| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| brach |
fallow |
| brach |
reneged |
| brach |
sundered |
| brach |
cracked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| brach liegen |
to lie waste |
| Plötzlich brach das Chaos aus. |
All of a sudden bedlam broke out/loose. |
| Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. |
There was a sudden flurry of activity in the hotel. |
| Die Hölle brach los. |
hell broke loose. |
| brach auseinander |
broke up |
| brach auseinander |
disintegrated |
| brach aus |
broke out |
| Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. |
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
| Er brach sein Wort. |
He departed from his word. |
| Das Auto scherte/brach nach links aus |
The car veered to the left. |
| brach ab |
broke |
| Sie brach ab, von Tränen übermannt. |
She broke off, for the tears overcame her. |
| ich/er/sie brach ab |
I/he/she broke off |
| brach auf |
broke open |
| ich/er/sie/es brach |
I/he/she/it broke |
| brach liegen |
to lie dormant |
| brach liegen |
to lie derelict |
| Brach... |
fallow |
| Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein. |
The revolution irrupted into the capitalist world. |
| es brach herein |
it befell |
| Lava brach aus einer Felsspalte hervor. |
Lava issued from a crack in the rock. |
| Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. |
Her world fell apart when he left her. |
| Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. |
Darkness fell and enveloped the town. |
| Zu Mittag brach die Sonne hervor. |
At noon, the sun shone through. |
| Der Stückpreis für unabhängige Abnehmer brach 2009 um 21 % ein, was entsprechende Verluste zur Folge hatte, begann sich dann aber wieder zu erholen. |
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to recover. |
| Nachdem sie zunächst auf 0,3 % im Jahr 2001 und 2,8 % im Jahr 2002 gestiegen war, brach sie ein und fiel auf –8,5 % im Jahr 2003 und weiter auf –11,2 % im UZ. |
After a first increase to 0,3 % in 2001 and 2,8 % in 2002, it sharply decreased to –8,5 % in 2003 and –11,2 % in the IP. |
| Der durchschnittliche Stückpreis der im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produzierten Ware brach in den ersten drei Jahren um 14 % ein. |
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %. |
| Sein Marktanteil ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück und brach im UZ im Vergleich zu 2009 um 25 % ein (– 14,1 % gegenüber 2011). |
Its market share fell constantly during the period considered reaching a drop of 25 % during the IP in comparison with 2009 (– 14,1 % in comparison with 2011). |
| Da ein großer Teil des Damplein brach gelegen und die Gegend sich negativ entwickelt habe, sei der Beginn der Bauarbeiten nach Auffassung der Gemeinde nicht nur für die Entwicklung des Damplein, sondern für das gesamte Zentrum von Leidschendam von großer… |
As a large part of the land on the Damplein lay fallow and the area was deteriorating, the Municipality considered starting the constructions works on the Damplein as crucial not only for the development of the Damplein, but for the entire Leidschendam… |
| Wegen der Subprime-Krise brach die Nachfrage nach strukturierten Investmentportfolios ein. |
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed. |
| Folglich brach der Absatz des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum ein. |
As a result, sales by the Union industry fell significantly in the period considered. |
| Nach dem Einbruch auf diesem Markt infolge der Wirtschaftskrise brach auch der Verbrauch ein, und zwar nicht nur auf dem Unionsmarkt, sondern auch auf dem Weltmarkt. |
Following the economic crisis, the housing and construction markets contracted which also resulted in a contraction of consumption not only on the Union market but on a global scale. |
| Der Verbrauch brach von 2008 bis 2009 um über 40 % ein und blieb für den Rest des Bezugszeitraums auf diesem niedrigen Niveau (wobei er im UZ wieder leicht anzog). |
Consumption dropped by over 40 % between 2008 and 2009, and remained at that low level throughout the rest of the period considered (although slightly increasing in the IP). |
| Nach der Einführung der geltenden Maßnahmen im Jahr 1998 stieg die Rentabilität bis 2001, brach dann aber bis zum Untersuchungszeitraum der Überprüfung ein. |
Following the imposition of the existing measures in 1998, profitability increased up to 2001, but then deteriorated sharply towards the review investigation period. |
| Aufgrund der Schließung der Produktionsstätte eines anderen Unionsherstellers im Jahr 2008 brach die Produktionskapazität im selben Jahr um 23 % ein. |
Due to the closure of the production facility of one other Union producer in 2008 the production capacity of the Union industry fell sharply in 2008 by 23 %. |
| Insbesondere brach die Blauzungenkrankheit des Serotyps 8 erstmalig in Österreich und Schweden aus. |
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden. |
| Trotz dieser Bemühungen brach die Kapitalrendite (RoI) der betroffenen Ware im Bezugszeitraum ein und fiel bis auf –40 % im UZ. |
However, despite these efforts, the return on investments (ROI) of the product concerned collapsed during the period considered, reaching – 40 % in the IP. |
| Sie war zwar vor dem UZ kontinuierlich gestiegen und legte von 2009 bis 2011 um 293 % zu, brach dann aber im UZ um 186 % gegenüber 2011 ein. |
However, it constantly increased before the IP, i.e. it increased by 293 % between 2009 and 2011, but it dropped by 186 % during the IP in comparison with 2011. |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge lag die Produktion über weite Teile des UZ jedoch brach, so dass genügend Produktionskapazität zur Belieferung anderer Märkte als der Gemeinschaft verfügbar gewesen wäre. |
