| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beleuchtungsstärke |
illuminance |
| Beleuchtungsstärke |
illumination |
| Beleuchtungsstärke |
illuminance level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorgeschriebene Beleuchtungsstärke in Lux |
Required illumination in lux |
| :Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen: |
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements |
| Von Punkt HV ausgehend darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 24 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 6 Lux nicht unterschreiten. |
Starting from point HV, horizontally to the right and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m. |
| Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen: |
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements. |
| einer Beleuchtungsstärke von 0,5 Lux oder mehr |
an illuminance of 0,5 lux or more |
| Der Schnittpunkt HV der Linien H-H und V-V muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der größten Beleuchtungsstärke befinden. |
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination. |
| Die Leuchtdichte der Fahrbahnoberfläche liegt durchgängig über 1 cd/m2 oder die horizontal gemessene Beleuchtungsstärke im Straßenraum liegt durchgängig über 10 lx. |
a road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously; |
| Wird für die Erzeugung des Fernlichts mehr als eine Lichtquelle verwendet, so sind für die Ermittlung der größten Beleuchtungsstärke (EM) alle das Fernlicht erzeugenden Lichtquellen einzuschalten. |
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM). |
| „Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.“ |
‘An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.’ |
| :Die Beleuchtungsstärke in den Bereichen „A“ und „B“ ist, wie in Anhang 3 Abbildung C dargestellt, durch Messung der photometrischen Werte in den Punkten 1 bis 8 dieser Abbildung nachzuprüfen. Die Werte müssen innerhalb folgender Grenzen liegen [14]: |
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [14] |
| Der Höchstwert darf keinesfalls 240 Lux übersteigen. Außerdem darf bei Scheinwerfern für Fernlicht und für Abblendlicht dieser Wert nicht mehr als das 16fache der im Punkt 75 R (oder 75 L) bei Abblendlicht gemessenen Beleuchtungsstärke betragen. |
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L). |
| E Beleuchtungsstärke am Rückstrahler (lx) |
E Illumination of the retro-reflecting device (lux) |
| Ein Frontscheinwerfer muss die Anforderungen an die Farbe und die Beleuchtungsstärke gemäß Abschnitt 4.2.7.1.1 erfüllen. |
A head light shall comply with requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.1. |
| Die Photoperiode beträgt 16 Std. und die Beleuchtungsstärke 500 bis 1000 lux. |
A 16 hours photoperiod is used and the light intensity should be 500 to 1000 lux. |
| Ein Schlusslicht muss die Anforderungen an die Farbe und die Beleuchtungsstärke gemäß Abschnitt 4.2.7.1.3 erfüllen. |
A tail light shall comply with the requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.3. |
| Die Beleuchtungsstärke auf der Höhe des Fahrpults muss mehr als 75 lx betragen. |
Its luminosity shall be higher than 75 lux at the level of the driver’s desk. |
| …nach den Absätzen 3.9.2 und 3.9.3 in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Beleuchtungsstärke bei 12-Volt-Glühlampen mindestens 85 % und bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen mindestens 77 % der Mindestwerte nach… |
…described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum… |
| :Nach Durchführung dieser Maßnahme(n) müssen folgende Anforderungen an die Beleuchtungsstärke erfüllt sein: mit unveränderter Einstellung gegenüber der ursprünglichen Verkehrsrichtung: |
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction |
| Nachdem diese Maßnahme(n) getroffen worden ist (sind), müssen bei der Beleuchtungsstärke die folgenden Werte eingehalten werden: |
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction |
| Für „voll aufgeblendete Frontscheinwerfer“ muss der Mindestwert der Beleuchtungsstärke der Frontscheinwerfer gemessen entlang der optischen Achse der Frontscheinwerfer den in EN 15153-1:2007, Abschnitt 5.3.5, Tabelle 2, Zeile 1 angegebenen Werten entsprechen. |
For ‘full-beam headlamp’, the minimum luminous intensity of headlamps measured along the optical axis of the lamp shall be in accordance with the values specified in the standard EN 15153-1:2007, clause 5.3.5, table 2, first line. |
| Bei der Messung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtungsstärke sind ein Messschirm nach Anhang 3 dieser Regelung und eine Prüfglühlampe mit glattem, farblosem Kolben der Kategorie S3 entsprechend der Regelung Nr. 37 zu verwenden. |
