| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wiring |
Verkabelung |
| wiring |
Verdrahtung |
| wiring |
Leitungen |
| wiring |
Schaltung |
| wiring diagram |
Stromlaufplan |
| wiring diagrams |
Schaltpläne |
| feed-through wiring |
Durchgangsverdrahtung |
| wiring colour code |
Kabel-Farbcode |
| wiring color code |
Kabel-Farbcode |
| wiring pins |
Stiftkontakte |
| wiring pins |
Einfahrkontaktsstifte |
| wiring pin |
Stiftkontakt |
| wiring pin |
Einfahrkontaktsstift |
| wiring pin |
Kontaktstift |
| wiring pins |
Kontaktstifte |
| wiring sections |
Leitungsstrecken |
| wiring section |
Leitungsstrecke |
| electrical wiring |
Elektroleitungen |
| wiring systems |
Leitungsnetze |
| wiring system |
Leitungsnetz |
| wiring system |
Leitungen |
| wiring |
Leitungsnetz |
| overhead wiring |
Fahrleitungssytem |
| overhead wiring |
Oberleitungssystem |
| basic wiring |
Prinzipschaltung |
| basic circuit/wiring diagrams |
Prinzipschaltbilder |
| basic circuit/wiring diagram |
Prinzipschaltbild |
| back panel wiring |
Rückwandverdrahtung |
| wiring scheme |
Stromlaufplan |
| wiring scheme |
Schaltschema |
| wiring diagram |
Schaltschema |
| wiring scheme |
Schaltbild |
| wiring diagram |
Schaltbild |
| wiring scheme |
Schaltplan |
| wiring diagram |
Schaltplan |
| wiring schemes |
Stromlaufpläne |
| wiring schemes |
Schaltpläne |
| wiring diagrams |
Schaltbilder |
| wiring schemes |
Schaltbilder |
| wiring diagrams |
Schaltschemata |
| wiring schemes |
Schaltschemata |
| wiring diagrams |
Stromlaufpläne |
| wiring error |
Verdrahtungsfehler |
| wiring errors |
Verdrahtungsfehler |
| wiring duct |
Verdrahtungskanal |
| wiring ducts |
Verdrahtungskanäle |
| wiring closets |
Verteilerschränke |
| wiring closet |
Verteilerschrank |
| wiring |
Geldüberweisung |
| wiring |
Überweisung |
| wiring instructions |
Verkabelungs-Anleitung |
| wiring planning or cable plans for electrical equipments |
Elektroplanung |
| Installation of electrical wiring and fittings |
Elektroinstallation |
| other |
andere |
| wiring |
verdrahtend |
| wiring |
wickelnd |
| wiring |
verkabelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrical wiring |
elektrische Leitungen |
| mattress wiring |
direkte Verdrahtung |
| Rats won't even stop at electrical wiring. |
Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt. |
| wiring |
mit Draht befestigend |
| wiring |
mit Draht zusammenbindend |
| a dedicated wiring circuit |
ein eigener Stromkreis |
| wiring |
mit Stacheldraht eingrenzend |
| wiring |
mit Schlingen fangend |
| wiring up |
verschaltend |
| a cursory inspection of the electrical wiring |
eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen |
| Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships |
Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art |
| Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships |
Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art |
| These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group. |
Diese Vorkehrungen sind: Zusatzverdrahtung von mehr als 10 % der Anzahl der Kabeladern, Blöcke zur Einstellung des Abstands zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder interne Mittel zur Begrenzung der Betriebstauchtiefe, die einstellbar sind oder die mehr als eine Gruppe von Hydrofonen steuern. |
| 'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits. |
'Änderungsfähig' im Sinne von Unternummer 6A001a2b1 und 6A001a2b2 bedeutet, dass Vorkehrungen bestehen, die eine Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen ermöglichen, um den Abstand zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder die Begrenzung der Betriebstauchtiefe zu ändern. |
| diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
| All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators. |
Alle Kabelsätze sollten mit möglichst realistischen Ausgängen versehen sein, vorzugsweise mit echten Lasten und Schaltelementen. |
| This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom. |
Dieses Verfahren bietet die Möglichkeit sowohl komplette elektronische Systeme inkl. Sensoren und Schaltelementen zu prüfen, als auch das Steuergerät und den Kabelsatz. |
| CPA 29.31.10: Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships |
CPA 29.31.10: Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art |
| Manufacture of wiring devices |
Herstellung von elektrischem Installationsmaterial |
| If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle. |
Besteht die zu prüfende EUB aus mehr als einem Teil, sollten die Verbindungskabel idealerweise aus der Verkabelung bestehen, die im Fahrzeug Verwendung findet. |
| electrical wiring and fittings, |
elektrischen Leitungen und Armaturen |
| Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding. |
Verdrahtungsschutztechniken: Kabelbaum und Kabelbaumträger, Kabelklemmen, Schutzhülsentechniken einschließlich Schrumpfhülsen, Schirmung; |
