| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cuff |
Manschette |
| cuff |
Stulpe |
| cuff |
Hosenaufschlag |
| cuff link |
Manschettenknopf |
| cuff links |
Manschettenknöpfe |
| barrel cuff |
Einfachmanschette |
| cuff |
Klaps |
| buttoned cuff |
Knopfmanschette |
| cuff plate |
Stulpblech |
| cuff plates |
Stulpbleche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| off the cuff |
aus dem Handgelenk |
| to cuff sb. |
jdm. einen Klaps geben |
| off the cuff |
spontan |
| off-the-cuff |
aus dem Stegreif |
| off the cuff |
aus dem Stegreif |
| off-the-cuff |
aus dem Ärmel |
| off the cuff |
aus dem Ärmel |
| off-the-cuff |
spontan |
| off-the-cuff |
aus der Lamäng |
| off the cuff |
aus der Lamäng |
| to speak off the cuff, to speak off the top of your head |
aus dem Stegreif reden |
| to speak off the cuff, to speak off the top of your head |
unvorbereitet reden |
| off-the-cuff decision |
spontaner Entschluss |
| cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117); |
Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck (Position 7117); |
| Cuff links and studs |
Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe |
| any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and |
kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); |
| Cuff-links and studs of base metal (including those plated with precious metal) |
Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
| Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs) |
Anderer Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet, platiniert |
| Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or… |
Normale Handschellen sind Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle zum Außenrand der anderen Schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu… |
| …crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials) |
…andere Waren der Pos. 6602, Möbel, Beleuchtungskörper, Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Knöpfe und Teile davon, Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck, konfektionierte Waren aus Netzstoffen der Pos. 5608 sowie Waren aus Flechtstoffen) |
| Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links) |
Knöpfe aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen überzogen (ausg. Druckknöpfe sowie Manschettenknöpfe) |
| Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links) |
Knöpfe (ausg. aus Kunststoff oder aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen überzogen sowie Druckknöpfe und Manschettenknöpfe) |
| A Member State may impose an authorisation requirement on the export of handcuffs which have an overall dimension including chains, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, exceeding 240 mm when locked. |
Ein Mitgliedstaat kann für die Ausfuhr von Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, 240 mm überschreitet, eine Genehmigungspflicht vorschreiben. |
| Imitation jewellery, of base metal, whether or not plated with precious metal (excl. cuff-links and studs) |
Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe) |
| REPR-VCUF: Vaginal cuff |
REPR-VCUF: Infektion der Scheidenmanschette |
| REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections) |
REPR-OREP: Sonstige Infektionen des männlichen oder weiblichen Genitaltraktes (Nebenhoden, Hoden, Prostata, Scheide, Eierstöcke, Uterus oder sonstiges tiefliegendes Beckengewebe, ausgenommen Endometritis oder Infektionen der Scheidenmanschette) |
| Report vaginal cuff infections as VCUF |
Infektionen der Scheidenmanschette werden als VCUF gemeldet. |
| Report vaginal cuff infections as SSI-O |
Infektionen der Scheidenmanschette sind als SSI-O zu melden. |
| Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff |
Abszess an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
| Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff |
eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
| Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff |
kultureller Nachweis von Erregern aus Sekret oder Gewebe der Scheidenmanschette nach Hysterektomie. |
| costume jewellery, cuff-links and tie-pins, |
Kleiderschmuck, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln, |
| The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events. |
Die Antwort des Ministers an den Journalisten hat sich also weder zufällig ergeben noch beruht sie auf einer Analyse der Vergangenheit. |
| Cuff-links and studs, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum |
Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe, aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
| Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria |
:Infektionen der Scheidenmanschette müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
