| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| einen akademischen Grad erweben | to graduate |
| Substantive | nouns |
|---|
| Grad | degree |
| Grad | grade |
| Grad | order |
| Grad | rank |
| Grad | deg |
| Grad- | gradual |
| Grad- | graduated |
| Grad | status |
| Grad | station |
| Grad | standing |
| andere | other |
|---|
| grad | castle |
| grad | town |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| akademischer Grad | degree |
| akademischer Grad | academic degree |
| bis zu einem gewissen Grad | to a certain degree |
| Grad Celsius | degree Celsius |
| bis zu einem gewissen Grad | to a certain extent |
| ehrenhalber verliehener akademischer Grad | honorary degree |
| höchster Grad | extremity |
| Grad der Behinderung /GdB/ | disability rating |
| niedrigster akademischer Grad | bachelor of science /B.Sc./ |
| niedrigster akademischer Grad | bachelor of arts /B.A./ |
| einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen | to show a high degree of commonality in sth. |
| Grad Celsius /°C/ | Celsius centigrade /C/ |
| Grad Celsius /°C/ | degree Celsius |
| 35 Grad im Schatten | 35 degrees in the shade |
| Grad Celsius /°C/ | degree centigrade |
| 50 Grad nördlicher Breite | 50 degrees North |
| bei minus 10 Grad | at 10 degrees below zero |
| Grad Fahrenheit | degrees Fahrenheit |
| 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. | 100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade. |
| Grad der Bestimmtheit | coefficient of determination |
| bei 10 Grad Kälte | at 10 degrees below zero |
| 6 Grad Celsius | six degrees centigrade |
| in hohem Grad | to a large extent |
| in hohem Grad | to a great extent |
| unter null Grad | subfreezing |
| 45 Grad zu den Schlechten | half-and-half |
| jdm. einen akademischen Grad verleihen | to confer a degree on sb. |
| akademischer Grad | university degree |
| Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. | Minimum temperatures will stay above 5C. |
| Grad der Vertraulichkeit | level of confidentiality |
| gebogenes 90-Grad-Ventil | right-angle valve |
| Wissenschaftlicher Grad | academic rank |
| in einem Winkel von 30 Grad | at an angle of 30 degrees |
| zweiter Grad | second class |
| Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. | The temperature falls below 10 degree. |
| den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen | to determine the degree of long-sightedness |
| etw. um ... Grad drehen | to turn sth. by ... degree |
| graduiert /grad./ | graduate |
| Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. | Last night it was eight degrees below. |
| Formbeständigkeit in Grad Celsius | heat distortion temperature |
| Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken. | Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees. |
| Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. | They're predicting/calling for temperatures in the 80s for the rest of the week. |
| seine Meinung um 180 Grad ändern | to flip-flop |
| 157 mm– hstehenden Tabelle sind die zusätzlichen Werte angegeben, um die die x- und z-Koordinaten der Augenpunkte — ausgehend von der Position der Augenpunkte bei einem festen Rückenlehnenwinkel von 25 Grad — korrigiert werden müssen, wenn der konstruktiv festgelegte Rückenlehnenwinkel ungleich 25 Grad ist. | 157 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees. |
| konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite oder | Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or |
| Andere Bagger, auch Schürflader mit nicht um 360 Grad drehbarem Oberwagen | Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
| …und konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. | …and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof. |
| Anmerkung:Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290 Grad 5 oder schlechter. | Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse. |
| Art, Grad und Ursprung der Kontamination | Type degree and origin of contamination |
| …von 99,9 Gew.-% oder mehr und einer mittleren Korngröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330 sowie einem hohen Grad einheitlicher Korngrößen. | …particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity. |
| Innerhalb des Bereichs der mittleren 20 Grad sollte keine Beeinträchtigung vorliegen. | No defects should be present within a radius of the central 20 degrees. |
| „Genauigkeit“: diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten; | ‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values; |
| Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen | Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
| einem Schrittwinkel von 7,5 Grad (± 0,5°), | an angle of step of 7,5 ° (± 0,5 °), |
| Folie aus Celluloseacetylbutyrat, auch mit einer Polycarbonatschicht kombiniert, mit einer Dicke von nicht mehr als 0,81 mm, Mikrolamellen enthaltend mit einem typischen Betrachtungswinkel von 30 Grad auf beiden Seiten der Oberflächennormale | Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal |
| Folglich kommt sie im Hinblick auf die Stromerzeugung zu dem Schluss: „Ein Indikator für den Grad des Wettbewerbs auf den nationalen Märkten ist der Gesamtmarktanteil der drei größten Erzeuger“ [8]. | Consequently, it considered that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers’ [8]. |
| : … Grad vor o. T. | … degrees before TDC |
| 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter). | 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter) |
| Grad Plato | Degree Plato |
| Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Korrekturen. | The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions. |
| ‚R‘, wenn der Abgangsmitgliedstaat und/oder der Bestimmungsmitgliedstaat Bier nach Stammwürzegehalt (Grad Plato) besteuert bzw. besteuern | ‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato |
| geeignet, bezogen auf das lokale Magnetfeld, innerhalb von ±80° geografischer Breite eine Azimutgenauigkeit von besser (kleiner) als 0,5 Grad (rms) zu gewährleisten. | capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitude of ±80 degrees, reference to local magnetic field. |
