| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| claimant |
Kläger |
| claimant |
Antragsteller |
| claimant |
Anspruchsteller |
| rightful claimant |
Anspruchsberechtigte |
| rightful claimant |
Anspruchsberechtigter |
| claimant |
Antragstellerin |
| claimant |
Klägerin |
| claimant for mining patent |
Muter |
| claimant |
Anwärter |
| claimant |
Anwärterin |
| Pension Claimant |
Rentenantragsteller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| claimant for mining patent |
Antragsteller für eine Mutung |
| Rightful claimant (10) |
Berechtigter (10) |
| The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefits stays or resides or in the country where the debtor institution is located. |
Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, den Leistungsempfänger durch einen Arzt seiner Wahl entweder im Hoheitsgebiet, in dem der Antragsteller oder der Leistungsempfänger sich aufhält oder wohnt, oder in dem Land, in dem sich der leistungspflichtige Träger befindet, untersuchen zu lassen. |
| the claimant’s own insurance periods : see E 205. |
eigenen Versicherungszeiten des Antragstellers: siehe E 205. |
| The claimant (33) (34) |
Der Antragsteller (33) (34) |
| Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’ |
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Amt für Arbeit, Soziales und Familie), das für den jeweiligen Wohn- oder Aufenhaltsort des Antragstellers zuständig ist“. |
| …being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court. |
…des Schriftstücks bei Gericht zu bewirken ist, zu dem Zeitpunkt, zu dem die für die Zustellung verantwortliche Stelle das Schriftstück erhalten hat, vorausgesetzt, dass der Kläger es in der Folge nicht versäumt hat, die ihm obliegenden Maßnahmen zu treffen, um das Schriftstück bei Gericht einzureichen. |
| If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator. |
Bei Streitigkeiten zwischen einem Bediensteten und dem Zentrum ersucht der Antragsteller den Verwaltungsrat um Bestellung eines Schlichters. |
| Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case. |
Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags legt die andere Partei dem Schlichter und dem Antragsteller eine Erwiderung auf dessen Darlegung des Falls vor. |
| Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question. |
Die Rücknahme eines Antrags im Sinne von Absatz 1 versetzt den Antragsteller wieder in die Situation, in der er sich vor Einreichung des betreffenden Antrags oder Antragsteils befand. |
| I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs. |
Ich beantrage hiermit, dass das Gericht den/die Antragsgegner anweist, die Hauptforderung in der oben genannten Höhe, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten, an den/die Antragsteller zu zahlen. |
| Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment |
Vorschlag an den Antragsteller zur Änderung seines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls |
| The claim has been assigned to the claimant by (if applicable) |
Die Forderung ist dem Antragsteller von folgendem Gläubiger abgetreten worden (falls zutreffend) |
| The claimant states that he/she has no income (26). |
Der Antragsteller hat laut eigenen Angaben kein Einkommen (26). |
| The claimant has asked for payment (48) |
Der Antragsteller hat Zahlung beantragt (48): |
| at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant; or |
zu dem Zeitpunkt, zu dem das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück bei Gericht eingereicht worden ist, vorausgesetzt, dass der Kläger es in der Folge nicht versäumt hat, die ihm obliegenden Maßnahmen zu treffen, um die Zustellung des Schriftstücks an den Beklagten zu bewirken, oder |
| The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant. |
Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger. |
| The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant. |
Die Beweislast dafür, dass das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist, und für das Ausmaß des Schadens liegt beim Kläger. |
| To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life. |
Auszufüllen, wenn der Antragsteller erklärt hat, dass er bei den Verrichtungen des täglichen Lebens auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen ist. |
| To be completed by the claimant and added to the E 202 form |
Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 202 beizufügen |
| Payment of court fees by the claimant |
Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller |
| Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant |
Bankverbindung für die Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller |
| By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount |
:Mit dieser Entscheidung wird die Begleichung des folgenden Betrags zugunsten des Antragstellers angeordnet: |
| The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents. |
Der Antrag umfasst eine Darlegung des Falls durch den Antragsteller sowie Kopien der einschlägigen Unterlagen und Dokumente. |
| i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or |
i. den in diesem Zahlungsbefehl angegebenen Betrag an den Antragsteller zu zahlen oder |
| Domicile or habitual residence of claimant |
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers |
| These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs. |
Diese sonstigen Kosten können z.B. Honorare des Vertreters des Antragstellers oder vorprozessuale Kosten umfassen. |
