| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeichenkette |
string |
| Zeichenkette |
strings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden. |
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side. |
| Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). |
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). |
| [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste |
[character string] from a predefined list |
| [Zeichenkette] (max. 1024 Zeichen) |
[character string] (max 1024 characters) |
| [Zeichenkette] |
[CharacterString] |
| eine E-Mail-Kontaktadresse als Zeichenkette. |
a contact e-mail address as a character string. |
| Legende:Art N = Zahl, D = Datum, S = Zeichenkette, C = Checkbox, P = Prozentsatz, B = Boolescher OperatorBeschluss N = nicht Teil des Kommissionsbeschlusses zur Genehmigung des operationellen ProgrammsEingabe M = manuell, S = Auswahl, G = systemgeneriert“maxlength”= Maximale Zeichenzahl… |
Legend:type N=Number, D=Date, S=String, C=Checkbox, P=Percentage, B=Booleandecision N=Not part of the Commission decision approving the cooperation programmeinput M=Manual, S=Selection, G=Generated by system‘maxlength’= Maximum number of characters… |
| So ist Report number (RepNbr) eine Zahl, die als Zeichenkette betrachtet wird. |
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string. |
| Der CRC wird für jede Zeile eines Berichts anhand der Zeichenkette berechnet, die sich aus der Aneinanderreihung aller Werte der Felder dieser Zeile ergibt, einschließlich derer des Berichtskopfes (Report number, Line count, usw. …), in der Reihenfolge der… |
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number… |
| Bei jedem berücksichtigten Feld wird der Wert als Zeichenkette betrachtet. |
For each field taken into account, the value is considered as a string. |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste |
[character string] Selection from predefined list |
| [Zeichenkette] J/N/Teilweise/Entfällt Auswahl aus einer vorgegebenen Liste fahrzeugbezogener (sowohl aktueller wie auch früher geltender) TSI (Mehrfachauswahl möglich) |
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer Liste vorgegebener Angaben (Änderung, Aussetzung, Reaktivierung, Entzug) |
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste |
[character string] Selection from a predefined list |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich) |
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen, TSI- gestützten Liste (Mehrfachauswahl möglich) (für die mit „P“ gekennzeichneten TSI) |
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich) (unterschiedliche Listen je nach Kategorie und geltender TSI) |
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich) |
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) |
| [Zeichenkette] Tankcode |
[character string] Tank code |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich) gemäß Entscheidung 2009/965/EG der Kommission |
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC |
| [Zeichenkette] aus einer Kombination fahrzeugseitiger Systeme („System XX“/„System YY“) (mehrere Optionen möglich) |
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible) |
| [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich) |
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich) |
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible) |
| [Zeichenkette] Von der Agentur zugewiesener Code |
[character string] Code assigned by the Agency |
| [Zeichenkette] + [Datum] Feld wird vom System automatisch ausgefüllt. |
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system. |
| [Zeichenkette] (EIN) |
[character string] (EIN) |
| [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste (mehrere Optionen möglich) |
[Character string] From a predefined list (more than one option possible) |
| [Zeichenkette] für [Energieversorgungssystem wird automatisch eingesetzt] |
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in] |
| [Zeichenkette] (Möglichkeit der Angabe mehrerer Bescheinigungen, z. B. für das Teilsystem Fahrzeuge, ZZS usw.) |
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (gemäß Anhang III) |
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III) |
| [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste. Die Codes sind die auf der EUROPA-Website zu den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen amtlich veröffentlichten Landeskürzel. |
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide |
| „Zeichenkette“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt durch eine Menge von Zeichen, die als Einheit behandelt wird; |
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit, |
| [Zeichenkette] (max. 256 Zeichen) Auswahl aus einer vorgegebenen Liste mit der Möglichkeit, neue Hersteller hinzuzufügen |
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers |
| eine optionale Zeichenkette, die den serviceInformation-Wert in der im System festgelegten Bedeutung (z. B. *, ** oder ***) enthält; |
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***); |
| Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden. |
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted. |
| Dies gilt für führende Nullstellen und Leerzeichen am Ende einer Zeichenkette. |
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed. |
| [Zahl] t für Streckenkategorie [Zeichenkette] |
[number] t for line category [character string] |
| [Nummer] XXX + [Zeichenkette] (gemäß Anhang III) |
[number] XXX + [character string] (according to Annex III) |
| [NNN.NN + Zeichenkette] |
[NNN.NN + CharacterString] |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist eine Zeichenkette, in der Regel in Form eines einheitlichen Ressourcenverweises (uniform resource locator — URL). |
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). |
| Dabei soll es sich um eine Zeichenkette oder eine Bitfolge handeln. |
This is expected to be a character string or a bit string. |
| Die Zeichenkette, die den separaten Teil des Namens ausdrückt und dabei dieselbe Sprache und dieselbe Schreibweise wie der vollständige Name des Verkehrswegs beibehält. |
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name. |
| :Nachstehend der zu verwendende gemeinsame Text, in dem die Zeichenkette „[name of the relevant Member State]“ durch den Namen des betreffenden Mitgliedstaats ersetzt werden MUSS: |
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State |
| :Die EN-Fassung MUSS eine folgendermaßen aufgebaute Zeichenkette sein: |
The EN version SHALL be a character string structured as follows |
| [ISO 9735] „Code“ ist eine Zeichenkette, die als abgekürztes Mittel a) zum Zweck der Aufzeichnung und Identifizierung von Informationen und b) zur Darstellung oder Identifizierung von Informationen in einer bestimmten symbolischen Form, die durch einen Computer erkannt werden kann, dient. |
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer. |
| wird anhand folgender Zeichenkette berechnet: |
Will be calculated on the string |
| [WGS84 + NNN.NN + Zeichenkette] |
[WGS84 + NNN.NN + CharacterString] |
