| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| liegend |
lying |
| liegend |
recumbently |
| liegend |
recumbent |
| liegend |
horizontal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zugrunde liegend |
underlying |
| auf dem Rücken liegend |
supine |
| zu Grunde liegend |
underlying |
| nahe liegend |
obvious |
| am Rand liegend |
marginal |
| auf der Hand liegend |
obvious |
| auf dem Bauch liegend |
prostrate |
| auf dem Bauch liegend |
prone |
| mit dem Kinn nach hinten liegend |
mentoposterior |
| mit dem Kinn nach vorne liegend |
mentoanterior |
| im Streit liegend |
conflicting |
| auf dem Rücken liegend |
resupine |
| an der Spitze von liegend |
topping |
| nicht nahe liegend |
non-obvious |
| im Wege liegend |
praevia |
| tiefer liegend |
underlying |
| darunter liegend |
underlying |
| in Richtung der Achse liegend/gelegen |
axial |
| auf der faulen Haut liegend |
vegetating |
| auf der faulen Haut liegend |
vegging |
| im Magen liegend |
bothering |
| auf der Seele liegend |
bothering |
| auf der Seele liegend |
troubling |
| auf der Seele liegend |
ailing |
| im Magen liegend |
troubling |
| im Magen liegend |
ailing |
| auf der gleichen Seite liegend |
on the same side |
| auf der gleichen Seite liegend |
ipsilateral |
| innen liegend |
inboard |
| auf derselben Ebene liegend |
coplanar |
| links liegend |
sinistral |
| in tiefer Bewusstlosigkeit liegend |
comatose |
| in tiefer Bewusstlosigkeit liegend |
comatous |
| in tiefer Bewusstlosigkeit liegend |
carotic |
| liegend |
being situated |
| liegend |
being located |
| nahe liegend |
which suggests itself |
| nahe liegend |
suggesting |
| über liegend |
being superposed |
| über liegend |
overlying |
| darunter liegend |
subjacent |
| weiter oben liegend |
superior |
| oben liegend |
superior |
| vorne liegend |
anterior |
| vorne liegend |
anticus /a./ |
| quer liegend |
across |
| neben einer Vene liegend |
paravenous |
| rechts liegend |
dextral |
| hinter dem Brustbein liegend |
retrosternal |
| hinter dem Brustbein liegend |
behind the breastbone |
| um den Geburtstermin liegend |
perinatal |
| Liegen einer Zahlstelle keine Informationen über den Prozentanteil des in Forderungen oder in Anteilen gemäß der Definition in diesem Unterabsatz angelegten Vermögens vor, so gilt im Falle des Absatzes 1 Buchstabe d) dieser Prozentanteil als über 40 % liegend. |
As regards subparagraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, that percentage shall be considered to be above 40 %. |
| 0,15; jedoch 0,64, falls innerhalb eines 2°-Kegels liegend |
but 0,64 if within 2° cone |
| …von Einfuhren, die für ihren Bau erforderlich sind, als zu 50 % auf spanischem Hoheitsgebiet und zu 50 % auf französischem Hoheitsgebiet liegend anzusehen. |
…purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for its construction. |
| Nach Angaben von CIL wurde der Wiederverkaufspreis von einem unabhängigen Schiffsmakler als über dem Marktwert des Schiffs liegend eingeschätzt. |
According to CIL, the selling price was estimated by an independent maritime broker as higher than the vessel’s market value. |
| In Bezug auf Absatz 1 Buchstabe d) gilt für den Fall, dass einer Zahlstelle keine Informationen über den Prozentanteil des in Forderungen oder in Anteilen gemäß der Definition des genannten Absatzes angelegten Vermögens vorliegen, dieser Prozentanteil als über 40 % liegend. |
As regards paragraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40 %. |
| Jede SWZ wird als außerhalb des Zollgebiets des Landes liegend betrachtet. |
Each SEZ is considered as being situated outside the country’s Customs territory. |
| Für diese Regelung bedeutet „Bestandteil der Leuchte“ physikalisch integriert in den Leuchtenkörper oder ggf. gesondert vom Leuchtenkörper außen liegend oder vom Hersteller als Teil des Leuchtensystems geliefert. |
For the purpose of this Regulation, ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system. |
| …von am Markt vereinbarten Vergütungen bei wirtschaftlich und rechtlich vergleichbaren Transaktionen über Stille Einlagen liegend angesehen werden kann. |
