| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückstrahler |
reflector |
| Rückstrahler |
catseye |
| Rückstrahler |
catseyes |
| Rückstrahler |
rear reflector |
| Rückstrahler |
red reflex reflector |
| Rückstrahler |
rear reflectors |
| Rückstrahler |
red reflex reflectors |
| Rückstrahler |
reflectors |
| Rückstrahler |
Retro reflectors |
| Rückstrahler |
Reflex reflectors |
| RÜCKSTRAHLER |
RETRO-REFLECTING DEVICES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche rückstrahlende Einrichtungen und Materialien (einschließlich zwei Rückstrahler, die nicht Absatz 6.14.4 entsprechen) sind zulässig, sofern sie die Wirkung der vorgeschriebenen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nicht beeinträchtigen. |
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. |
| :hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
Rear retro-reflector, non-triangular |
| :vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
front retro-reflector, non-triangular |
| :seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler: |
Side retro-reflector, non-triangular |
| :Im Sinne dieser Regelung gelten nicht als Rückstrahler: |
For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors |
| Falls dieser Winkel wegen der Bauweise des Anhängers mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern nicht erreicht werden kann, müssen zusätzliche Rückstrahler angebracht sein, mit denen zusammen mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern der erforderliche Winkel der Sichtbarkeit erreicht wird; bei der… |
If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1), which shall, in conjunction… |
| Kennzeichenleuchten und Rückstrahler gelten ebenfalls als Leuchten; Im Sinne dieser Regelung werden selbstleuchtende Kennzeichenschilder und Betriebstüren-Beleuchtungssysteme nach den Vorschriften der Regelung Nr. 107 bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 nicht als Leuchten berücksichtigt. |
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps; |
| Auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt. |
Also known as white or colourless retro-reflector. |
| Die Leistungsmerkmale dieser Einrichtungen müssen den Vorschriften für Rückstrahler der Klasse IA oder IB nach der Regelung Nr. 3 entsprechen. |
The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. |
| „Rückstrahler“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. |
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. |
| seitliche Fahrtrichtungsanzeiger, Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Parkleuchten, Rückstrahler und Seitenmarkierungsleuchten, |
of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps. |
| :hinterer dreieckiger Rückstrahler: |
rear retro-reflector, triangular |
| hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler rot |
rear retro-reflector, non-triangular red |
| Ihre Leistungsmerkmale müssen den Vorschriften für Rückstrahler der Klasse IA oder IB nach der Regelung Nr. 3 entsprechen. |
Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. |
| Absatz 5.21.2 gilt nicht für Rückstrahler. |
Paragraph 5.21.2 does not apply to retro-reflectors. |
| einen Rückstrahler der Klasse I A, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 3 genehmigt wurde, |
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3; |
| Der Abstand zwischen den inneren Rändern der Rückstrahler muss mindestens 600 mm betragen. |
The inner edges of the retro-reflectors shall not be less than 600 mm apart. |
| bei einem Rückstrahler |
one retro-reflector |
| bei einem Rückstrahler mehr als |
one retro-reflector more than |
| Absatz 5.2 gilt nicht für Rückstrahler der Klasse IV A. |
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA. |
| Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen. |
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry. |
| einer Zeichenkombination I A, I B, III A, III B oder IV A, die die Klasse angibt, die dem Rückstrahler bei der Genehmigung zugeteilt wurde. |
a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device. |
| 2 Nach dieser Prüfung dürfen bei dem Rückstrahler und insbesondere bei den optischen Elementen keine Risse oder erhebliche Formveränderungen sichtbar sein. |
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible. |
| :4 Die Rückstrahler der einzelnen Gruppen müssen nach Abschluss der vorstehenden Prüfungen haben. |
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have |
| gegebenenfalls zwei andersfarbige Muster für die gleichzeitige oder spätere Erweiterung der Genehmigung auf andersfarbige Rückstrahler; |
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s); |
| Nicht obligatorische Leuchten und Rückstrahler (X) [9] |
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9] |
| Hat der Rückstrahler der Stichprobe A die Prüfung jedoch nicht bestanden, so sind die beiden Rückstrahler der Stichprobe B derselben Prüfung zu unterziehen, die beide entsprechen müssen. |
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test. |
| …Vorschrift nicht zulässt, darf dieser Abstand auf 4 m vergrößert sein. Der Abstand zwischen dem hintersten seitlichen Rückstrahler und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein. Bei Kraftfahrzeugen, die nicht länger als 6 m… |
…to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is… |
| Ist der Rückstrahler mit Signalleuchten oder Beleuchtungseinrichtungen ineinandergebaut oder zusammengebaut, dann müssen diese Einrichtungen bei der Konstruktionsspannung 5 Minuten lang eingeschaltet (gegebenenfalls mit Blinklicht) und 55 Minuten lang ausgeschaltet sein. |
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF. |