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used. |
| Für „abgeblendete Frontscheinwerfer“ muss die Beleuchtungsstärke der Frontscheinwerfer gemessen entlang der optischen Achse der Frontscheinwerfer den in EN 15153-1:2007, Abschnitt 5.3.5, Tabelle 2, Zeile 1 angegebenen Werten entsprechen. |
For ‘dimmed headlamp’, the luminous intensity of headlamps measured along the optical axis of the head lamp shall be in accordance with the values specified in the standard EN 15153-1:2007, clause 5.3.5, table 2, first line. |
| :Zustand und Funktionieren, Fehlerfreiheit der Streuscheibe, Farbwirkung und Beleuchtungsstärke der: |
Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of |
| Ein Kennlicht muss die Anforderungen an die Farbe und die Beleuchtungsstärke gemäß Abschnitt 4.2.7.1.2 erfüllen. |
A marker light shall comply with requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.2. |
| bei jeder Lichtverteilung des Abblendlichts die Beleuchtungsstärke im Punkt 50 V auf jeder Seite des Systems mindestens 3 lx beträgt; |
any specified passing beam mode provides at least 3 lx at point 50 V from each side of the system; |
| Der Punkt der maximalen Beleuchtungsstärke Emax liegt nicht außerhalb des Rechtecks, das sich von der höchsten vertikalen Position, die in der Tabelle 2 des Anhangs 3 dieser Regelung für die entsprechende Klasse des Abblendlichts angegeben ist, bis zu 2° unter H-H und von 45° links bis zu 45° rechts von… |
Emax of the illumination does not lie outside of the rectangle extending from the uppermost vertical position specified in Table 2 of Annex 3 to this Regulation for the respective passing beam class, to 2 deg below H-H and from 45 deg left to 45 deg right… |
| :Außer bei Scheinwerfern der Klasse A muss die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke folgenden Vorschriften entsprechen: |
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements |
| vier Sekunden nach dem Einschalten des Systems, das mindestens 30 Minuten lang abgeschaltet war, bei dem Fernlicht im Punkt HV eine Beleuchtungsstärke von mindestens 42 lx erreicht wird. |
four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam; |
| …gesamte Scheinwerfer (zum Beispiel mit Hilfe des Goniometers) in der entsprechenden entgegengesetzten Richtung neu eingestellt wurde, ist die Beleuchtungsstärke in den folgenden Richtungen nachzuprüfen, wobei die Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen: Abblendlicht: Punkte HV und 75R… |
…aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L… |
| Beleuchtungsstärke E/Lux |
Illumination E/Lux |
| Die Beleuchtungsstärke in jedem Punkt der Bereiche A und B, der auch innerhalb des Bereichs III liegt, darf 0,7 Lux nicht überschreiten. |
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux. |
| Die Beleuchtungsstärke darf in keinem Punkt der Zonen A und B, der auch in der Zone III liegt, 0,7 Lux überschreiten. |
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux. |
| „Beleuchtungsstärke am Rückstrahler“ die übliche verkürzte Bezeichnung für die Beleuchtungsstärke, die in einer Ebene gemessen wird, die senkrecht zum einfallenden Licht liegt und durch den Bezugspunkt geht. |
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference. |
| Ist der Scheinwerfer nur für Fernlicht bestimmt, so muss er so eingestellt werden, dass sich der Bereich der maximalen Beleuchtungsstärke um den Schnittpunkt der Linien hh und vv herum erstreckt. |
If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv. |
| …der Klasse W nach den Angaben des Antragstellers nach Absatz 2.2.2 Buchstabe e dieser Regelung im Segment 20 und darunter eine Beleuchtungsstärke von nicht mehr als 10 lx und in dem Segment 10 und darunter von nicht mehr als 4 lx erzeugen soll, darf der Sollwert dieses… |
…to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for… |
| …der allgemeinen Richtung des Lichtbündels ab, so ist die seitliche Einstellung so vorzunehmen, dass die vorgeschriebene Beleuchtungsstärke in den Punkten 75 und 50 bestmöglich erfüllt wird. |
…appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50. |
| Inkubationsbedingungen: Temperatur, Lichtzyklus und Beleuchtungsstärke, Belüftung (Häufigkeit und Intensität); |
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity); |
| Auf Befehl des Triebfahrzeugführers muss eine unabhängige Beleuchtung im Lesebereich des Fahrpults verfügbar sein, deren Beleuchtungsstärke auf über 150 lx anpassbar sein muss. |