…can be regarded as lying within the corridor of remunerations agreed on the market in economically and legally comparable transactions involving silent partnerships. |
| einer geneigten Ebene senkrecht zur Bezugsebene verlaufend, parallel zu und 400 mm über der Bezugslinie liegend, nach hinten zu dem Punkt auslaufend, wo sie die vertikale, senkrecht zur Bezugsebene verlaufende Ebene schneidet, die durch einen Punkt (140… |
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point… |
| den Rahmen abzustecken, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten die Kriterien festzulegen haben, die von den Betrieben erfüllt werden müssen, um für die Zwecke des Absatzes 6 als in unmittelbarer Nähe liegend zu gelten. |
establishing the framework within which Member States are to define the criteria to be met by holdings in order to be considered to be in close proximity for the purposes of paragraph 6; |
| Im Sinne von Artikel 27 Absatz 3 vierter Unterabsatz der Richtlinie 2004/39/EG gilt ein Auftrag dann als über dem normalen Volumen eines Auftrags eines Kleinanlegers liegend, wenn er 7500 EUR übersteigt. |
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 27(3) of Directive 2004/39/EC, an order shall be regarded as being of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail investor if it exceeds EUR 7500. |
| …dieser Verordnung gelten die Schollen- und Seezungenbestände in den Jahren als innerhalb sicherer biologischer Grenzen liegend, in denen nach Ansicht des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) alle folgenden… |
…of this Regulation, the stocks of plaice and sole shall be deemed to be within safe biological limits in those years in which, according to the opinion of the Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), all of the following… |
| …bei dem es sich um einen Standardwarentyp handelt, der häufig von den chinesischen Herstellern ausgeführt wird, auf der Stufe ab Werk als in einer Spanne von 9 bis 12 CNY je kg liegend berechnet wurde. |
…the PCN table), which is a standard type commonly exported by Chinese producers, was calculated in the range of 9 to 12 CNY per kg ex-works. |
| …Laufe der Jahre zum Absolutwert mehr an den Staat zahlte, als sie mangels eines Vertrags, d. h. unter Wirkung des Bergbaugesetzes liegend, gezahlt hätte. |
…MOL actually paid more in absolute terms to the State than it would have paid without the extension agreement, i.e. under the Mining Act. |
| Das Unternehmen beschrieb die Vereinbarung mit ITP als auf einer Linie mit den Vereinbarungen liegend, die mit anderen RRSP beim Trent 1000 getroffen wurden [39]. |
It described the agreement with ITP, which is in line with the agreements reached with the other full RRSPs [39] in the Trent 1000. |
| …wurde, erachtet die Kommission das Beihilfeelement als nicht über dem damals geltenden De-minimis-Schwellenwert [13] von 100000 EUR liegend. |
…the Commission takes the view that the aid element will not exceed EUR 100000, the de minimis threshold then applicable [13]. |
| Der Umfang des Vermögens der HSW S.A. wurde als deutlich über dem Bedarf der Gesellschaft liegend betrachtet. |
HSW’s assets were considered to exceed its needs. |
| Allerdings fragte sich die Kommission, wie die Maßnahme als im gemeinsamen Interesse liegend angesehen werden könne, wenn sie auf eine Produktionssteigerung abzielte und Produktionssteigerungen automatisch zu einem Rückgang der Marktanteile der Konkurrenzunternehmen führte. |
However, the Commission wondered how the measure could be considered in the common interest if it was based on increased production. Increased production would automatically lead to a decrease in market share for competitors. |
| Da das Defizit von 3,2 % des BIP als in der Nähe des Referenzwerts liegend betrachtet werden kann und Litauens Schuldenquote dauerhaft unter dem Referenzwert von 60 % des BIP liegt, können auf Litauen die in der Verordnung Nr. 1467/97 niedergelegten… |
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible to for the application of the Stability and… |
