| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blowing-off pressure |
Abblasedruck |
| whistle-blowing |
Verpfeifen |
| whistle-blowing |
Verraten |
| blowing agents |
Treibmittel |
| top blowing |
Linz-Donawitz-Verfahren |
| top blowing |
LD-Verfahren |
| top blowing |
Sauerstoff-Blasverfahren |
| top blowing |
Aufblaseverfahren |
| nose blowing |
Nasenschneuzen |
| nose blowing |
Nasenschnäuzen |
| blowing sweep |
Blaswinkel |
| blowing agents |
Treibgase |
| blowing agents |
Blähmittel |
| blowing agent |
Blähmittel |
| blowing agent |
Treibmittel |
| blowing agent |
Treibgas |
| whistle-blowing |
Ausplaudern |
| bottle blowing machines |
Flaschenblasmaschinen |
| bottle blowing machine |
Flaschenblasmaschine |
| blowing erosion |
Winderosion |
| blowing |
Wehen |
| blowing |
Blasen |
| Foam blowing |
Schaumerzeugung |
| other |
andere |
| blowing |
blasend |
| blowing |
pustend |
| blowing |
schnaufend |
| blowing |
durchbrennend |
| blowing |
verjubelnd |
| blowing |
wehend |
| blowing |
platzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mind-blowing |
überwältigend |
| mind-blowing |
irre |
| the constant nose blowing |
das viele Nasenschnäuzen |
| blowing at |
anblasend |
| blowing out |
auslöschend |
| blowing out |
ausblasend |
| It's blowing a gale. |
Es stürmt. |
| blowing smoke |
aufschneidend |
| blowing smoke |
angebend |
| blowing up |
aufblasend |
| blowing the final whistle |
abpfeifend |
| blowing the final whistle |
das Spiel abpfeifend |
| She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. |
Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. |
| blowing in to |
einblasend |
| blowing over |
umwerfend |
| blowing over |
umblasend |
| blowing |
undicht werdend |
| blowing over |
umstürzend |
| blowing up |
zersprengend |
| blowing up |
zur Explosion bringend |
| blowing up |
sprengend |
| blowing off |
übergehend |
| blowing off |
schneidend |
| blowing off |
wie Luft behandelnd |
| blowing off |
links liegen lassend |
| blowing off |
die kalte Schulter zeigend |
| a gale is blowing |
es stürmt |
| blowing away |
wegfliegend |
| blowing over |
sich beruhigend |
| blowing over |
vorbeigehend |
| blowing over |
sich legend |
| blowing to pieces |
zersprengend |
| blowing off |
wegblasend |
| blowing off |
abblasend |
| blowing away |
hinwegfegend |
| blowing away |
wegfegend |
| blowing away |
wegwehend |
| blowing away |
wegblasend |
| blowing away |
verwehend |
| blowing off |
versetzend |
| puffing and blowing |
prustend |
| puffing and blowing |
keuchend |
| blowing one's nose |
schneuzend |
| blowing one's nose |
schnäuzend |
| blowing one's nose |
schnaubend |
| Poly(methyl methacrylate), in the form of expansible beads containing 2-methylpentane as blowing agent |
Poly(methylmethacrylat) in Form von expandierbaren Kügelchen, 2-Methylpentan als Treibmittel enthaltend |
| Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle). |
Die Flaschen werden entweder in einem integrierten Verfahren hergestellt (d. h. ein und dasselbe Unternehmen kauft PET, stellt den Vorformling her und bläst diesen zur fertigen Flasche auf), oder das betreffende Unternehmen beschränkt sich auf die zweite Stufe (Herstellung der Flaschen aus dem Vorformling). |
| BOF-related processes like the preheating of vessels, slopping during oxygen blowing, hot metal and scrap charging, tapping of liquid steel and slag from BOF and |
mit dem Sauerstoffblaskonverter verbundene Prozesse wie das Vorheizen der Pfannen, Auswürfe während des Blasprozesses, Chargierung von flüssigem Roheisen und Schrott, Abstich von flüssigem Stahl und Schlacke aus dem Konverter und |
| Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents. |
Treibmittel: FCKW, HFCKW, HFKW oder Methylenchlorid dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden. |
| a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds, |
einem Gebläse mit einem Motor, der Luft mit drei unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausblasen kann, |
| BAT is to optimise the process and reduce energy consumption by using a direct tapping process after blowing. |
Die BVT besteht darin, die Prozessführung durch Anwendung des Direktabstichs nach dem Blasprozess zu optimieren und so den Energieverbrauch zu senken. |
| BAT for basic oxygen furnace (BOF) gas recovery by suppressed combustion is to extract the BOF gas during blowing as much as possible and to clean it by using the following techniques in combination |
:Im Falle der unterdrückten Verbrennung besteht die BVT für die Nutzung des Konvertergases darin, das Konvertergas während des Blasprozesses soweit wie möglich abzusaugen und es durch die Kombination der folgenden Techniken zu reinigen: |
| BAT for basic oxygen furnace (BOF) gas recovery during oxygen blowing in the case of full combustion is to reduce dust emissions by using one of the following techniques |