Independent lighting of the driver’s desk reading zone shall be provided on driver’s command, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux. |
| Bei HSB-Einheiten für Fernlicht und Abblendlicht muss die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke bei der gleichen Einstellung wie bei den Messungen nach den Vorschriften der Absätze 8.2.5 und 8.2.6 gemessen werden; bei HSB… |
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if… |
| Bei einem Ausfall darf die Beleuchtungsstärke über der Linie H-H die Werte für Abblendlicht nach Absatz 6.2.6 nicht überschreiten; außerdem muss bei Scheinwerfern, die für ein Abblend- und/oder Fernlicht mit Kurvenlichtfunktion gebaut sind, eine… |
in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum… |
| Bei einem Ausfall darf die Beleuchtungsstärke über der Linie h-h die für Abblendlicht in Absatz 6.2.5 angegebenen Werte nicht überschreiten; außerdem muss bei Scheinwerfern, bei denen Abblend- und/oder Fernlicht zur Kurvenausleuchtung verwendet wird, in dem… |
in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum… |
| Wird für die Erzeugung des Fernlichts mehr als eine Lichtquelle verwendet, so sind für die Ermittlung der größten Beleuchtungsstärke (Emax) alle das Fernlicht erzeugenden Lichtquellen einzuschalten. |
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax). |
| Wird mehr als eine Lichtquelle zur Erzeugung des Fernlichtbündels verwendet, so sind bei der Ermittlung der größten Beleuchtungsstärke (EM) alle Fernlicht-Leuchtkörper einzuschalten. |
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM). |
| Die Beleuchtungsstärke muss mindestens 5 Lux auf Bodenhöhe betragen. |
Lighting level of at least 5 lux at floor level. |
| (Leuchtdichte/Beleuchtungsstärke). |
(Luminance/Illumination); |
| Größte Beleuchtungsstärke (in Lux) des Fernlichts in 25 m Entfernung vom Scheinwerfer (Mittelwert von zwei Scheinwerfern) … |
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the headlamp (average for two headlamps) … |
| Größte Beleuchtungsstärke (in Lux) des Fernlichts in einer Entfernung von 25 m von der HSB-Einheit … (Mittelwert für fünf Einheiten) |
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the HSB unit … (average for 5 units) |
| Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach den Absätzen 7.2.5 bis 7.2.7 gemessen werden. |
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above. |
| Die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke muss bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach Absatz 6.3 oder — bei einem Scheinwerfer, der nur für Fernlicht bestimmt ist — nach den Vorschriften des letzten Abschnittes von Absatz 6.2.3… |
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final… |
| Kein Wert der Beleuchtungsstärke, wenn er entsprechend dem oben erwähnten Absatz 1.2 gemessen und korrigiert wurde, darf im ungünstigsten Fall mehr als 20 % von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen abweichen. |
no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2 above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. |
| HV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke befinden. |
HV shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination of the driving beam. |
| Erforderliche Beleuchtungsstärke in lux in 25 m Entfernung |
Required illumination in lux at 25 m |
| Erforderliche Beleuchtungsstärke in lux |
Required illumination in lux |
| Vom Punkt HV ausgehend muss die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links in einer Entfernung bis zu 1125 mm bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 12 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 24 lux betragen; in einer Entfernung bis zu 2250 mm muss sie bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 3 lux… |
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux… |
| Vom Schnittpunkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 16 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 4 Lux nicht unterschreiten. (Beträgt der Lichtstrom der verwendeten… |
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for… |
| Von Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 16 Lux für Scheinwerfer der Klasse A und 24 Lux für Scheinwerfer der Klasse B und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 4 Lux für Scheinwerfer der Klasse A und 6 Lux für… |
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B… |
| Von Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m bei einem Scheinwerfer der Klasse A nicht weniger als 16 Lux und bei einem Scheinwerfer der Klasse B nicht weniger als 24 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m bei einem Scheinwerfer der Klasse A nicht weniger als 4 Lux und bei einem… |
