| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Präsident |
president |
| Präsident |
chairman |
| Präsident |
governor |
| Präsident |
president /Pres./ |
| Präsident |
The President |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Präsident und seine Begleitung |
the President and his entourage |
| Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt. |
The President vetoed the bill. |
| Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. |
| Präsident des Patentamts |
President of the Patent Office |
| Präsident des Patentamts |
Commissioner of Patents |
| Präsident des Patentamts |
Comptroller General |
| Herr Präsident |
Mister President |
| nächster Präsident |
president-elect |
| gewählter Präsident |
president-elect |
| amtierender Präsident |
President in the Chair |
| Präsident des Rechnungshofs |
Auditor General |
| Präsident des Rechnungshofs |
Comptroller General |
| Präsident des Rechnungshofs |
Comptroller and Auditor General |
| Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. |
The President is lagging/trailing behind in the polls. |
| kein Geringerer als der Präsident |
none other than the president |
| Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs. |
The President was attended by a group of policy advisors. |
| der designierte Präsident |
the President designate |
| Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. |
The President shall be elected triennially. |
| der jeweilige Präsident |
the president for the time being/pro tempore |
| Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. |
The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. |
| Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. |
He was sworn in as president. |
| Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten. |
He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy. |
| Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. |
To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. |
| der Präsident höchstpersönlich |
the president in person |
| der Präsident persönlich |
the president himself / in person / personally |
| der scheidende Präsident |
the outgoing president |
| Der Präsident |
The President |
| Der Präsident der EZB |
The President of the ECB |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen. |
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. |
| DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS — |
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, |
| Dr. Khin Shwe, Präsident |
Dr. Khin Shwe, Chairman |
| Der Präsident |
The Chairman |
| Der Präsident |
President |
| Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. |
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community. |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
| Präsident des Obersten Gerichtshofs |
Chief Justice |
| Der Präsident |
For the Council |
| Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
| Enge Geschäftsbeziehungen zur Familie von Präsident Al-Assad. |
Close business relations with President Al-Assad's family. |
| Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo. |
President of Aleppo Chamber of Industry. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 15 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol. |
| Mutter von Präsident Al-Assad. |
Mother of President Al-Assad. |
| Präsident von Syriatel, die im Rahmen ihres Lizenzvertrags 50 % ihres Gewinns an die syrische Regierung abführt. |
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract. |
| Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Steht Mahir al-Assad und Präsident al-Assad nahe. |
Close to Maher al-Assad and President al-Assad. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens [4] vorgesehene Notifizierung vor.Artikel 3 |
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3 |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 3 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol. |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union zu unterzeichnen. |
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion. |
| Syrischer Geschäftsmann; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; kontrolliert den Investmentfonds Al Mahreq, Bena Properties, Cham-Holding Syriatel und Souruh Company und finanziert und unterstützt damit das Regime. |
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime. |
| Sehr geehrter Herr Präsident, |
Excellency, |
| Der Präsident |
Registrar |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), die Notifizierung gemäß Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen. |
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement. |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Union zu unterzeichnen. |
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. |
| Ehsanullah Sarfida war auch Präsident der Zentralbank der Taliban. |
Ehsanullah Sarfida was also Chairman of the Taliban’s Central Bank. |
| Präsident von Issam Anbouba Est. (Agrarindustrie). |
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. |
| Präsident der Republik; hat das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten genehmigt und überwacht. |
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators. |
| Präsident der Akademie der Wissenschaften, die an der biologischen Forschung mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen beteiligt ist |
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research. |
| (Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation |
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation |
| Präsident, geb. 21.2.1924; |
President, born 21.2.1924; |
| Unterhält enge Verbindungen zu Familienmitgliedern von Präsident Lukaschenko; Sponsor des "President's Sports Club". |
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club. |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Protokoll im Namen der Union zu unterzeichnen. |
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 10 des Abkommens vorgesehenen Notifizierungen im Namen der Gemeinschaft vor. |
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement. |
| Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
| SMIRNOW, Igor Nikolajewitsch, „Präsident“, geboren am 23. Oktober 1941 in Chabarowsk, Russische Föderation, russischer Pass Nr. 50 No. 0337530. |
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, ‘President’, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530. |
| Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war. |
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank. |
| UMEHL, Präsident von Myanmar Breweries |
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries |
| Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anhang II), Präsident/Direktor |
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II) |
| Präsident der Industriekammer Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons). |
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). |
| Htay Myint, Präsident/Direktor |
Chairman/Director: Htay Myint |
| Der Präsident |
The Chairperson |
| Präsident: David Chapfika. |
Chaired by David Chapfika. |
| Haqqani wurde beschuldigt, an dem Bombenanschlag auf die indische Botschaft in Kabul im Jahr 2008 und an dem Mordversuch an Präsident Karzai während einer Militärparade in Kabul Anfang 2008 beteiligt gewesen zu sein. |
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. |
| Hat Verbindungen zu Präsident Lukaschenko, Wiktar Lukaschenko und Dsmitryj Lukaschenko. |
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka. |
| Am 24. November 2011 verurteilte er Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH. |
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
| Unterhält enge Beziehungen zu Präsident Lukaschenko, mit dem er in den 1980er und vor allemn in den 1990er Jahren eng zusammenarbeitete. |
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s. |
| Er leitete das Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH) ein. |
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
| In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei. |
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time. |
| Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört. |
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong. |
| Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außenstehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen. |
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly. |
| Auf Vorschlag des Präsidiums kann der Präsident der Plenarversammlung vorschlagen, bei Aussprachen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten die vorgesehene Redezeit auf die Fraktionen und nationalen Delegationen aufzuteilen. |
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations. |
| Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei. |
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda. |
| Der Präsident unterrichtet hiervon den Rat, der das Freiwerden des Sitzes feststellt und das Verfahren zur Ernennung eines Nachfolgers durchführt. |
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure. |
| Der Präsident kann jederzeit beschließen, dass die Abstimmung mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen wird. |
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means. |
| Ehemaliger Präsident des Staatlichen Kontrollausschusses |
Former President of the State Control Committee |
| Ehemaliger, vom Staatspräsidenten ernannter Präsident des Unterhauses des Parlaments. |
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President. |
| Ehemaliger Präsident des Obersten Gerichtshofs |
Former Chief Justice |
| Pegu West Division PDC-Präsident |
Pegu West Division PDC chairman |
| Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses. |
The President shall direct the work of the Committee. |
| Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt. |
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups. |
| Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen. |
The President shall be the Committee's representative. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 16 Absatz 1 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Union vor [1].Artikel 4 |
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4 |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die Notifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen. |
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement. |
