| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| kurz zusammenfassen | to recap |
| kurz zusammenfassen | to recapitulate |
| sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen | to flash |
| kurz anbraten | to saute |
| andere | other |
|---|
| kurz | short |
| kurz | brief |
| kurz | briefly |
| kurz | concise |
| kurz | curtly |
| kurz | curt |
| kurz | fleeting |
| kurz | momentarily |
| kurz | stubby |
| kurz | fugitive |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| kurz gesagt | in short |
| kurz und bündig | succinct |
| kurz danach | shortly afterwards |
| kurz und bündig | concise |
| kurz und bündig | succinctly |
| über kurz oder lang | sooner or later |
| kurz vor | shy |
| Fasse dich kurz! | Make it short! |
| kurz zusammengefasst | in a nutshell |
| zu kurz kommen | to get a raw deal |
| kurz gesagt | to make a long story short |
| kurz aufbellen | to give a short woof |
| Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. | I'll give you a quick explanation of how the device works. |
| dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften | closely spaced pregnancies |
| Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. | We have time for a quick swim before dinner. |
| Darf/Dürfte ich kurz/einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | May/Can I have your attention for a moment? |
| sich das Haar kurz schneiden lassen | to have one's hair cropped |
| kurz vor Kriegsausbruch stehen | to be on the brink of war |
| kurz vor der Niederlage stehen | to be on the ropes |
| kurz berührend | touching on |
| kurz berührend | touching upon |
| kurz berührt | touched on |
| kurz berühren | to touch upon |
| kurz berühren | to touch on |
| kurz berührt | touched upon |
| Ventileinsatz kurz | short core |
| etw. kurz/schnell anbraten | to sear sth. |
| kurz/schnell anbratend | searing |
| kurz/schnell angebraten | seared |
| kurz ausfallen | to fail briefly |
| kurz angebunden sein | to be short/curt/aprupt |
| kurz erwähnend | mentioning briefly |
| kurz erwähnen | to mention briefly |
| kurz erwähnt | mentioned briefly |
| jdn. kurz über jdn./etw. aufklären | to give sb. the low-down on sb./sth. |
| Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | Life is short, art is long. |
| Fassen Sie sich kurz! | Be brief! |
| Kurz... | summary |
| fasste kurz zusammen | recapitulated |
| kurz zusammengefasst | recapped |
| kurz zusammengefasst | recapitulated |
| kurz zusammenfassend | recapping |
| kurz zusammenfassend | recapitulating |
| fasst kurz zusammen | recapitulates |
| Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. | They managed to escape minutes before the police struck. |
| bei jdm./etw. die Zügel kurz halten | to keep a tight rein on sb./sth. |
| kurz und bündig | in a few choice words/phrases |
| kurz geschorenes Haar | hair cropped short |
| kurz geschnittenes Haar | hair cropped short |
| kurz geschoren | cropped |
| kurz danach | shortly after this |
| kurz darauf | shortly afterwards |
| kurz darauf | shortly after this |
| kurz danken | to give a quick thanks |
| kurz nachdem | shortly after |
| kurz gesagt | simply stated |
| kurz bevor | just before |
| kurz bevor | right before |
| kurz bevorstehend | imminent |
| Lass mich kurz überlegen. | Let me just work it out. |
| kurz und dick | chunky |
| Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen. | I'd just like to chime/chip in, if I might. |
| sich vor jdm. kurz entblößen | to flash sb. |
| jdn. kurz abfertigen | to give short shrift to sb./sth. |
| zu kurz kommen | to get/be given short shrift |
| Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen. | She'll get short shrift from me if she starts complaining again. |
| Wenn ich mich kurz einmischen darf ... | If I can butt in a moment ... |
| mal kurz verschwinden | to answer the call of nature |
| mal kurz verschwinden | to go to/use the toilet / restroom |
| etw. zu kurz garen | to underdo sth. |
| etw. kurz sehen lassen | to flash sth. |
| Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | He flashed his ID at me. |
| kurz informiert | briefed |
| kurz informierend | briefing |
| jdn. kurz informieren | to brief sb. on sth. |
| etw. kurz darlegen | to give a brief explanation of sth. |
| Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben. | Fold in whipped cream shortly before serving. |
| jdn. kurz unter Wasser tauchen | to duck sb. |
| Dürfte ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| kurz an die Tür klopfen | to rap at the door |
| kurz gefasst | in a small compass |
| Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert. | The painter had flirted briefly with Cubism |
| brät kurz an | sautes |
| briet kurz an | sauteed |
| kurz angebraten | sauted |