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B… |
| Von Punkt H ausgehend darf die Beleuchtungsstärke in horizontaler Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 40 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 10 Lux nicht unterschreiten. |
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m. |
| Von dem Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke des Fernlichts in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu 2,6° nicht weniger als 24 lx und bis zu 5,2° nicht weniger als 6 lx betragen. |
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lx up to 2,6 deg and not less than 6 lx up to 5,2 deg. |
| Diese größte Beleuchtungsstärke, die im folgenden als Emax bezeichnet wird, muss 70 Lux bis 180 Lux betragen. |
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux. |
| Die größte Beleuchtungsstärke (EM) muss bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 32 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 51,2 lux betragen. |
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. |
| Im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb darf die gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Computerbildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen. |
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less. |
| eine Funktion für eine andere Verkehrsrichtung erfüllen können, bei der die Beleuchtungsstärke in der anderen Verkehrsrichtung in der Zone IIIb nicht mehr als 1,5 lx und bei einer Prüfung, die nach den Vorschriften des Absatzes 6.2 durchgeführt wird und bei der die Einstellung gegenüber der für die ursprüngliche Verkehrsrichtung vorgesehenen nicht… |
provide means to achieve a traffic-change function, producing not more than 1,5 lx in zone IIIb for the opposite direction of traffic and not less than 6 lx in 50V when tested according to paragraph 6.2. below with the adjustment left unchanged compared… |
| Die Beleuchtungsstärke auf dem Schirm ist mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt. |
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side. |
| Die Höchstwerte für die Beleuchtungsstärke bleiben unverändert. |
The maximum illumination limits remain unchanged. |
| Die größte Beleuchtungsstärke darf bei Scheinwerfern der Klasse B 240 lux und bei Scheinwerfern der Klassen C und D 180 lux auf keinen Fall überschreiten. |
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps. |
| Der Höchstwert (EM) darf 240 lux nicht übersteigen; außerdem darf bei HSB-Einheiten für Abblendlicht und Fernlicht dieser Wert keinesfalls mehr als das 16fache der im Punkt 75 R (oder 75 L) bei Abblendlicht gemessenen Beleuchtungsstärke betragen. |
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L). |
| Die Schnittstelle zwischen Frontscheinwerfern (Abschnitt 4.2.7.4.1.1 dieser TSI) im Zusammenhang mit Beleuchtungsstärke und den Eigenschaften reflektierender Bekleidung von Arbeitern, die auf oder in der Nähe von Gleisen arbeiten, ist in Abschnitt 4.7 der TSI 2006 „Energie“ beschrieben. |
There is an interface between the head lights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in clause 4.7 of the Energy TSI 2006. |
| …R’), der sich aus der Division der Leuchtdichte (I) des retroreflektierenden Bereichs in der Beobachtungsrichtung durch das Produkt der Beleuchtungsstärke (E┴) in der retroreflektierenden Ebene rechtwinklig zur Richtung des einfallenden Lichtes und der beleuchteten glatten Oberfläche A des… |
…R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample… |
| „Rückstrahlwert (CIL)“ der Quotient der Lichtstärke des in der Beobachtungsrichtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler bei bestimmten Beleuchtungs-, Beobachtungs- und Verdrehungswinkeln. |
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation. |
| Die in Nummer 2.1. der Anhänge II bis VI, VIII und IX der Richtlinie 76/761/EWG festgelegten Mindestwerte für die Beleuchtungsstärke werden im Verhältnis |
the minimum illumination values fixed in point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC are reduced according to the ratio |
| Die vorgeschriebenen Mindestwerte der Beleuchtungsstärke gemäß Absatz 6.3 werden mit Hilfe des Quotienten |
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio |
| Vertikal ist der Scheinwerfer so einzustellen, dass die Beleuchtungsstärke im Punkt HV 2 lx beträgt. |
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx. |
| :Ist der Scheinwerfer nach den Absätzen 2 und 3 eingestellt, so muss die Beleuchtungsstärke folgende Werte erreichen: |