| Authorisation and control of payments to establish that the amount to be paid to a claimant is in conformity with Community rules, which shall include, in particular, the administrative and on-the-spot controls. |
Bewilligung und Kontrolle der Zahlungen, um festzustellen, ob der einem Antragsteller zu zahlende Betrag den Gemeinschaftsvorschriften entspricht; hierzu gehören insbesondere die Verwaltungs- und die Vor-Ort-Kontrollen. |
| After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child? |
Lebte die Antragstellerin nach Beendigung des Zusammenlebens mit ihrem Ehemann, aber vor dessen Tode mit einem Mann zusammen, mit dem sie verheiratet gewesen ist oder mit dem sie ein Kind hat oder hatte? |
| by the claimant |
vom Sterbegeldantragsteller |
| At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was |
Bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit war der Antragsteller: |
| At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody? |
Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)? |
| At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased? |
Lebte dieses Kind bei Eintritt des Todesfalles dauernd mit der Antragstellerin zusammen oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen? |
| Actions under Article 4bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1. |
Klagen nach Artikel 4a dieses Übereinkommens sind nach Wahl des Klägers vor einem der Gerichte zu erheben, vor denen nach Absatz 1 Klagen gegen den Beförderer oder den ausführenden Beförderer erhoben werden könnten. |
| A decision taken by an institution of a Member State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislation of these Member States on… |
Eine vom Träger eines Mitgliedstaats getroffene Entscheidung über den Grad der Invalidität eines Antragstellers ist für den Träger jedes anderen in Betracht kommenden Mitgliedstaats verbindlich, sofern die in den Rechtsvorschriften dieser Mitgliedstaaten festgelegten… |
| According to the claimant several of the issues identified by the Commission had already existed at the time of the original investigation and thus the Commission’s new findings do not relate to new circumstances but are merely a different interpretation… |
Der Gruppe zufolge hätten mehrere der von der Kommission festgestellten Gegebenheiten bereits zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung bestanden, daher bezögen sich die neuen Untersuchungsergebnisse der Kommission nicht auf neue Umstände, sondern seien lediglich eine andere… |
| As to consumer perception, a key element was the fact that the claimant itself had repeatedly marketed and advertised the three-door model as a side-by-side refrigerator. |
Ein Hauptargument im Zusammenhang mit der Verbraucherwahrnehmung war die Tatsache, dass der Antragsteller selbst das dreitürige Modell wiederholt als Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombination vermarktet und beworben hatte. |
| As to consumer perception, both the claimant and the Community industry submitted consumer surveys supporting their respective views and contradicting each other. |
Was die Verbraucherwahrnehmung angeht, so haben sowohl der Antragsteller als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Kundenbefragungen vorgelegt, die ihre jeweiligen gegensätzlichen Standpunkte unterstützen. |
| As far as the investment by the Community producer in the PRC is concerned, the claimant exporting producer did not explain how these investments had indeed shielded the Community producer from the effects of the dumped imports, as claimed. |
Was die Investitionen des Gemeinschaftsherstellers in der VR China angeht, so konnte der Antrag stellende ausführende Hersteller nicht erklären, wie diese Investitionen tatsächlich den Gemeinschaftshersteller vor den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren, wie von ihm behauptet, geschützt haben. |
| It should be noted that, contrary to the claimant’s statement, the same methodology was applied both in the original investigation and in the current review whereas due account was taken of the fact that certain circumstances have changed since the… |
Hierzu ist anzumerken, dass entgegen der Erklärung der genannten Gruppe in der Ausgangsuntersuchung und in dieser Interimsüberprüfung die gleiche Methode angewandt wurde; dabei wurde aber die Tatsache gebührend berücksichtigt, dass sich gewisse Umstände seit der… |
| It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A. |
Er enthält nicht die vom Antragsteller in den Anlagen 1 und 2 des Formblatts A gemachten Angaben. |
| business is still owned by the claimant or his/her spouse |
Betrieb ist noch Eigentum des Antragstellers oder seines Ehegatten |
| …order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event. |
…beenden und zur automatischen Überleitung der Sache in einen ordentlichen Zivilprozess führen, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich erklärt, dass das Verfahren in diesem Fall beendet sein soll. |
| Are all of the children supported by the claimant? |
Erhalten alle Kinder Unterhalt vom Antragsteller? |
| Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)? |
Sind Sie Vollzeitstudierender (nur auszufüllen bei Antragstellern im Alter von 18 bis 24 Jahren)? |
| Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify |
Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen ** vom Antragsteller mindestens in der Höhe der Hauptforderung aufgenommen *** Bitte näher erläutern |
| forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been paid; |
Polen:Sterbeurkunde,Originalbelege der Bestattungskosten, Erklärung des Antragstellers, dass keine entsprechenden Gelder gezahlt wurden; |
| for the claimant in respect of the application for a European order for payment; |
für den Antragsteller im Hinblick auf die Beantragung eines Europäischen Zahlungsbefehls, |
| For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse. |
Für Litauen bitte ankreuzen, wenn der Antragsteller Ehegatte de jure ist. |
| For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother |
:Für ungarische Träger sind auch Geburtsname und Vornamen der Mutter des Antragstellers anzugeben: |
| For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household. |
Für ungarische Träger ist zu prüfen, ob ein Antragsteller, der jünger als 62 Jahre alt ist, die unter 12.1 genannten Kinder mindestens 10 Jahre lang in seinem eigenen Haushalt erzogen hat. |
| For the purposes of applying Articles 42 and 43 of the basic Regulation, the claim for death grants shall be sent either to the competent institution or to the institution of the claimant’s place of residence, which shall send it to the competent institution. |
Bei der Anwendung von Artikel 42 und 43 der Grundverordnung ist der Antrag auf Sterbegeld entweder beim zuständigen Träger zu stellen oder beim Träger des Wohnorts des Antragstellers, der ihn an den zuständigen Träger weiterleitet. |
| For the purposes of enforcement of a decision in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities with |
:Für die Vollstreckung einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat legt der Antragsteller den zuständigen Vollstreckungsbehörden folgende Schriftstücke vor: |
| For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with |
:Zur Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat legt der Antragsteller den zuständigen Vollstreckungsbehörden dieses Mitgliedstaats folgende Dokumente vor: |
| Constitution of the claimant party by ‘opt-in’ principle |
Bildung der Klagepartei nach dem „Opt-in“-Prinzip |
| certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family |
Bescheinigung über das Verwandtschaftsverhältnis oder quittierten Rechnungen über die Bestattungskosten, falls |
| Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant |
Angaben und Unterlagen zu Leistungsanträgen |
| …in terms of selling costs and sales prices, is not questioned by any party to this proceeding, and not even by the claimant. |
…Verkaufspreise werden von keiner der an diesem Verfahren beteiligten Parteien angezweifelt, auch nicht von der oben genannten Partei. |
| 05 Amount calculated by the claimant |
05 Vom Antragsteller berechneter Betrag |
| An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of… |
:Eine Klage nach Artikel 3 und 4 dieses Übereinkommens ist nach Wahl des Klägers von einem der nachstehend angeführten Gerichte zu erheben, vorausgesetzt, dass das Gericht seinen Sitz in einem Vertragsstaat hat, und vorbehaltlich des innerstaatlichen Rechts eines jeden… |
| An application for exercise of right of reply or the equivalent remedies may be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act, would render the content… |
Ein Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen kann abgelehnt werden, wenn der Antragsteller kein berechtigtes Interesse an der Veröffentlichung einer solchen Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhalten, den… |
| …entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State in which he/she resides, provided that the pension claimant satisfies the insurance conditions of the legislation of the Member State referred to in paragraph 2. |
…Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem er wohnt, sofern der Rentenantragsteller die Versicherungsvoraussetzungen nach den Rechtsvorschriften des in Absatz 2 genannten Mitgliedstaats erfüllt. |
| Any counterclaim, to be submitted using standard Form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 13. |
Etwaige Widerklagen, die mittels Formblatt A zu erheben sind, sowie etwaige Beweisunterlagen werden dem Kläger gemäß Artikel 13 zugestellt. |
| A member of the claimant party should be free to leave the claimant party at any time before the final judgement is given or the case is otherwise validly settled, subject to the same conditions that apply to withdrawal in individual actions, without… |
Mitglieder der Klagepartei sollten vor der Verkündung des endgültigen Urteils oder der anderweitigen rechtsverbindlichen Beilegung der Streitsache jederzeit unter denselben Bedingungen, die für die Rücknahme einer Individualklage gelten, aus der Klagepartei ausscheiden können, ohne… |
| Any payment of expenditure incurred shall be based on supporting documents confirming the claimant's right to payment for services effectively provided, goods effectively delivered or work effectively executed, or on the basis of other documents… |
Für die Feststellung einer Ausgabe müssen Belege, aus denen der Anspruch des Gläubigers und gegebenenfalls die erbrachte Leistung, die getätigten Lieferungen oder die ausgeführte Arbeit hervorgehen, oder andere Unterlagen, die die Zahlung rechtfertigen… |
| a pension claimant |
einen Arbeitslosen |
| a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident. |
