| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plated-wire memory |
Drahtspeicher |
| plated through-hole |
Durchkontaktierung |
| other |
andere |
| plated |
beschichtet |
| plated |
plattiert |
| plated |
gepanzert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tin-plated tails |
verzinnte Anschlüsse |
| flash plated |
hauchvergoldet |
| hard chrome-plated |
hartverchromt |
| plated-through |
durchplattiert |
| plated-through |
durchkontaktiert |
| gold-plated metal |
galvanisch vergoldetes Metall |
| plated |
galvantisch behandelt |
| cadmium-plated |
kadmiert |
| copper-plated |
verkupfert |
| chromium-plated |
verchromte |
| chromium-plated |
verchromt |
| nickel-plated |
vernickelt |
| gold-plated |
vergoldet |
| zinc-plated |
verzinkt |
| tin-plated |
verzinnte |
| tin-plated |
verzinnt |
| silver-plated |
versilbert |
| armour-plated |
gepanzert |
| armor-plated |
gepanzert |
| Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or |
mit einer Quellenkammer, hergestellt aus rostfreiem Stahl oder Molybdän, damit ausgekleidet oder plattiert, und mit einer Kühlfalle, die auf 193 K (–80°C) oder weniger kühlen kann, oder |
| Monetary gold (including gold plated with platinum) |
Gold zu monetären Zwecken |
| Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad) |
Schmuckwaren und Teile davon aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) |
Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) |
| Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal |
Zusammenstellungen, die mindestens einen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthalten |
| Otherwise plated or coated with zinc |
anders verzinkt |
| Otherwise plated or coated |
anders überzogen |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm, plattiert oder überzogen |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, kaltgewalzt, weder plattiert noch überzogen |
| Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug |
| Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum) |
Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver |
| Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished |
Weißbleche, lackiert; mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogene Erzeugnisse, lackiert |
| Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished |
Weißbleche und -bänder, nur lackiert; mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogene Erzeugnisse, lackiert |
| Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
| Electrolytically plated or coated with zinc |
elektrolytisch verzinkt |
| …metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal. |
…sind, jedoch weder Edelmetallplattierungen nach Anmerkung 7 noch unedle Metalle oder Nichtmetalle, die platiniert, vergoldet oder versilbert sind. |
| Containing only articles plated with precious metal |
nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend |
| Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver |
| Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug |
| Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
Herstellen aus Teilen aus unedlen Metallen, nicht vergoldet, versilbert oder platiniert, wenn der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Not coated or only plated or coated with zinc, with a maximum cross-sectional dimension |
nicht überzogen oder nur verzinkt, mit einer größten Querschnittsabmessung von |
| Plated or coated with chromium or nickel |
verchromt oder vernickelt |
| Plated or coated with aluminium |
mit Aluminium überzogen |
| Plated or coated with aluminium-zinc alloys |
mit Aluminium-Zink-Legierungen überzogen |
| Not plated or coated, whether or not polished |
nicht überzogen, auch poliert |
| Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal |
aus Silber, auch mit anderen Edelmetallen überzogen oder plattiert |
| Plated or coated with lead, including terne-plate |
verbleit, einschließlich Terneblech oder -band |
| Plated or coated with other base metals |
mit anderen unedlen Metallen überzogen |
| Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) |
mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen |
| Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides |
mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogen |
| Plated or coated with copper |
verkupfert |
| Plated with precious metal |
versilbert, vergoldet oder platiniert |
| Plated or coated with tin |
verzinnt |
| Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal |
aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
| Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal |
aus Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
| Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated |
Gehäuse aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
| Of base metal, whether or not plated with precious metal |
aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
| Of base metal, whether or not gold- or silver-plated |
aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
| Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated; |
Ionenquellen, hergestellt aus oder beschichtet mit Nichrom oder Monel bzw. vernickelt, |
| Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched) |
:Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder gestanzt): |
| Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal |
aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert oder aus Edelmetallplattierungen |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in coils |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, in Rollen (coils) |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, electrolytically plated or coated with zinc |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, elektrolytisch verzinkt |
| A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; |
mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert; |
| Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.) |
Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.) |
| Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; |
Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert; |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in… |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite >= 600 mm, nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, mit unmittelbar vom Walzen herrührendem Oberflächenmuster und Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm, ohne Oberflächenmuster… |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, simply cold-rolled ‘cold-reduced’, not clad, plated or coated, containing by weight < 0,25 % of carbon ‘electrical’ |
Elektrobänder aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, nur kaltgewalzt, weder plattiert noch überzogen, mit einem Kohlenstoffgehalt < 0,25 GHT |
| Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
| Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
| …of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and further… |
…aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm (ausgenommen „Breitflachstahl“), nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, ohne Oberflächenmuster; Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, warmgewalzt und weitergehend… |
| Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
| Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
| Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
| …rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding electrolytically plated or coated, and products of high-speed steel or silicon-electrical… |
…Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium… |
| Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in… |
Der Hersteller kann für die Grundeinstellung auch einen anderen Wert als den auf dem Schild angegebenen festlegen, wenn bei Prüfungen, die nach den in Anhang 6 und insbesondere in Absatz 4.1 beschriebenen Verfahren durchgeführt werden, nachgewiesen werden kann, dass er für den genehmigten… |
| Cut plate of nickel-plated copper foil, with |
:Zugeschnittene Platte aus vernickelter Kupferfolie mit |
| Cuff-links and studs of base metal (including those plated with precious metal) |
Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
| Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs) |
Anderer Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet, platiniert |
| CPA 24.32.20: Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm |
CPA 24.32.20: Kalt gewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
| CPA 24.10.52: Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated |
CPA 24.10.52: Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen |
| CPA 24.10.51: Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated |
CPA 24.10.51: Flacherzeugnisse aus nicht legiertem Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von 600 mm und mehr |
| Gilt, silvered or platinum plated |
vergoldet, versilbert oder platiniert |
| Nails, tacks, cold-pressed from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc |
Nägel und Stifte aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt |
| Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ... |
Andere Nägel und Stifte, aus Eisen- oder Stahldraht, (ohne verzinkte) |
| Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm |
Kalt gewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known… |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern, mit einer Breite von > 150 mm, jedoch < 600 mm, mit einer Dicke von ≥ 4 mm, nicht in Rollen „Coils“, ohne Oberflächenmuster… |
| Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated |
Flacherzeugnisse aus nicht legiertem Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von 600 mm und mehr |
| Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen |
| Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal) |
Anderer Fantasieschmuck aus anderen Stoffen |
| 1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter. |
1 ml Inoculum wird auf eine Petrischale (140 mm Durchmesser) oder auf 3 Petrischalen (je 90 mm Durchmesser) aufgebracht. |
| metallized by sputtering with copper and plated on one side or on both sides with refined copper or |
mit Kupfer auf einer oder beiden Seiten durch Kathodenzerstäubung (sputtering) metallisiert und mit raffiniertem Kupfer plattiert oder |
| Watch cases of base metal, whether or not gold or silver-plated |
Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
