| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …einzureihen sind, jedoch weder Edelmetallplattierungen nach Anmerkung 7 noch unedle Metalle oder Nichtmetalle, die platiniert, vergoldet oder versilbert sind. |
…of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal. |
| Herstellen aus Teilen aus unedlen Metallen, nicht vergoldet, versilbert oder platiniert, wenn der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| versilbert, vergoldet oder platiniert |
Plated with precious metal |
| aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
Of base metal, whether or not plated with precious metal |
| Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
Cuff-links and studs of base metal (including those plated with precious metal) |
| Anderer Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet, platiniert |
Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs) |
| vergoldet, versilbert oder platiniert |
Gilt, silvered or platinum plated |
| Fantasieschmuck (ausg. aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert) |
Imitation jewellery (excl. jewellery, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum) |
| Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe) |
Imitation jewellery, of base metal, whether or not plated with precious metal (excl. cuff-links and studs) |
| Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, nicht versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Zusammenstellungen sowie Hummer- und Geflügelscheren) |
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles such as lobster cutters and poultry shears) |
| Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen, nicht versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten) |
Statuettes and other ornaments, of base metal, not plated with precious metal (excl. works of art, collectors' pieces and antiques) |
| Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe, aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
Cuff-links and studs, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum |