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values |
| Die Messung von Lichtwerten wie Beleuchtungsstärke und Leuchtdichte erfolgt mit einem Lichtmessgerät, wobei sich der Computerbildschirm unter Dunkelkammerbedingungen befindet. |
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions. |
| Bei den Messungen nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung muss die Beleuchtungsstärke den folgenden Vorschriften entsprechen: |
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements. |
| Wird zur Erzeugung des Fernlichts mehr als eine Lichtquelle eingesetzt, sind zur Bestimmung des Höchstwertes der Beleuchtungsstärke (EM) die kombinierten Funktionen heranzuziehen. |
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM). |
| Wird mehr als eine Lichtquelle zur Erzeugung des Fernlichtbündels verwendet, so sind bei der Ermittlung der maximalen Beleuchtungsstärke (Emax) die kombinierten Leuchten zu verwenden. |
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax). |
| …in der Zone, die sich von H-H bis zu 2° unter H-H und von 10° bis 45° links (oder rechts) von der Bezugsachse des Systems erstreckt, eine Beleuchtungsstärke von mindestens 3 lx. |
…least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right) of the system reference axis; |
| Die Beleuchtungsstärke der Frontscheinwerfer muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.2 geprüft werden. |
The luminous intensity of headlamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007 clause 6.2. |
| Die Beleuchtungsstärke der Spitzenlichter muss im Einklang mit EN 15153-1:2007, Abschnitt 5.4.4 stehen. |
The luminous intensity of marker lamps shall be in accordance with EN 15153-1:2007, clause 5.4.4. |
| Die Beleuchtungsstärke der Schlusslichter muss im Einklang mit EN 15153-1:2007 Abschnitt 5.5.4 (Werte) stehen. |
The luminous intensity of tail lamps shall in accordance with EN 15153-1:2007, clause 5.5.4 (value). |
| Die Beleuchtungsstärke der Spitzenlichter muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.2 geprüft werden. |
The luminous intensity of marker lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.2. |
| Die anteilige Beleuchtungsstärke von jeder Seite des Systems darf bei einer Messung nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung nicht weniger als 0,1 lx betragen. |
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx. |
| Im Aus-Zustand darf die gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Bildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen. |
The display screen illuminance measurement (E) in Off Mode must be less than or equal to 1,0 lux. |
| Die Frontscheinwerfer müssen so am Fahrzeug angebracht sein, dass die vertikale Beleuchtungsstärke in einer Entfernung von 100 m und darüber auf Schienenniveau weniger als 0,5 Lux beträgt. |
The headlamps shall be installed on the vehicle such that the vertical illuminance at a distance of greater than or equal to 100 m is less than 0,5 lux at rail level. |
| Die Beleuchtungsstärke ist auf einer horizontalen Fläche mit einem kosinuskorrigierten Sensor zu messen, der auf derselben Höhe angebracht ist wie der Sensor am Fahrzeug. |
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. |
| Die nach einer Minute und nach fotometrischer Stabilisierung gemessenen Werte für die Beleuchtungsstärke müssen den Anforderungen in Bezug auf Mindest- und Höchstwerte entsprechen. |
The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements. |
| Die Beleuchtungsstärke auf dem Schirm nach Absatz 7.2 ist mit einem Fotoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrates mit einer Seitenlänge von 65 mm liegt. |
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side. |
| :Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm nach Anhang 3 erzeugte Beleuchtungsstärke muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen: |
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements |
| :die Leuchteneinheit(en) der rechten und die der linken Seite eine Beleuchtungsstärke erzeugen, die jeweils mindestens der halben Mindestbeleuchtungsstärke des Fernlichts nach Absatz 6.3.2.2 entspricht; |
the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above |
| Die Leuchteneinheit(en) des Systems ist (sind) nach den Anweisungen des Herstellers so einzustellen, dass der Bereich der maximalen Beleuchtungsstärke im Schnittpunkt (HV) der Linien H-H und V-V liegt. |
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V; |
| Die Lichtquelle muss die Kamera mit einer Beleuchtungsstärke von 40000 lx beleuchten. |
The light source shall illuminate the camera with 40000 lx. |