| Trägt der Rückstrahler die Angabe „TOP“, so gilt die entsprechende Stellung als Ausgangsstellung |
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin. |
| Stellt sich bei der Sichtprüfung eindeutig heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann hat der Rückstrahler den Test nicht bestanden. |
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test. |
| Rückstrahler nicht sicher befestigt |
Reflector not securely attached. |
| :vordere Rückstrahler, nichtdreieckig: |
Front retro-reflectors, non-triangular |
| VORDERER NICHTDREIECKIGER RÜCKSTRAHLER (Regelung Nr. 3) |
FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No 3) |
| Hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
Rear retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
| :hintere Rückstrahler, nichtdreieckig |
Rear retro reflectors, non triangular |
| 5.14.4. hinterer nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.7), |
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7); |
| Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler; |
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps; |
| …Grundlage der ursprünglichen Fassung der Regelung (Dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 vom 23. September 1964) unter der Bedingung erteilen, dass diese Rückstrahler für den Anbau als Ersatzteile an im Verkehr befindlichen Fahrzeugen bestimmt sind und bei den betreffenden Rückstrahlern aus technischen Gründen die für die… |
…the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in… |
| Hinterer dreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
Rear retro-reflector, triangular (Regulation No 3) |
| :hintere Rückstrahler, dreieckig: |
Rear retro reflectors, triangular |
| 9.16. hintere Rückstrahler, nichtdreieckig: ja/nein (2) |
Rear retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2) |
| :Schlussleuchten, hintere Fahrtrichtungsanzeiger und hintere dreieckige wie auch nichtdreieckige Rückstrahler dürfen nur dann an beweglichen Bauteilen angebracht sein, |
Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only |
| Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8] |
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. |
| Die Rückstrahler dürfen nicht leicht auseinandergenommen werden können. |
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being easily dismantled. |
| 3 Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlussscheibe keine Risse bilden. |
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack. |
| Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet. |
Also called ‘retro-reflector(s)’. |
| Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem der Rückstrahler um 180° gedreht worden ist, so dass sich die leuchtende Fläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet. |
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. |
| PRÜFVERFAHREN FÜR RÜCKSTRAHLER DER KLASSE I B UND III B |
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES |
| Die leuchtenden Flächen der Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks haben. |
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle. |
| Das oben dargestellte, an einem Rückstrahler angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der Typ des Rückstrahlers in den Niederlanden (E 4) unter der Nummer 02216 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216. |
| Je nach der Art der Werkstoffe, aus denen die Rückstrahler und vor allem ihre Rückstrahloptiken bestehen, können die zuständigen Behörden den Technischen Diensten gestatten, bestimmte unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über die… |
Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation… |
| Bei der ersten Probenahme werden vier Rückstrahler stichprobenweise ausgewählt. |
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random. |
| :Jeder zur Genehmigung vorgelegte Rückstrahler muss folgende Aufschriften tragen: |
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear |
| Leuchte/Rückstrahler nicht sicher befestigt |
Lamp/retro-reflector not securely attached. |
| Rückstrahler, Umrissmarkierung (rückstrahlend) und hintere Kennzeichnungstafeln |
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates |
| Rückstrahler der Klasse I B und III B sind nach den in Anhang 4 genannten Prüfverfahren in der in Anhang 12 angegebenen zeitlichen Reihenfolge der Prüfungen zu prüfen; eine Ausnahme bildet die Prüfung nach Anhang 8 Absatz 1, die bei Einrichtungen der… |
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for… |
| Rückstrahler müssen so beschaffen sein, dass sich die vorgeschriebenen photometrischen Werte und Farbmerkmale trotz Feuchtigkeit und Korrosionseinflüssen, die im normalen Betrieb auftreten, nicht verändern. |
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed. |
| Die Rückstrahler müssen so beschaffen sein, dass ihre Wirkung zufriedenstellend ist und sich bei normaler Verwendung nicht verändert. |
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use. |
| Rückstrahler können aus einer Rückstrahloptik und einem Filter bestehen, die bei normaler Verwendung unlösbar miteinander verbunden sein müssen. |
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use. |
| Rückstrahler können demselben Typ zugeordnet werden, wenn sie eine oder mehrere „Rückstrahloptiken“ haben, die identisch mit denen des Standardmodells sind, oder die, falls sie nicht identisch sind, symmetrisch sind und jeweils an der linken und der rechten… |
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on… |
| Rückstrahler werden entsprechend ihren photometrischen Eigenschaften in drei Klassen eingeteilt: Klasse I A oder I B, Klasse III A oder III B und Klasse IV A. |