drei Jahre gerechnet von dem Tag, an dem der Kläger von der Verletzung, dem Verlust oder der Beschädigung infolge des Ereignisses Kenntnis hatte oder normalerweise hätte Kenntnis haben müssen. |
| a period of 3 years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.’. |
einer Frist von drei Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem der Kläger von der Verletzung, dem Verlust oder Beschädigung infolge des Ereignisses Kenntnis hatte oder nach vernünftigem Ermessen hätte Kenntnis haben müssen.“ |
| …institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay, specifically drawing his attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in… |
…nach Absatz 1 oder 2 zur Zahlung der vorläufigen Leistungen oder eines Vorschusses verpflichtete Träger unterrichtet hiervon unverzüglich den Antragsteller, wobei er diesen ausdrücklich auf den vorläufigen Charakter dieser Maßnahme und auf alle verfügbaren Rechtsbehelfe nach seinen… |
| Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation. |
Jeder Träger teilt dem Antragsteller die von ihm nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften getroffene Entscheidung mit. |
| Does the claimant have a child by the deceased? |
Hat die Antrag stellende Person ein Kind mit der verstorbenen Person? |
| Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner? |
Hat oder hatte die den Antrag stellende Person Kinder mit dem Lebensgefährten? |
| Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased? |
Hat oder hatte die Antrag stellende Person Kinder mit der verstorbenen Person? |
| Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. |
Auch wenn die Argumentation der Gruppe zutreffend wäre, was bestimmte Sachverhalte betrifft, die tatsächlich sowohl bei der Ausgangsuntersuchung als auch bei der jetzigen Untersuchung gleich waren, nämlich Sachverhalte im Zusammenhang mit der Bodennutzungsvereinbarung von GT Enterprise, so kann doch Folgendes angemerkt werden. |
| Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment. |
Auf Antrag wird die Vollstreckung ebenfalls verweigert, sofern und insoweit der Antragsgegner den Betrag, der dem Antragsteller in einem Europäischen Zahlungsbefehl zuerkannt worden ist, an diesen entrichtet hat. |
| Estate without a claimant |
Erbenloser Nachlass |
| establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not liable beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not jointly and severally liable with other wrongdoers; |
Festlegung von Grundsätzen, wonach ein Abschlussprüfer oder eine Prüfungsgesellschaft nicht über ihren tatsächlichen Beitrag zum Schaden eines Geschädigten hinaus und dementsprechend nicht unbeschränkt und gesamtschuldnerisch mit anderen Schadensverursachern haftet. |
| Execution of payments to pay the authorised amount to the claimant (or his assignee) or, in the case of rural development, the Community co-financing part. |
Die Ausführung der Zahlungen, d. h. Auszahlung des genehmigten Betrags an den Antragsteller (oder seinen Bevollmächtigten) bzw. im Falle der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, Auszahlung des Kofinanzierungsanteils der Gemeinschaft. |
| …courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event; |
…dem dieser Zahlungsbefehl erlassen wurde, gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich beantragt, das Verfahren in diesem Fall einzustellen. |
| Have the claimant’s duties undergone a change? No |
Hat sich der Aufgabenbereich des Antragstellers geändert? |
| Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours? |
Hat der Antragsteller eine Kürzung seiner Arbeitszeit freiwillig hingenommen? |
| Has the claimant been previously married to the cohabiting partner? |
War die den Antrag stellende Person früher mit dem Lebensgefährten verheiratet? |
| Has the claimant been self-employed? |
Ist der Antragsteller selbständig tätig gewesen? |
| Has the claimant previously been married to the cohabiting partner? |
Ist die den Antrag stellende Person früher mit dem Lebensgefährten verheiratet gewesen? |
| Has the claimant been unemployed during the last three years? |
Ist der Antragsteller in den letzten drei Jahren arbeitslos gewesen? |
| Give the amount in the currency of the claimant's country of residence. |
In der Währung des Wohnlandes des Antragstellers anzugeben. |
| In particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be prohibited. |
Insbesondere sollte ein Strafschadensersatz verboten werden, der einen überhöhten Ausgleich des von der Klagepartei erlittenen Schadens zur Folge hätte. |
| In particular, national court actions cannot challenge the validity of the underlying decision of the Authority where the claimant could have challenged this decision directly before the EFTA Court [90]. |
Insbesondere kann die maßgebliche Entscheidung der Überwachungsbehörde nicht vor einem einzelstaatlichen Gericht angefochten werden, wenn der Kläger diese Entscheidung direkt vor dem EFTA-Gerichtshof hätte anfechten können. |
| In particular, the claimant shall supply all available relevant information and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment (employers) or self-employment (nature and place of activity) and… |
Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten einer Versicherung (Träger, Versicherungsnummern), einer Beschäftigung (Arbeitgeber) oder einer selbständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und eines Wohnorts (Adressen… |