| ein Außenluftthermometer mit Anzeige im Cockpit in Grad Celsius und | a means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celsius; and |
| die Wirksamkeit und der Grad an Angleichung, die in Bezug auf die Durchsetzung der im Rahmen der Durchführung des Unionsrechts erlassenen Bestimmungen, wozu auch Verwaltungsmaßnahmen und Strafen gegen Personen, die für die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen… | the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where those… |
| Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel. | This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°. |
| Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer "Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad; | Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; |
| „Genauigkeit“ bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten; | ‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values, |
| Wie in der Verordnung (EG) Nr. 990/2004 des Rates dargelegt, ergab die Untersuchung, dass die Anpassung der geltenden Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft liegt, sofern durch diese Anpassung der gewünschte Grad an Handelsschutz nicht untergraben wird. | As set out in Council Regulation (EC) No 990/2004, the investigation concluded that it is in the Community interest to adapt the existing measures, provided that such adaptation does not significantly undermine the desired level of trade defence. |
| In allen anderen Fällen werden solche Informationen und Dokumente an die zuständigen lokalen Behörden nach Verfahren weitergegeben, die dem Grad ihrer Zusammenarbeit mit der Europäischen Union entsprechen. | In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU. |
| In allen anderen Fällen werden solche Informationen und Dokumente an die örtlichen Behörden nach Verfahren weitergegeben, die dem Grad ihrer Zusammenarbeit mit der EU entsprechen. | In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU. |
| Schwarze Folie aus Poly(vinylchlorid) mit einem Glanzgrad von mehr als 90 Grad nach ASTM D2457, auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren… | Black polyvinyl chloride film having a high gloss of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and… |
| In Bezug auf alle übrigen Ausführer in Indien ermittelte die Kommission zunächst den Grad der Mitarbeit. | With regard to all other exporters in India, the Commission first established the level of cooperation. |
| mit einem Glanzgrad von mehr als 30 Grad (nach ASTM D 2457), | with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457, |
| Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei), | minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional), |
| …von Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe eines Unternehmens, der Branche, in der es tätig ist, seiner Struktur, dem Grad an Komplexität der jeweiligen Produkttechnologie und der Tatsache, dass es sich bei dem Produktionsprozess um eine Massenfertigung oder Serienproduktion handelt. | …the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process. |
| Daneben sollte das horizontale Gesichtsfeld mindestens 120 Grad betragen, die Erweiterung sollte nach rechts und links mindestens 50 Grad und nach oben und unten mindestens 20 Grad betragen. | Moreover, the horizontal visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees left and right and 20 degrees up and down. |
| Genauigkeit Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten. | Accuracy The closeness of agreement between test method results and accepted reference values. |
| 15 der 50 Installateure gaben an, auch in anderen, nicht die Fotovoltaik betreffenden Tätigkeiten wie in den Bereichen Heizung, Elektroinstallationen und Windenergie zu einem gewissen Grad tätig zu sein. | 15 out of 50 installers declared to be also active in other non-PV activities such heating, electrical installations, and wind to a certain extent. |
| „HIC-Wert“ (Head Injury Criteria = Grad der Kopfverletzung): ein Wert für das Ausmaß der Schädel-Hirn-Verletzungen, die bei stumpfem senkrechten Auftreffen auf die Verglasung durch die Verzögerungskräfte entstehen können. | ‘HIC (Head Injury Criteria)’ value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing. |
| Höchster erreichter Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung | Highest level of education or training successfully completed |
| bestimmt werden, bei der β die vertikale Position in Grad ist, dürfen nicht kleiner als 0,08 sein. | where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08. |
| eine genaue technische Bewertung des gesamten Programms mit dem Grad der Verwirklichung der materiellen und qualitativen Ziele. | a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives. |
| eine genaue technische Bewertung des gesamten Programms mit dem Grad der Verwirklichung der materiellen und qualitativen Ziele sowie Fortschritte und eine Bewertung der direkten pflanzengesundheitlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen und | a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and |
| Ein Unternehmen legt Informationen über den Grad seiner Abhängigkeit von seinen wichtigen Kunden vor. | An entity shall provide information about the extent of its reliance on its major customers. |
| „nutzbare Wassertemperatur“ (Tm) bezeichnet die Wassertemperatur in Grad Celsius, bei der Warmwasser zur Bezugsenergie beizutragen beginnt, gemäß Anhang VII Tabelle 15; | ‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15; |
| Position: genaue Tagesposition (in Grad und Minuten), für jede Fangtätigkeit oder um 12 Uhr Mittag, wenn während des Tages keine Fänge stattgefunden haben | position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day; |
| „Gesamtsonneneinstrahlung“ bezeichnet die sich aus direkter und diffuser Strahlung zusammensetzende gesamte Sonnenstrahlung in W/m2, die auf eine südlich ausgerichtete Kollektorfläche auf der Erdoberfläche mit einem Neigungswinkel von 45 Grad trifft; | ‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2; |
