| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fantasieschmuck |
Imitation jewellery |
| Fantasieschmuck |
Imitation jewellery and related articles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen |
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin |
| …Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen… |
…beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other… |
| Fantasieschmuck der Position 7117; |
imitation jewellery of heading 7117; |
| Fantasieschmuck (Position 7117); |
imitation jewellery (heading 7117); |
| Waren des Kapitels 71 (z. B. Fantasieschmuck); |
articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); |
| Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck (Position 7117); |
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117); |
| Waren des Kapitels 71 (z. B. Edelmetall-Legierungen, Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen, Fantasieschmuck); |
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); |
| Als „Fantasieschmuck“ im Sinne der Position 7117 gelten Waren von der in der Anmerkung 9 a) genannten Art (ausgenommen Knöpfe und andere Waren der Position 9606, Einsteckkämme, Haarspangen und ähnliche Waren sowie Haarnadeln der Position 9615), wenn sie… |
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or… |
| Anderer Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet, platiniert |
Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs) |
| CPA 32.13.10: Fantasieschmuck |
CPA 32.13.10: Imitation jewellery and related articles |
| Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
Manufacture of jewellery and related articles |
| Herstellung von Fantasieschmuck |
Manufacture of imitation jewellery and related articles |
| NACE 32.12: Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles |
| NACE 36.61: Herstellung von Fantasieschmuck |
NACE 36.61: Manufacture of imitation jewellery |
| NACE 32.13: Herstellung von Fantasieschmuck |
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles |
| Anderer Fantasieschmuck aus anderen Stoffen |
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal) |
| echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus, Fantasieschmuck |
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery |
| …von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und… |
…processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and… |
| :„Schmuckwaren“ Schmuck und Fantasieschmuck sowie Haarschmuck, einschließlich: |
“jewellery articles” shall include jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including |
| Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
Jewellery and related articles |
| …von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Knöpfe; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und… |
…any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones… |
| …Beleuchtungskörper, Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Knöpfe und Teile davon, Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck, konfektionierte Waren aus Netzstoffen der Pos. 5608 sowie Waren aus Flechtstoffen) |
…furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials) |
| Glasaugen (ausg. Prothesen); Erzeugnisse aus Glasperlen, oder aus Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen oder aus anderen Glaskurzwaren sowie Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem „gesponnenem“ Glas (ausg. Fantasieschmuck) |
Glass eyes (excl. prosthetic articles); articles of glass beads, or of imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones, statuettes and other ornaments of lamp-worked glass (excl. imitation jewellery) |
| …von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und… |
…in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and… |
| Fantasieschmuck (ausg. aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert) |
Imitation jewellery (excl. jewellery, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum) |
| Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe) |
Imitation jewellery, of base metal, whether or not plated with precious metal (excl. cuff-links and studs) |
| …Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Waren aus Schmelzbasalt; Waren aus Speckstein, keramisch gebrannt; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Knöpfe; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und… |
…cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones… |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Fantasieschmuck |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles |
| A-XIV Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen. |
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins. |
| Mit der Zusammenstellung sollen Kinder Fantasieschmuck herstellen, der mithilfe der Magnete verändert werden kann. |
The set is intended for children to make imitation jewellery which can be modified using the magnetic cubes. |
| Daher fällt die Ware nicht unter den Wortlaut der Position 7117 (Fantasieschmuck). |
Therefore, the article is not covered by the terms of heading 7117 (imitation jewellery). |
| Die Einreihung als Fantasieschmuck in Position 7117 ist ausgeschlossen, da die Ware, wenn sie einmal zusammengesetzt ist, das Aussehen und den Charakter von Spielzeug aufweist. |
Classification as imitation jewellery under heading 7117 is excluded, as the product once assembled has the appearance and characteristics of a toy. |
| Eine Einreihung in Position 7117 als Fantasieschmuck ist ausgeschlossen, da die Ware keine Imitation von Schmuck, sondern die Imitation einer Blumengirlande ist, die um den Hals getragen wird, eines so genannten Leis. |
Classification under heading 7117 as imitation jewellery is excluded as the article is not an imitation of jewellery but an imitation of a flower garland that is worn around the neck, a so-called ‘lei’. |
