| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| haken |
to hook |
| haken |
to stick |
| einen Haken schlagen |
to jink |
| Haken schlagen |
to double |
| haken |
to couple |
| auseinander haken |
to unhook |
| auseinander haken |
to unfasten |
| haken |
to secure |
| mit einem Haken fassen |
to hook |
| haken |
to hang |
| Substantive |
nouns |
| Haken |
hook |
| Haken |
peg |
| Haken |
tick |
| Haken |
hooks |
| Haken |
hitch |
| Haken |
crux |
| Haken |
check |
| Haken |
crotchet |
| Haken |
crotchets |
| Haken |
crook |
| Haken |
cruxes |
| Haken |
sidewinder |
| Haken- |
hook |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haken und Öse |
hook and eye |
| Das ist der Haken an der Sache. |
That's the fly in the ointment here. |
| einen Haken nach rechts/links schlagen |
to jink right/left |
| Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken. |
He was too quick for her and jinked away every time. |
| an einem Haken befestigend |
fastening on a hook |
| an einem Haken befestigend |
hooking on |
| an einem Haken befestigt |
fastened on a hook |
| an einem Haken befestigt |
hooked on |
| an einem Haken befestigen |
to hook sth. on sth. |
| an einem Haken befestigen |
to fasten sth. on a hook |
| Die Sache hat einen Haken. |
There's a rub in it/snag to it. |
| mit einem Haken befestigen |
to fasten sth. with a hook/hooks |
| etw. an etw. haken |
to hook sth. to sth. |
| etw. an etw. haken |
to fasten sth. with a hook/hooks |
| mit einem Haken befestigen |
to hook sth. to sth. |
| Die Sache hat einen Haken. |
There is a catch/caveat . |
| Es gibt einen Haken . |
There is a catch/caveat . |
| der Haken |
the rub |
| Da ist der Haken. |
There's the rub. |
| Da ist/liegt der Haken. |
Therein lies the rub. |
| Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) |
| Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener… |
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
| ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
| Klammern, Haken und Ösen |
Hooks, eyes and eyelets |
| nicht mechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel |
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry |
| Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der… |
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of… |
| Haken und Leinen |
Hooks and lines |
| werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden; |
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location; |
| Anzahl ausgesetzter Haken; |
the number of hooks set; |
| Art der verwendeten Haken und |
the hook type; and |
| Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt |
ISOFIX top tether connector (hook type) dimensions |
| Die Außenabmessungen der Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt sind in der Abbildung 0 c dargestellt. |
Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0 (c). |
| Die durchschnittliche Zahl der Haken pro Langleine |
The average number of hooks used on the long lines |
| Haken und Leinen (ohne nähere Angaben) [4] |
Hooks and lines (not specified) [4] |
| „Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist. |
‘hooks’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb. |
| Haken und Leinen (allgemein) [4] |
Hooks and lines (not specified) [4] |
| einen Wirbelschäkel mit einem Mindestgewicht von 60 g benutzen und diesen in einem Abstand von höchstens 3 m vom Haken platzieren, um eine optimale Sinkgeschwindigkeit zu erzielen. |
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates. |
| Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine |
Average number of hooks used on longlines |
| ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen. |
NOTE 1 Portion of top tether anchorage that is designed to bind with the top tether hook to be located within shaded zone |
| Abmessungen (Länge, Maschengröße, Zahl der Haken …) |
Dimension (length, mesh size, number of hooks …) |
| Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald die Zugöse in den Haken eingehängt wird. |
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook. |
| …oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: |
…to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| Es ist alles daran zu setzen, während eines Fangeinsatzes lebend gefangene Vögel lebend wieder freizusetzen und Haken möglichst zu entfernen, ohne das Leben des Vogels zu gefährden. |
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned. |
| …bei denen die Stützlast S an der Kupplung gleich 0 ist, ist die Prüfkraft in horizontaler Richtung so einzuleiten, dass sie eine Zugkraft am Haken simuliert und zwischen 0,05 D und 1,00 D wechselt. |
…load on the coupling, S, is zero, the test force shall be applied in a horizontal direction simulating a tensile force on the hook and varying between 0,05 D and 1,00 D; |
| Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen. |
The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water. |
| Das Verbindungsteil am oberen Haltegurt muss ein Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt entsprechend der Abbildung 0 c) oder eine vergleichbare Vorrichtung sein, deren Außenabmessungen nicht über die in der Abbildung 0 c) dargestellte Umrisslinie hinausgehen. |
The top tether connector should be ISOFIX top tether hook as shown in Figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by Figure 0 (c). |
| „Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein in Abbildung 3 der Regelung Nr. 14 dargestelltes Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das in der Regel zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt dient; |