| Die Lehre ist, auf einer ebenen Fläche liegend, an den vier Punkten A bis D zu markieren wie in Abbildung 7 dargestellt. |
The template shall be marked up with four points ‘A’ through ‘D’, as shown in Figure 7, while the template is on a flat surface. |
| Der Umfang des Vermögens der HSW S.A. wurde als deutlich über dem Bedarf der Gesellschaft liegend betrachtet. |
The size of HSW's assets was deemed clearly excessive in relation to its needs. |
| …sowie von Einfuhren, die für den Bau der Leitung bestimmt sind, als zu 50 % auf spanischem Hoheitsgebiet und zu 50 % auf französischem Hoheitsgebiet liegend angesehen. |
…purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importations of goods intended for its construction. |
| …obwohl das Ergebnis im Grunde nur aussagte, dass ein Weiterbetrieb in der Hoffnung, insgesamt weniger Verlust zu machen, nahe liegend sei, da bereits investiert worden war. |
…whereas in fact, the result meant only that, since the investment had already been made, it was more logical to operate it in the hope of losing less money overall. |
| :Von der Anwendung der Buchstaben a und b ausgenommen werden kann die Differenz zwischen tatsächlichen und festgestellten Kosten, die als außerhalb der Kontrolle der Flugsicherungsorganisationen, Mitgliedstaaten und qualifizierten Stellen liegend angesehen werden können, aufgrund: |
points (a) and (b) may not apply to the difference between actual and determined costs which may be deemed to be out of the control of the air navigation service providers, Member States and qualified entities as a result of |
| …Sinne von Paragraph 29 der italienischen Regelung als erheblich, außergewöhnlich, unvorhersehbar und außerhalb des Einflussbereichs des Unternehmens liegend. |
…substantial, exceptional, unforeseeable and external to the company within the meaning of paragraph 29 of the Italian TDM scheme. |
| …verursacht, berechnete Mittelwert einer Messung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2009/90/EG als ‚unter der Bestimmungsgrenze‘ liegend bezeichnet und liegt die Bestimmungsgrenze dieser Technik über der Umweltqualitätsnorm, so wird das Ergebnis für den… |
…of a measurement, when carried out using the best available technique not entailing excessive costs, is referred to as “less than limit of quantification”, and the limit of quantification of that technique is above the EQS, the result for the… |
| In Bezug auf die Instandhaltung und Reparatur der Brücke besteht die beantragte Ausnahmeregelung darin, dass die Staatsgrenze zwischen Bulgarien und Rumänien als in der Mitte der Brücke liegend gilt. |
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge. |
| Liegt ein gemäß Absatz 1 berechneter Mittelwert der Messergebnisse unter der Bestimmungsgrenze, so wird dieser Wert als „unter der Bestimmungsgrenze“ liegend bezeichnet. |
Where a calculated mean value of the measurement results referred to paragraph 1 is below the limits of quantification, the value shall be referred to as ‘less than limit of quantification’. |
| Der Liegebereich sollte es allen Tieren ermöglichen, gleichzeitig auf der Seite liegend zu ruhen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass zwar einige landwirtschaftliche Nutztiere (z. B. Schweine) in der Regel beim Liegen gerne Körperkontakt zu ihren Artgenossen haben, andere dagegen (z. B. Pferde) einen… |
The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a… |
| Der Bau von Infrastrukturgroßprojekten wird als außerhalb des Geltungsbereichs des LIFE-Programms liegend angesehen, und darf daher nicht unterstützt werden. |
The construction of large infrastructure is considered beyond the scope of the LIFE Programme and is therefore not to be supported. |
| Der Bau von Infrastrukturen zur CO2-Abscheidung und –Speicherung wird als außerhalb des Geltungsbereichs des LIFE-Programms liegend angesehen und darf daher nicht unterstützt werden. |
The construction of carbon capture and storage infrastructure is considered beyond the scope of the LIFE Programme and is therefore not to be supported. |
