| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handheld screwdrivers |
Handschrauber |
| handheld screwdriver |
Handschrauber |
| handheld readers |
Handleser |
| handheld reader |
Handleser |
| handheld reader |
Lesestift |
| handheld reader |
Lesepistole |
| handheld readers |
Lesepistolen |
| handheld readers |
Belegleser |
| handheld readers |
Lesestifte |
| handheld reader |
Belegleser |
| handheld signal |
Anhaltekelle |
| handheld signal |
Anhaltestab |
| handheld signal |
Stop-Kelle |
| handheld signals |
Polizeikellen |
| handheld signals |
Stop-Kellen |
| handheld signals |
Anhaltestäbe |
| handheld signals |
Anhaltekellen |
| handheld signals |
Signalkellen |
| handheld signal |
Polizeikelle |
| handheld signal |
Signalkelle |
| handheld computer |
Palmtop-Computer |
| handheld computer |
Taschencomputer |
| Handheld |
Hand- |
| usage |
Sprachgebrauch |
| multimedia handheld telephone |
multimediales Handy |
| The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. |
Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. |
| handheld |
Taschen... |
| handheld |
Hand... |
| …links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling. |
…Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische Straßenmauterfassung. |
| …one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a handheld type, for use by all members of the flight crew. |
…ist, nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Kopfhörern und Mikrofonen, jedoch keine Handmikrofone, zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet ist. |
| A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having |
:Ein tragbares batteriebetriebenes Gerät, klappbar, mit Gesamtabmessungen von etwa 10,9 cm (L) × 5,9 cm (B) × 1,9 cm (D) in einem Gehäuse, mit folgenden Bestandteilen: |
| use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA), |
Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA); |
| That leads to the consideration that handheld devices are not recommended for use whilst driving. |
Daher werden Handgeräte für die Nutzung während der Fahrt nicht empfohlen. |
| (optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer, |
(fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer; |
| average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). |
durchschnittliche Häufigkeit der Nutzung eines tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz (täglich oder fast täglich; mindestens einmal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als einmal pro Woche). |
| access to ICT devices at home: handheld computer |
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Handheld-Computer |
| A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece"). |
Ein handgehaltenes, austauschbares Gerät bestehend aus einer Blitzlichtlampe, einer Linse, einer Auslösetaste und einer Kontrollleuchte (so genanntes IPL-Handgerät (IPL – intensiv gepulstes Licht). |
| A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser handpiece"). |
Ein handgehaltenes, austauschbares Gerät, bestehend aus einem Festkörperlaser, einer Linse, einem Wahlschalter für die Punktgröße und einer Auslösetaste (so genanntes „Laser-Handgerät“). |
| A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not… |
Tragbares Gerät (sogenannter „Handapparat für Fluggäste“), bestehend aus einer Bedieneinheit mit einem Mikrofon und einem Lautsprecher, verschiedenen Tasten auf der Vorder- und Rückseite, einem Display, einem Magnetkartenleser und einer Anschlussbuchse, für eine Spannung von… |
| …does not match the capabilities of advanced mobile TV technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85] which offer a more stable signal reception and lower energy consumption. |
…deutlich hinter den fortgeschritteneren Technologien des Mobilfernsehens wie DVB-H (digitale Videorundfunkübertragung an mobile Endgeräte) [85], die einen stabileren Signalempfang und niedrigeren Energieverbrauch aufweisen, zurück. |
| Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months |
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein tragbares Gerät für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: |
| Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work |
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: |
| Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work |
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten weder über einen tragbaren Computer noch über ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: |
| Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months |
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet über ein tragbares Gerät für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben: |
| apply different timetables and inspection intervals to pesticide application equipment not used for spraying pesticides, to handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and to additional pesticide application equipment that represent a… |
andere Zeitpläne und Kontrollabstände für Anwendungsgeräte für Pestizide, die nicht für das Spritzen oder Sprühen von Pestiziden verwendet werden, für handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen sowie für zusätzliche Anwendungsgeräte für Pestizide, die nur in sehr… |
| electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’. |
elektromagnetische Leistungstests gemäß den ICAR-Leistungsprüfungsleitlinien, Abschnitt 10, Anhang 10.6.2 „Bewertung der Leistung von RFID-Geräten, Teil 2: ISO 11784/11785 — Leistung von Hand-Sendeempfängern“. |
| exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers. |
handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen von den Kontrollen ausnehmen. |
| Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a… |
Handheld-Spielekonsolen mit einem integriertem Anzeigegerät als Hauptanzeigegerät der Spielkonsole, die hauptsächlich über einen integrierten Akku oder eine andere tragbare Stromquellen und nicht über einen direkten Anschluss an eine Wechselstromquelle betrieben werden, werden ebenfalls als… |
| Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons. |
Tragbares batteriebetriebenes elektronisches Gerät in einem Plastikgehäuse, mit LCD-Bildschirm und Eingabetasten für einen Spieler. |
| However, in order to receive DVB-T signals in mobile mode, the equipment entails a very high consumption of energy which goes beyond the capacity of current handheld equipment and would only work in cars and trains or on boats [85]. |
Die hierfür erforderlichen Geräte weisen jedoch einen sehr hohen, weit über die Kapazität der heutigen Mobilfunkgeräte hinausgehenden Energieverbrauch auf und werden allenfalls in Kraftfahrzeugen, Zügen oder auf Schiffen funktionieren [85]. |
| Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse. |
Das Haupteingabegerät von Spielekonsolen ist in der Regel ein Handsteuergerät oder anderes interaktives Steuergerät anstelle einer externen Tastatur oder Maus. |
| …on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its… |
…die Stärkung des Binnenmarkts für das Mobilfernsehen [3] bezeichnete die Kommission die DVB-H-Norm (Digital Video Broadcasting Handheld) als die Norm, die sich am besten für die künftige Entwicklung des terrestrischen Mobilfernsehens in Europa eignet, und bekundete… |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines, |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen, |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen, |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities, |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten für andere private Aktivitäten, |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.), |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für Facebook, Twitter), |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music, |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Videos oder Musik zu spielen oder herunterzuladen, |
| Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books, |
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Bücher oder elektronische Bücher zu lesen oder herunterzuladen, |
| In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined. |
In diesem Zusammenhang sollen die Aspekte „zugängliches weichmacherhaltiges Material“ („accessible plasticised material“) und „in der Hand gehaltene“ („handheld“) Spielzeuge geprüft werden. |
| It also includes powered or manually-operated portable and handheld machinery with a pressure chamber. |
Außerdem gehören dazu tragbare Maschinen und handgehaltene Maschinen, die jeweils motorisch oder durch menschliche Kraft angetrieben werden und mit einer Druckkammer ausgestattet sind. |
| non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months. |
keine Nutzung eines tragbaren Geräts (weder Mobiltelefon noch Smartphone oder sonstiges tragbares Gerät) für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. |
| Operating systems for handheld devices such as personal digital assistants (PDA) or ‘intelligent’ mobile phones and operating systems for servers cannot presently be regarded as competitive substitutes for client PC operating systems. |
Betriebssysteme für Geräte wie „Personal Digital Assistants“ („PDAs“) oder „intelligente“ Mobilfunkgeräte und Betriebssysteme für Server sind momentan nicht als wettbewerbsfähige Ersatzprodukte für Client-PC-Betriebssysteme zu betrachten. |
| Specific risks linked to use of handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and the relevant risk management measures. |
Besondere Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von handgeführten Anwendungsgeräten für Pestizide oder Rückenspritzen und entsprechende Risikomanagementmaßnahmen. |
| To complement the labour changes, RMG is in the process of introducing handheld electronic devices to replace paper-based processes and therefore increase efficiency. |
Ergänzend zu den Veränderungen im Personalbestand führt die RMG zurzeit elektronische Handgeräte anstelle der papierbasierten Verfahren ein, um die Effizienz zu erhöhen. |
| Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project. |
Andere Produkte wie z. B. Handheld PC, Peripheriegeräte, Computerkomponenten oder -zubehör sind von dem Investitionsvorhaben nicht betroffen. |
| (optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer, |
(fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer; |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow, |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: Breitband nicht verfügbar oder Verbindung zu langsam, |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns, |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: Bedenken hinsichtlich der Sicherheit oder der Privatsphäre, |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription), |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: zu teuer (das Gerät und/oder das Internetabonnement), |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other. |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: sonstige. |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device, |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: Nutzung des kleinen Bildschirms auf dem tragbaren Gerät ist unkomfortabel, |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated, |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: fehlende Kenntnisse bezüglich der Nutzung oder Nutzung ist zu kompliziert, |
| reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work, |
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: kein Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz notwendig, |
| problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware… |
aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: Schwierigkeiten bei der Einstellung oder Änderung von Parametern für den Internetzugang (z. B. Umstellung von Mobil auf WiFi, Aktivierung einer ortsabhängigen… |
| problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service), |
aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: unerwartet hohe Rechnungen (z. B. nach Wegzug aus dem Ortstarifgebiet oder Roaming über ein ausländisches Netz), |
| problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device, |
aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: Nutzung des kleinen Bildschirms bzw. der Eingabe von Text auf dem tragbaren Gerät ist unkomfortabel, |
| problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other. |
aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: sonstiges. |
| problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet, |
aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: schwierige Erlangung von Informationen über die Kosten des Internetzugangs, |
| problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week), |
aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: häufige Schwierigkeiten mit dem Mobilfunknetzsignal (Breitband mindestens einmal pro Woche nicht verfügbar oder langsam), |
| ‘radio’ means any installed, portable or handheld device designed to transmit and/or receive transmissions in the VHF band; |
„Funkgerät“ eingebautes, tragbares oder in der Hand gehaltenes Gerät für Sendung und/oder Empfang im VHF-Band. |
| The DVB project has therefore developed a new transmission standard, DVB-Handheld (DVB-H), but the latest information on the DVB-H standard is that commercial deployments may be more than three years away (see Analysys Study, August 2005). |
Für das DVB-Projekt wurde daher eine neue Übertragungsnorm entwickelt (DVB-Handheld, DVB-H), aber nach jüngsten Informationen werden bis zur Marktreife noch mehr als drei Jahre vergehen (siehe Analysys Study, August 2005). |
| ‘Digital Video Broadcasting (Handheld) |
„Digital Video Broadcasting Handheld (digitaler Videofunk für Handgeräte, |
| …security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems. |
…und Alarmsysteme, Abfallbewirtschaftung, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme, Ortungssysteme, Datenübertragung auf Handgeräte und drahtlose Steuerungssysteme. |
| devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer), |
für den Zugang zum Internet zu Hause genutzte Geräte: andere Einrichtungen (fakultativ: gesonderte Meldung für Zugang über internettaugliche Mobiltelefone sowie über Handheld-Computer); |
| The panel is equipped with a mixing tap, 6 horizontal hydromassage nozzles, an "anti-calc" handheld shower head, an upper shower head with a wide spraying range, and a shelf for accessories. |
Das Paneel ist mit einer Mischbatterie, sechs horizontalen Hydromassagedüsen, einer „Anti-Kalk“-Handbrause, einem oberen Duschkopf mit breitem Sprühbereich und einer Ablage für Badeutensilien ausgestattet. |
| type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS), |
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Geräts an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz und Breitbandanschluss (mindestens 3G, z. B. UMTS), |
| type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS), |
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Geräts an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz (z. B GPRS, UMTS), |
| type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi), |
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Geräts an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: drahtloses Netz (z. B. WiFi), |
| type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer), |
Art des tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: sonstiges tragbares Gerät (z. B. PDA, MP3 Player, E-Book-Lesegerät, tragbare Spielkonsole; abgesehen von Tabletcomputer), |
| type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone, |
Art des tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon oder Smartphone, |
| use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know). |
Nutzung von Internetanwendungen (Apps) auf einem tragbaren Gerät unter Heranziehung von Ortsdaten (z. B. GPS) in den letzten drei Monaten (ja; nein; weiß nicht). |
| use of mobile devices to access the Internet: handheld computer |
Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Handheld-Computer |
| use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA), |
Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA); |
| use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months, |
Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von digitalen Inhalten über das Internet in den letzten zwölf Monaten (Herunterladen oder Zugriff von einer Website oder einem Webapp; z. B. Filme, Musik, elektronische Bücher, elektronische Zeitungen, Spiele, bezahlte Anwendungen für ein Mobiltelefon oder ein anderes tragbares Gerät), |
| use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months, |
Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von physischen Waren (z. B. elektronische Geräte, Bekleidung, Spielsachen, Lebensmittel, Bücher, CDs/DVDs) über das Internet in den letzten zwölf Monaten, |
| use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails), |
Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von Waren oder Dienstleistungen über das Internet in den letzten zwölf Monaten (Anschluss an Webbrowser oder Webapp; abgesehen von SMS, MMS und manuell eingegebenen E-Mails), |
| use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months. |
Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von Dienstleistungen (z. B. Reisedienstleistungen, Eintrittskarten für Veranstaltungen, Versicherung) über das Internet in den letzten zwölf Monaten. |
| use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months. |
Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang für berufliche Zwecke (zur Durchführung von Aufgaben in Verbindung mit der Arbeit) in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. |