:Im Falle vollständiger Verbrennung besteht die BVT für die Nutzung des Konvertergases während des Blasprozesses darin, Staubemissionen durch den Einsatz einer der folgenden Techniken zu reduzieren: |
| Accordingly, preforms used by water producers are self-produced close to the blowing and filling lines. |
Daher stellen die Wasserhersteller ihre Vorformlinge selbst her, und zwar in der Nähe der Blas- und Abfüllanlagen. |
| Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle). |
Die Flaschenherstellung kann aus einem integrierten Prozess bestehen (d.h. der Einkauf von PET, die Herstellung der Vorform und die Herstellung der Flasche im Blasverfahren liegen beim selben Unternehmen) oder auf die zweite Stufe beschränkt sein (Herstellung der Flasche aus der Vorform). |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass keine derartigen Treibmittel eingesetzt werden. |
| A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm. |
Ein mikroprozessorgesteuertes, handgeführtes Gerät (sogenanntes elektronisches Heißluftgebläse) für die Erzeugung von Temperaturen von 50 bis 630 °C, mit einer maximalen Ausgangsleistung von 2000 W und Abmessungen von etwa 26 × 20 × 9 cm. |
| Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents. |
Halogenierte organische Verbindungen dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden. |
| I. covering the lance hole during oxygen blowing |
I. Abdeckung des Lanzenlochs während des Sauerstoffblasens |
| Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle blowing to its Executive Board and to its Management Board; |
stellt fest, dass die Agentur am 12. und 14. Dezember 2012 seinem Exekutivausschuss und seinem Verwaltungsrat den Entwurf einer Regelung über die Meldung mutmaßlicher Missstände vorgelegt hat; |
| One party argued that the ironing boards with a steam soaking and/or heating top and/or blowing top should be excluded from the scope of the measures, since such models are sold at a minimum retail price of EUR 200, whilst the average retail price of an… |
Eine Partei brachte vor, dass Bügelbretter und -tische mit Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen ausgeklammert werden sollten, da diese Modelle im Einzelhandel zu einem Mindestpreis von 200 EUR verkauft würden, während der Einzelhandelspreis für ein Bügelbrett… |
| …PET chips into pre-forms (or bottles) and selling them for downstream processing; and (ii) bottlers, filling (and blowing) the bottles out of pre-form; this group represents mostly the producers of mineral water and soft drinks. |
…Flaschenhersteller, die PET-Chips zu Vorformen (oder Flaschen) verarbeiten und für die nachgelagerte Verarbeitung verkaufen, und ii) Abfüller, die Flaschen befüllen (und aus Vorformen blasen); hierzu zählen vor allem Produzenten von Mineralwasser und Erfrischungsgetränken. |
| Strong wind blowing laterally to a line which may adversly affect the safety of trains running. |
Starker von der Seite kommender Wind, der den sicheren Zugbetrieb beeinträchtigen kann. |
| …considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the bottle within the SBM machine. |
…CO zu erwähnen. Die Tetra-Fast-Technologie ersetze, so Tetra, ein separates Gerät, das den nötigen Druck für das Ausblasen der Flasche in der Streckblasmaschine erzeugt. |
| Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside… |
Tetra Fast ist nicht nur eine neue Methode, um PET-Flaschen auszublasen (durch einen Explosionsvorgang), sondern hat noch zwei weitere Vorteile: Erstens hat die Explosion eine sterilisierende Wirkung auf die Flasche und zweitens kann durch Beimischung spezieller Gase beim Explosionsvorgang das Innere… |
| 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, for use as non-flammable liquid blowing agent in the formation of insulating foams [1] |
1,1,1,3,3-Pentafluorpropan, zur Verwendung als nicht brennbares, flüssiges Blähmittel bei der Herstellung von Isolierschäumen [1] |
| The cold wind blowing from the Himalayas through the seven valleys at various temperatures during the year is one of the reasons resulting in the unique Darjeeling flavour. |
Die kalten Winde aus dem Himalaya-Gebirge, die die sieben Täler im Jahresverlauf mit unterschiedlichen Temperaturen durchströmen, sind einer der Gründe für das charakteristische Darjeeling-Aroma. |
| closure of doors from the room around the converter during oxygen blowing |
Schließen der Tore der Konverterhalle während des Blasvorgangs |
| Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2004/1/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG betreffend die Aussetzung der Verwendung von Azodicarbonamid als Treibmittel ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| CWT factor includes blowing |
Der CWT-Faktor umfasst Blasverfahren. |