| NACE 27.33: Manufacture of wiring devices |
NACE 27.33: Herstellung von elektrischem Installationsmaterial |
| However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna. |
Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen. |
| However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe… |
Ist es erforderlich, elektrische Geräte und Leitungen in einer Höhe von weniger als 450 Millimetern über dem Deck für die Betriebssicherheit des Schiffes anzubringen, so dürfen solche elektrischen Geräte und Leitungen angebracht werden, sofern sie von einem zertifizierten Sicherheitstyp sind, der für… |
| Wiring insecure or not adequately secured. |
Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert |
| Wiring deteriorated. |
Leitungen schadhaft |
| …of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform. |
…Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe bilden können, insbesondere elektrische Geräte und Leitungen, mindestens 450 Millimeter über dem Deck angebracht sein. |
| …include service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases… |
…Wartungshandbücher, technische Handbücher, Diagnosedaten (z. B. theoretische Kleinst- und Größtwerte für Messungen), Schaltpläne, die Kennnummer für die Softwarekalibrierung für einen bestimmten Fahrzeugtyp, Anweisungen für Einzel- und Sonderfälle… |
| An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring. |
Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein. |
| Main wiring loom and sensor/actuator cables |
Hauptkabelbündel und Sensor-/Betätigungsleitungen |
| …be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components… |
…durchzuführen: Zustand des Luftfilters, aller Antriebsriemen, aller Flüssigkeitsstände, der Kühlerdeckel, aller Unterdruckschläuche und der elektrischen Leitungen im Zusammenhang mit der Abgasreinigungsanlage; Überprüfung der Bauteile der Zündvorrichtung, des Kraftstoffzuteilungssystems und der Abgasreinigungsanlage auf… |
| …in conjunction with the Competent Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness. |
…der vom Hersteller und der zuständigen Behörde nach Prüfung der Verteilung der elektronischen Systeme und der Kabelführung gewählt wird. |
| This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. |
Nach diesem Verfahren werden Prüfungen der Störfestigkeit durchgeführt, indem einem Kabelbündel mit Hilfe einer Stromzange direkt Strom zugeführt wird. |
| Manufacture of wiring and wiring devices |
Herstellung von Kabeln und elektrischem Installationsmaterial |
| This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths. |
Bei diesem Prüfverfahren wird das Kabelbündel, das die Bauteile einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe miteinander verbindet, bestimmten Feldstärken ausgesetzt. |
| .5.2 All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties. |
.5.2 Alle elektrischen Kabel und Leitungen außerhalb der Geräte müssen zumindest schwer entflammbar und so verlegt sein, dass diese Eigenschaft nicht beeinträchtigt wird. |
| …of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right… |
…Fahrzeugen (also nicht bei Fahrzeugen der Klassen L, M1 and N1), bei denen die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel sich vorwiegend in der Mitte des Fahrzeugs befinden, ist ein Bezugspunkt zu bestimmen, wobei entweder von der rechtsseitigen oder der… |
| Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell. |
Je nach zu prüfender elektrischer/elektronischer Unterbaugruppe wählt der Technische Dienst das Verfahren der maximalen Feldkopplung mit der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe oder mit der Verkabelung innerhalb der TEM-Zelle. |
| Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams. |
Schaltbilder, Anschlusspläne und Verdrahtungspläne; |
| The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. |
Die Leitungen hinter dem Fahrerhaus müssen gegen Aufprall, Abrieb und Scheuern während des normalen Betriebs des Fahrzeugs geschützt sein. |
| …describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions. |
…elektrischen/elektronischen Systeme des Fahrzeugs oder elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen sowie Ausführungen des Aufbaus, unterschiedliche Aufbauwerkstoffe, die allgemeine Verkabelung, verschiedene Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und Radstandversionen aufgeführt sind. |
| .6 Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage. |
.6 Kabel und Leitungen müssen so eingebaut und befestigt werden, dass keine Reibungs- oder anderen Schäden entstehen. |
| .5.3 Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas. |
.5.3 Kabel und Leitungen für wichtige Verbraucher oder für die Notstromversorgung, Beleuchtung, Befehlsübermittlung an Bord oder Signalanlagen dürfen, soweit durchführbar, nicht in der Nähe von Küchen, Wäschereien, Maschinenräumen der Kategorie A und ihrer Schächte sowie sonstigen Bereichen mit hoher Brandgefahr verlegt werden. |
