| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen. |
Horizontal angle: 30° inwards and outwards. |
| :Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung: |
Horizontal angles see figure below |
| Horizontalwinkel: 45° nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear. |
| Horizontalwinkel: 80° nach außen, |
Horizontal angle: 80° outwards. |
| :Horizontalwinkel: |
Horizontal angle |
| Horizontalwinkel: 45° nach außen und 45° nach innen. |
Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards. |
| Horizontalwinkel: 45° nach außen, nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angle: 45° outwards, forwards and rearwards. |
| :Horizontalwinkel für beide Begrenzungsleuchten: |
Horizontal angle for the two position lamps |
| Horizontalwinkel: 45° nach vorn und nach hinten; bei Fahrzeugen, bei denen der Anbau der Seitenmarkierungsleuchte zulässig ist, darf dieser Wert jedoch auf 30° verringert sein. |
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however, for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. |
| :Horizontalwinkel 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte: |
Horizontal angle 80° to left and to right for a single lamp |
| Für jede durch zwei Winkel (Vertikal- und Horizontalwinkel) bestimmte Richtung wird der Vertikalwinkel immer zuerst angegeben |
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first. |
| …der Tagfahrleuchte am Fahrzeug erfolgen kann, sowie die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0o, Vertikalwinkel V = 0o) dient, sowie die leuchtende Fläche angeben; |
…the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface, |
| …Bedingung(en) für die Anbringung der Leuchte am Fahrzeug sowie die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) dient, und der Punkt, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient, angegeben sind; |
…in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; |
| …der Kategorie S3 oder S4 gegebenenfalls mit Darstellung des Rückfensters); dabei ist als Beobachtungsachse die Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) aus den Prüfungen zugrunde zu legen; ferner ist der Punkt anzugeben, der bei diesen Prüfungen… |
…for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference… |
| …und aus denen hervorgeht, in welcher geometrischen Lage der Abbiegescheinwerfer am Fahrzeug anzubringen ist (Horizontalwinkel H = 0, Vertikalwinkel V = 0) und welcher Punkt bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient. |
…cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests. |
| …n) Anbaulage(n) für die Anbringung am Fahrzeug, die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) dient, und den Punkt angeben, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient. |
…indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests. |
| Horizontalwinkel 30° nach innen und außen. Unbedingt erforderliche Bauteile des Fahrzeugs dürfen bis zu 10 % der Fläche der hinteren Kennzeichnungstafel bedecken. |
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted; |
| Horizontalwinkel: 20° nach vorn und nach hinten |
Horizontal angle. 20° forwards and rearwards. |
| Horizontalwinkel 45° nach außen und nach innen. |
Horizontal angle 45° outwards and inwards. |
| :Horizontalwinkel Bei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2: |
Horizontal angle For S1 or S2 categories devices |
| :Horizontalwinkel 80° nach links und nach rechts bei einer einzigen Leuchte: |
Horizontal angle 80 degrees to the left and to the right for a single lamp |
| Horizontalwinkel 45° nach außen, nach vorn und nach hinten |
Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear. |
| Horizontalwinkel: siehe Anbauschemata |
Horizontal angles: see arrangement diagrams. |
| Horizontalwinkel 30° nach links und nach rechts. |
Horizontal angle 30° to the left and to the right. |
| Horizontalwinkel β = 30 ° nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angles β = 30° to the front and to the rear. |
| Horizontalwinkel 30 ° nach links und nach rechts bei einem Einzelreflektor; |
Horizontal angle 30° to left and to right for a single reflector; |
| Horizontalwinkel: 20° nach innen und 80° nach außen |
Horizontal angles: 20° inwards, 80° outwards |
| Horizontalwinkel 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte. |
the horizontal angle 80° to the left and to the right for a single lamp; |
| Der Horizontalwinkel darf 80° nach außen und 45° nach innen bei jeder Leuchte eines Paares betragen. |
the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps. |
| Der Horizontalwinkel darf bei jedem Leuchtenpaar 80 ° nach außen und 20 ° nach innen betragen. |
the horizontal angle may be 80 degrees outwards and 20 degrees inwards for each pair of lamps. |