‘ISOFIX top tether hook’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14. |
| Klammern, Haken und Ösen und dergleichen, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren (ohne Karabinerhaken, Niete und Druckknöpfe) |
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons |
| :Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: |
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| Abweichend von Nummer 1 dürfen Schiffe bei Fangreisen von mehr als 3 Tagen maximal 7000 Haken an Bord mitführen. |
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks. |
| durchschnittliche Anzahl eingesetzter Haken/Anzahl ausgesetzter Leinen |
Average number of hooks deployed/Number of deployments |
| Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine |
Average number of hooks per longline |
| Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein. |
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps. |
| Es dürfen nicht mehr als 1000 Haken je an Bord befindlicher Person, höchstens jedoch 5000 Haken je Schiff an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden. |
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel. |
| :Es ist verboten, mehr als die nachstehende Anzahl von Haken an Bord mitzuführen oder auszusetzen: |
It shall be prohibited to have on board or set more than |
| Art der Haken |
Characteristics of hooks |
| Haken und Leinen |
FIX |
| Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Fallen, Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe, Futterstroppen, Nasenringe für Tiere, Matratzenhaken, Metzgerhaken, Haken für Dachziegel, Papierkörbe) (ohne Lampenschirmgestelle) |
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames |
| Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt (an Haken oder in Netzen) oder als Beifang gefangen wurden, müssen angemessen behandelt, gegebenenfalls wiederhergestellt oder sofort wieder ausgesetzt werden; |
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch; |
| …Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen, Plaketten, Emblemen und Aussparungen sowie weiteren als kritisch anzusehenden Außenkanten und Teilen… |
…grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can… |
| …Waden oder ähnliche Zuggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien begrenzt wird: |
…use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| …Merkmale, insbesondere der Tatsache, dass es wegen der vorhandenen Metallstangen, Schrauben, Muttern, Karabinerhaken und Gummibänder mit Haken bereit ist, an einem bestimmten Trampolin angebracht zu werden, eignet sich das Fangnetz ausschließlich zur Verwendung mit dem betreffenden… |
…in particular the fact that it is ready to be installed onto a specific trampoline due to the presence of the metal bars, screws, nuts, snap closures and rubber bands with hooks, the safety net is suitable for use solely with the appropriate… |
| Fanggerät mit Haken |
Gears using hooks |
| Wird der Rinderkopf bei der Gewinnung nicht vom Förderband oder den Haken entfernt, so finden die Bestimmungen nach 8.1 und 8.2 keine Anwendung. |
If the harvesting is performed without removing the bovine head from the conveyor or hooks, points 8.1 and 8.2 shall not apply. |
| Vorn: Haken/Öse/sonstige [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| vorn: Haken/Öse/sonstige [6] Nichtzutreffendes streichen. |
Front: hook/eye/other [6] Delete where not applicable. |
| …des Rückwurfs toter Meereslebewesen durch Fischereifahrzeuge empfiehlt es sich, die Maschenöffnung und die Größe der Haken bei Schleppnetzen, Bodennetzen und Langleinen für die Fischerei auf bestimmte Arten anzuheben und die Verwendung von Netzen mit… |
…amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and hook sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and for the… |
| Im Fall der Abweichung des gewogenen und eingestuften Schlachtkörpers am Haken von der Referenzschlachtkörperaufmachung gemäß Absatz 3 wird sein Gewicht durch die Anwendung der in Anhang III festgesetzten Berichtigungsfaktoren an die Referenzaufmachung… |
In the case where the presentation of the carcase, at the moment of weighing and classifying on the hook, differs from the presentation provided for in paragraph 3, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in Annex III in order to progress from that presentation to the reference… |
| Weicht der am Haken gewogene und eingestufte Schlachtkörper von der Referenzaufmachung ab, passen die Mitgliedstaaten das Schlachtkörpergewicht durch Anwendung von Berichtigungskoeffizienten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 an. |
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92. |
| Anzahl Haken |
No of hooks |
| Anzahl täglich ausgesetzter Haken und Leinen |
Number of hooks and lines shot each day |
| Anzahl Haken × Tage |
Number of hooks × days |
| Anzahl Haken |
Number of hooks |
| die Anzahl ausgesetzter Haken seit der letzten Meldung. |
number of hooks deployed since last report. |
| Anzahl der Haken, die in einer bestimmten Zeit verwendet wurde, dividiert durch 1000 |
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000 |
| Anzahl Haken × Stunden |
Number of hooks × hours |
| „Langleine“ ein Fanggerät, das aus einer Hauptleine besteht, an der viele mit Haken versehene Mundschnüre hängen, die je nach der befischten Zielart unterschiedlich lang und in unterschiedlichen Abständen angebracht sind. |
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species. |
