrichtungen innerhalb eines Typs, die das Laufspiel der Bremse beeinflussen, gelten als verschiedene Versionen. |
| Additional national versions of a type-approved Inland ECDIS shall reapply for type approval to be checked for the translation of the user interface. |
Zusätzliche nationale Versionen eines typgeprüften Inland ECDIS müssen erneut zur Typprüfung vorgelegt werden, damit die Richtigkeit der Übersetzung der Benutzeroberfläche kontrolliert werden kann. |
| Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order. |
Die bulgarischen und rumänischen Sprachfassungen der in dem Übereinkommen verwendeten Hinweise sollten in der entsprechenden Reihenfolge in das Übereinkommen aufgenommen werden. |
| Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order. |
Daher sollte die rumänische Übersetzung der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Hinweise an der entsprechenden Stelle des Übereinkommens eingefügt werden. |
| Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts. |
Die kroatischen Sprachfassungen der im Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (im Folgenden „Übereinkommen“) verwendeten Bezugnahmen sollten daher aus den Teilen für die EFTA-Staaten gestrichen und in die Teile für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingefügt werden. |
| Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order. |
Die tschechische, estnische, lettische, litauische, ungarische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Übersetzung der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Hinweise müssen an der entsprechenden Stelle des Übereinkommens aufgenommen werden. |
| …sent before that date shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2868/95 and Regulation (EC) No 2869/95 in their versions in force before the date of entry into force of this Regulation. |
…geltenden Fassung versandt wurde, unterliegen weiterhin der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 und der Verordnung (EG) Nr. 2869/95 in der jeweils vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung. |
| Annex 14 on aerodromes in the following versions |
:Anhang 14 über Flugplätze in den folgenden Fassungen: |
| Annex 14 on aerodromes in the following versions |
:ICAO-Anhang 14 „Aerodromes“ in den folgenden Fassungen: |
| A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion. |
Eine Überprüfung hat gezeigt, dass die italienische und die niederländische Fassung hinsichtlich der Phasen der Programmdurchführung, auf die sich die Kontrollen erstrecken, nicht dem Text entsprechen, der den betreffenden Verwaltungsausschüssen zur Stellungnahme vorgelegt wurde. |
| A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures; |
eine Liste aller verwendeten Fassungen des Monitoringkonzepts sowie aller damit zusammenhängenden Verfahren; |
| A document control procedure must be established to provide for the history of document reviews and changes and to ensure that only current versions of documents are in use. |
Es ist ein Dokumentenkontrollverfahren für die Chronologie der Dokumentenüberprüfungen und -änderungen einzurichten, welches sicherstellt, dass nur die aktuellen Fassungen der Dokumente verwendet werden. |
| According to Italy, the parallel development of the two versions of the BA609 would be as follows. |
Nach den Angaben Italiens werden der zivile und der militärische BA609 parallel zueinander entwickelt: |
| keeping records and documentation including the management of document versions. |
das Führen von Aufzeichnungen und die Dokumentation, einschließlich der Verwaltung von Dokumentenversionen. |
| A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions. |
In den Archiven des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union wird ein einziges Exemplar dieser Texte in bulgarischer und rumänischer Sprache zusammen mit den anderen verbindlichen Textfassungen hinterlegt. |
| As regards the engine test bench, Italy pointed out that the Cutro facility would also allow De Tomaso to develop specific versions of the engines for future productions. |
Was den Motorenprüfstand angeht, so weist Italien darauf hin, dass die Installation in Cutro es De Tomaso ermöglichen würde, dort auch spezielle Modelle für Motoren künftiger Produktionsreihen zu entwickeln. |
| It should be noted that this company provided several revised versions of its questionnaire response during the verification visit to an extent that significantly impeded the investigation as it was not possible to reconcile any of the different versions… |
Hierzu ist zu bemerken, dass dieses Unternehmen während des Kontrollbesuchs so viele überarbeitete Fassungen seiner Fragebogenantwort vorlegte, dass die Untersuchung erheblich behindert wurde, weil es nicht möglich war, auch nur eine dieser verschiedenen Fassungen mit seinen Büchern in… |
| It should be clarified in some language versions that if Member States choose to implement more than one scheme, they have to draw up a strategy for each scheme. |
In einigen Sprachfassungen ist daher zu präzisieren, dass Mitgliedstaaten, die sich für die Durchführung mehrerer Programme entscheiden, für jedes Programm eine Strategie ausarbeiten müssen. |
| Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the vehicle type |
Matrix mit Kombinationen aus den in Teil I aufgeführten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps |
| It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006. |
Es ersetzt die vorherigen Fassungen des Normenverzeichnisses, die am 31. Dezember 2002 und am 23. März 2006 veröffentlicht worden waren. |
| Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation. |
Beide Versionen des Zeichens müssen stets die Eintragungsnummer der Organisation aufweisen. |
| Both versions of the Guidelines provide for a prohibition of aid which does not impose any obligation on the part of the recipient. |
Beide Versionen der Leitlinien untersagen Beihilfen, bei denen dem Beihilfeempfänger nicht irgendwelche Verpflichtungen auferlegt werden. |
| …of the other part, and the Exchange of Letters amending the Interim Agreement as regards the authentic language versions |
…Atomgemeinschaft und des Briefwechsels zur Änderung des Interimsabkommens hinsichtlich der verbindlichen Sprachfassungen |
| …of Annex 10 on aeronautical telecommunications to the Convention on International Civil Aviation in the following versions as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace… |
…die in Anhang 10 über den Flugfernmeldedienst des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt in den folgenden Fassungen festgelegt sind, soweit diese für die Erbringung von Kommunikations-, Navigations- oder Überwachungsdiensten im betroffenen Luftraum relevant… |
| arrange for up-to-date versions of those lists to be made available to the public; |
sorgt dafür, dass aktuelle Fassungen dieser Listen der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden, |
| A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that |
:Ein Baumuster nach Modul B kann mehrere Produktvarianten umfassen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: |
| Fiat has committed itself to place this technical information or language versions on its TI website without delay. |
Fiat verpflichtete sich ebenfalls, diese technische Informationen und Sprachfassungen umgehend auf seine TI-Website einzustellen. |
| For the Community, the official batch release procedure is specified in document “Control Authority Batch Release of Vaccination and Blood Products, 2001” or subsequent versions and in different specific batch release procedures. |
Für die Europäische Gemeinschaft ist das behördliche Verfahren zur Freigabe der Chargen in dem Dokument ‚Control Authority Batch Release of Vaccination and Blood Products, 2001‘ oder dessen nachfolgenden Fassungen und in verschiedenen spezifischen Chargenfreigaberegelungen festgelegt. |
| For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used. |
Im Fall der Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ werden die Fassungen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) und der Klassifikation lokaler Verwaltungseinheiten (LAU) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gelten. |
| Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text. |
Infolge der Änderung von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission [2] durch die Verordnung (EG) Nr. 2019/2006 hat sich ein Fehler in die dänische, die finnische und die schwedische Fassung eingeschlichen. |
| …EC) No 1055/2009 [3], it was noted that the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions of Regulation (EC) No 951/2006 contain an error in Article 7b(3), as regards the starting date for submitting applications… |
…3] wurde festgestellt, dass mehrere Sprachfassungen der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 einen Fehler in Artikel 7b Absatz 3 in Bezug auf den Zeitpunkt enthalten, ab dem Ausfuhrlizenzanträge gestellt werden können; betroffen sind die finnische, französische, italienische, polnische, portugiesische, slowakische… |
| …Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software. |
…Informationssystem), die speziell für die Zwecke von Artikel 12 des Beschlusses 2008/615/JI entwickelt wurde, sowie geänderte Versionen dieser Software. |
| For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. |
Bei Interoperabilitätskomponenten, die anhand älterer Versionen der TSI ZZS zertifiziert wurden, ist zu prüfen, ob durch die Bescheinigung noch die Erfüllung der geltenden TSI-Anforderungen gewährleistet ist. |
| For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version. |
Für Frachterversionen eines Luftfahrzeugs gilt ein Koeffizient von 0,85 für das Entgelt der gleichwertigen Passagierversion. |
| For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version. |
Für Frachterversionen eines Luftfahrzeugs mit eigener Musterzulassung gilt ein Faktor von 0,85 für den Satz der entsprechenden Passagierversion. |
| …the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors all the supporting documents, i.e. the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers, regarding expenditure and checks on the… |
…OLAF) und den Europäischen Rechnungshof alle Belege und Unterlagen über die im Rahmen des betreffenden Projekts getätigten Ausgaben und durchgeführten Kontrollen entweder in Urschrift oder als beglaubigte Abschrift auf allgemein üblichen… |
| For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding. |
Damit Änderungen und Aktualisierungen nachvollzogen werden können, wird aus Gründen der Verständlichkeit für alle Folgeversionen eine Änderungsbilanz und ein Vergleich mit der bzw. den vorangegangenen Fassung(en) zur Verfügung gestellt. |
| Consequently, amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011. |
Daher treten am 1. Januar 2011 geänderte Fassungen dieser Übereinkommen mit einem Übergangszeitraum bis zum 30. Juni 2011 in Kraft. |
| [Concerns only the Spanish and the Swedish language versions.] |
[Betrifft nur die spanische und die schwedische Fassung.] |