However, it could be verified that no production had taken place during a significant part of the IP and that therefore sufficient spare capacities to supply markets other than the Community would have been available. |
| Ab 2003 brach die Rentabilität jedoch ein, und 2004 und im UZ wurden große Verluste verzeichnet. |
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP. |
| Parallel zum Rückgang der Nachfrage brach die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union von 2007 bis 2009 zunächst um 24 % ein und stieg dann von 2009 bis zum UZÜ mit + 10 % wieder leicht an. |
In line with a decreased demand, the Union industry’s production first decreased sharply by 24 % between 2007 and 2009, and then slightly increased by 10 % between 2009 and the RIP. |
| Parallel zum Nachfragerückgang brach die Produktion 2009 ein, erholte sich 2010 partiell und ging dann im UZ trotz einer Zunahme des Verbrauchs wieder leicht zurück. |
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially recovered in 2010 before dropping back slightly in the IP despite an increase in consumption. |
| 2003 ging sie auf 81 % zurück, stieg 2004 erneut auf 85 % an und brach im UZ auf 74 % ein. |
It declined to 81 % in 2003, increased again to 85 % in 2004, before declining markedly to 74 % in the IP. |
| Von 2007 bis 2008 nahm sie geringfügig zu, brach dann aber 2009 deutlich um 10 Prozentpunkte ein. |
It increased modestly between 2007 and 2008 before a sharp 10 percentage point decline in 2009. |
| Im Jahr 2000 brach der Grundstücksmarkt zusammen. |
In 2000 the property market collapsed. |
| Im Einzelnen sank der Durchschnittspreis 2007 um 1 % und 2008 um einen weiteren Prozentpunkt und brach im UZ um weitere 13 Prozentpunkte ein. |
More specifically, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP. |
| Den verfügbaren Informationen zufolge liegen bei diesen Unternehmen mit 80000 bis 130000 Tonnen noch erhebliche Kapazitäten brach. |
On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes. |
| Der Verkauf der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Gemeinschaftsmarkt brach 2004 um 7 % ein. |
Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped suddenly by 7 % in 2004. |
| Im Einzelnen stieg sie 2003 um 8 %, 2004 um weitere 12 Prozentpunkte und brach im UZ um 25 Prozentpunkte ein. |
Specifically, it increased by 8 % in 2003, by a further 12 percentage points in 2004 and finally declined sharply by 25 percentage points in the IP. |
| Im Einzelnen ging sie 2003 um 6 % zurück, stieg 2004 um 3 Prozentpunkte geringfügig an und brach im UZ um 13 Prozentpunkte ein. |
Specifically, it declined by 6 % in 2003, increased slightly by 3 percentage points in 2004, before decreasing again sharply by 13 percentage points in the IP. |
| Der Werbemarkt brach im ersten Halbjahr 2009 um 19 % ein, und die Werbeeinnahmen von TV2 sind 2009 um 24 % zurückgegangen. Die Umstrukturierungsmaßnahmen werden schnellstmöglich implementiert. |
The advertising market dropped by 19 % in the first half of 2009 and TV2’s advertising revenues fell by 24 % in 2009. |
| Der durchschnittliche Einfuhrpreis der betroffenen Ware aus Indien für den zollrechtlich freien Verkehr stieg im Zeitraum 2007 bis 2009 um 34 %, brach dann im UZÜ ein und lag schließlich um 26 % unter dem Niveau des Jahres 2007. |
The average import price of the product concerned from India for free circulation increased by 34 % between 2007 and 2009, then sharply dropped in the RIP, to reach a level 26 % lower than in 2007. |
| Im März 2010 brach die Aviäre Influenza in Dänemark, im Mai 2010 in den Niederlanden aus. |
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010. |
| Bei der gleichartigen Ware stieg die Rentabilität 2009 und 2010, brach aber 2011 ein, als der Wirtschaftszweig der Union Verluste schrieb, und nahm im UZ weiter stark ab. |
Profitability for the like product increased between 2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realised losses and further decreased significantly in the IP. |
| Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen am Output je Beschäftigten pro Jahr, war im Bezugszeitraum rückläufig; 2009 brach sie sogar um etwa 20 % ein. |
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed negatively over the period considered, showing a sharp decrease by around 20 % in 2009. |
| „Ackerbewirtschaftung“ jede Tätigkeit im Rahmen eines flächenbaulichen Systems von Verfahren, das auf Flächen angewandt wird, welche zum Anbau von Anbaufrüchten herangezogen werden sowie auf stillgelegten Flächen oder vorübergehend brach liegenden Flächen; |
‘cropland management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land on which agricultural crops are grown and on land that is set aside or temporarily not being used for crop production; |
| Als sich die Armee, die der größte Kunde des Unternehmens war, anschließend entschloss, ihre Lieferverträge öffentlich auszuschreiben, brach das Geschäft des Unternehmens zusammen. |
When the Armed Forces, which were the company’s biggest customer, subsequently decided to invite tenders for their supply contracts, the company’s business base disappeared. |
| Die anfängliche Investitionstätigkeit im Jahr 2008 brach 2009 abrupt ab und hat sich seither nicht erholt. |
The initial investments made in 2008 were cut sharply in 2009 and have not fully recovered since. |
| …der Gemeinschaft noch düsterer erscheinen lassen: Während die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2005 noch bei 16,2 % lag, brach sie im UZ drastisch ein bis auf – 3,8 %. |
…picture of the state of the Community industry: the profitability of the Community industry dropped dramatically from 16,2 % in the 2005 to – 3,8 % during the IP. |
