| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.), |
type of signalling and corresponding running regime (double track, reversible working, left or right hand running, etc.), |
| …gewährleistet ist, die auf den TEN-Strecken eingesetzt werden sollen, und insbesondere derer, die direkt mit dem Betrieb eines neuen Zugleit- und Signalsystems zusammenhängen, müssen für identische Situationen identisch sein. |
…to be used in the TEN, and in particular those that are linked directly to the operation of a new train control and signalling system, must be identical where identical situations exist. |
| Insbesondere die Vorschriften und Verfahren, die direkt mit dem Betrieb eines neuen Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalsystems zusammenhängen, müssen für identische Situationen identisch sein. |
In particular rules and procedures that are linked directly to the operation of a new train control and signalling system must be identical where identical situations exist. |
| geltende Verkehrsvorschriften und Bedeutung des Signalsystems, |
the applicable traffic rules and the meaning of the signalling system, |
| Beschreibung der Infrastruktur und des Signalsystems (Gleise, Weichen, Verriegelung, Signale, Zugsicherung); |
the description of the infrastructure and signalling system – track types, switches, interlocking, signals, train protection, |