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA. |
| „Retroreflektierende Einrichtung“ [1] Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet. |
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflector(s)’. |
| Rückstrahler mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. |
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded. |
| Rückstrahler der Klassen I B und III B sind Einrichtungen, die mit anderen Signalleuchten kombiniert und nach den Vorschriften des Anhangs 8 Absatz 1.1 nicht wasserdicht sind und die in den Aufbau eines Fahrzeugs eingebaut sind. |
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 8, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle. |
| Bei Rückstrahlern der Klasse IV A müssen die Befestigungsmittel so beschaffen sein, dass eine haltbare, dauerhafte Verbindung zwischen dem Rückstrahler und dem Fahrzeug hergestellt werden kann. |
For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle. |
| Die für einen Typ eines Rückstrahlers erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nicht eingehalten sind oder wenn ein Rückstrahler mit dem Genehmigungszeichen dem genehmigten Typ nicht entspricht. |
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark does not conform to the type approved. |
| Die Bewertung erstreckt sich im allgemeinen auf serienmäßig hergestellte Rückstrahler aus einzelnen Fabriken. |
The assessment shall in general cover series production from individual factories. |
| Die beiden Rückstrahler, bei denen jeweils die niedrigsten und die höchsten Werte festgestellt wurden, sind dann nach den Vorschriften gemäß Anhang 7 vollständig zu prüfen. |
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7. |
| In Längsrichtung: Mindestens ein seitlicher Rückstrahler muss sich im mittleren Drittel des Fahrzeugs befinden; der am weitesten vorn angebrachte seitliche Rückstrahler darf nicht mehr als 3 m vom vordersten Punkt des Fahrzeugs entfernt sein; bei Anhängern ist bei der Messung dieses Abstands die… |
In length: At least one side retro-reflector must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for… |
| Die Rückstrahler gelten als annehmbar, wenn die Prüferbedingungen erfüllt werden. |
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed. |
| 1 Der Rückstrahler ist ähnlich wie am Fahrzeug zu befestigen, allerdings mit waagerecht liegender Abschlussscheibe nach oben gerichtet. |
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards. |
| Die innere Oberfläche der Rückstrahler darf bei normalem Gebrauch nicht zugänglich sein. |
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use. |
| …wird, wird der Maßzahl dieses Winkels je nach der Lage der Lichtquelle Se in Bezug auf die Achse NC bei der Sicht zum Rückstrahler hin das Vorzeichen — (links), + (rechts), + (oben) oder — (unten) vorangestellt. |
…horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device. |
| Anhang 1 — Rückstrahler, Symbole, Einheiten |
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units |
| Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Typ eines Rückstrahlers nach dieser Regelung nur dann zuteilen, wenn es sich um die Erweiterung der Genehmigung auf einen Rückstrahler handelt, der sich nur in der Farbe unterscheidet. |
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour. |
| …Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und die die geometrische(n) Lage(n), in welcher der Rückstrahler am Fahrzeug angebracht werden darf und bei Rückstrahlern der Klasse I B oder III B Einzelheiten der Anbringung zeigen. |
…in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation. |
| E Beleuchtungsstärke am Rückstrahler (lx) |
E Illumination of the retro-reflecting device (lux) |
| Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen zwischen 150 mm und 200 mm lang sein. |
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. |
| Die Außenfläche der Rückstrahler muss leicht zu reinigen sein. |
The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean. |
| Seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
Side retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
| seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler (Absatz 6.15). |
Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15). |
| 9.19. seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig: ja/nein (2) |
Side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2) |
| :seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig: |
Side retro-reflectors, non-triangular |
| 1 Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe Rückstrahler. |
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices. |
| Die einzelnen Rückstrahloptiken dürfen nicht auswechselbar sein, außer wenn es sich um Rückstrahler handelt, die für die Klasse I A genehmigt worden sind. |
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA. |
| Der Mindestabstand zwischen den inneren Rändern der Rückstrahler muss 300 mm betragen und diese müssen einen vertikalen Sichtbarkeitswinkel von 15° über der Horizontalen haben. |
A distance of at least 300 mm between the interior edges of the reflectors must be observed, and they must have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°. |
| „Leuchte“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale abzugeben; als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler, |
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal. Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps. |
| Leuchten, Rückstrahler und sonstige elektrische Anlagen |
Lamps, reflectors and electrical equipment |
